[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# fausthuang, 2021
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2021
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2021
|
||||
# fausthuang, 2021
|
||||
# LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2021
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2021
|
||||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2021
|
||||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
|
||||
# F4NNIU <sparkamax@gmail.com>, 2021
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
|
||||
# 新 陈 <powersstar@163.com>, 2021
|
||||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: 新 陈 <powersstar@163.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -40,568 +40,6 @@ msgstr "生产力"
|
||||
msgid "Discuss"
|
||||
msgstr "讨论"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "高级"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:3
|
||||
msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
|
||||
msgstr "如何使用我的邮件服务器在 Odoo 中发送和接收电子邮件"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:6
|
||||
msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
|
||||
msgstr "如果你是Odoo Online或Odoo.sh的用户..."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
|
||||
"database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
|
||||
msgstr "你什么也不需要做！**Odoo为你的服务器设置了自己的邮件服务器。** 接收和发送电子邮件功能开箱即用！"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
|
||||
" use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
|
||||
msgstr "除非你计划发送大量邮件，可能需要使用外部邮件服务器，否则只需享受你的新Odoo数据库即可。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:16
|
||||
msgid "Scope of this documentation"
|
||||
msgstr "本文档的范围"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise users** who don't "
|
||||
"benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, "
|
||||
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
|
||||
"<https://www.odoo.sh>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本文件 **主要针对Odoo本地部署的用户** ，他们无法像`Odoo Online "
|
||||
"<https://www.odoo.com/trial>`__和`Odoo.sh "
|
||||
"<https://www.odoo.sh>`__那样，直接通过开箱即用的解决方案在Odoo上收发邮件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no one in your company is used to manage email servers, we strongly "
|
||||
"recommend that you opt for those Odoo hosting solutions. Their email system "
|
||||
"works instantly and is monitored by professionals. Nevertheless you can "
|
||||
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
|
||||
"reputation yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您的公司中没有人用于管理电子邮件服务器，我们强烈建议您选择 Odoo "
|
||||
"托管解决方案。他们的电子邮件系统可以立即工作，并由专业人士监控。不过，如果您希望自己管理电子邮件服务器的声誉，您仍可以使用自己的电子邮件服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
|
||||
"own email solution with Odoo."
|
||||
msgstr "您将在这里找到一些有用的信息，了解如何将您自己的电子邮件解决方案与 Odoo 集成。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
|
||||
"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
|
||||
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
|
||||
"device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Office 365邮件服务器无法方便地从Odoo这样的主机发送外部邮件。请参阅`微软文档 "
|
||||
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
|
||||
"device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__，了解如何设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:39
|
||||
msgid "How to manage outbound messages"
|
||||
msgstr "如何管理出站邮件"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
|
||||
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
|
||||
"create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
|
||||
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"作为系统管理员，请转到菜单选择 :menuselection:`设置 --> 常规设置`，然后选中 *外部电子邮件服务器* 。然后，单击 "
|
||||
"*传出邮件服务器* 以创建一个服务器并引用电子邮件服务器的 SMTP 数据。填写所有信息后，单击 *测试连接* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:45
|
||||
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
|
||||
msgstr "下面是 G Suite 服务器的典型配置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:50
|
||||
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr "然后在常规设置中设置您的电邮域名。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
|
||||
"warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
|
||||
"secure app access* option. A direct link can be `accessed here "
|
||||
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如你在Gmail电邮地址 *测试连接* 时收到``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials "
|
||||
"(Failure)`` 警告，启用 *安全性较低的应用程序访问* 选项。你可`在此访问 "
|
||||
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_直接链接。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:57
|
||||
msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
|
||||
msgstr "此外，请启用Gmail账户的IMAP设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:61
|
||||
msgid "Can I use an Office 365 server"
|
||||
msgstr "我可以使用 Office 365 服务器吗？"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
|
||||
" relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
|
||||
"force the outgoing \"From\" address (see below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您在前提下运行 Odoo，您可以使用 Office 365 服务器。Office 365 SMTP 继电器与 Odoo 在线不兼容，除非您配置 "
|
||||
"Odoo 以强制外向的\"从\"地址（见下文）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
|
||||
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
|
||||
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
|
||||
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"请参阅 `微软文档 <https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-"
|
||||
"multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`，为您的 Odoo 的 IP 地址配置 SMTP "
|
||||
"中继。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:70
|
||||
msgid "How to use a G Suite server"
|
||||
msgstr "如何使用 G Suite 服务器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
|
||||
"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
|
||||
"`Google documentation "
|
||||
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以将 G Suite 服务器用于任何 Odoo 托管类型。为此，您需要设置 SMTP 中继服务。配置步骤在 `Google 文档中介绍 "
|
||||
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:78
|
||||
msgid "Be SPF-compliant"
|
||||
msgstr "符合 SPF 标准"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
|
||||
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
|
||||
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您使用 SPF（发件人策略框架）来增加传出电子邮件的可传递性，请不要忘记在域名设置中授权 Odoo 作为发送主机。以下是 Odoo 在线的配置："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
|
||||
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果没有为 SPF 设置 TXT 记录，请创建一个具有以下定义的记录：v_spf1 include：_spf.odoo.com _~all "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
|
||||
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
|
||||
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果已经为SPF设置TXT记录，在通过Odoo Online发送邮件的域名中添加“include:_spf.odoo.com”，通过G "
|
||||
"Suite发送的则可为：v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
|
||||
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
|
||||
msgstr "找到 `此<https://www.mail-tester.com/spf/>，在你自己的域寄存器中以准确步骤创建或修改TXT记录。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
|
||||
"usually happens more quickly."
|
||||
msgstr "新SPF记录最多可能需要48个小时才能生效，但这通常会更快地发生。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
|
||||
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
|
||||
"record by modifying it to authorize Odoo."
|
||||
msgstr "为一个域添加多个SPF记录可能导致邮件被分类为垃圾。我们建议仅修改一个SPF记录以授权给Odoo。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:100
|
||||
msgid "Allow DKIM"
|
||||
msgstr "允许DKIM"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
|
||||
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
|
||||
"should add a DNS \"odoo._domainkey\" CNAME record to "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\". For example, for \"foo.com\" they should have "
|
||||
"a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你的邮件服务器启用了DKIM（域密钥标识邮件），你也需要进行同样的操作。对于Odoo Online 和 "
|
||||
"Odoo.sh，你需要向“odoo._domainkey.odoo.com”添加DNS“odoo._domainkey”CNAME记录。例如，对于“foo.com”，它们应有一条“odoo._domainkey.foo.com”记录，这是值为“odoo._domainkey.odoo.com”的CNAME。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:109
|
||||
msgid "Restriction"
|
||||
msgstr "限制条件"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
|
||||
" 465 or 2525."
|
||||
msgstr "请注意，出于安全原因，端口25被阻塞。 尝试使用587、465或2525。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:113
|
||||
msgid "Choose allowed \"From\" email addresses"
|
||||
msgstr "选择允许的\"From\"电子邮件地址"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
|
||||
"domain, and that can be a problem."
|
||||
msgstr "有时，电子邮件的\"From\"（传出）地址可能属于不同的域，这可能是一个问题。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, if a customer with address *mary@customer.example.com* responds"
|
||||
" to a message, Odoo will try to redistribute that same email to other "
|
||||
"subscribers in the thread. But if the domain *customer.example.com* forbids "
|
||||
"that kind of usage for security (kudos for that), the Odoo's redistributed "
|
||||
"email would get rejected by some recipients' mail servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"例如，如果有地址 *mary@customer.example.com* 的客户回复邮件，Odoo "
|
||||
"将尝试将同一电子邮件重新分发给线程中的其他订阅者。但是，如果域名*customer.example.com*禁止这种安全使用（kudos），Odoo "
|
||||
"的再分发电子邮件将被某些收件人的邮件服务器拒绝。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid those kind of problems, you should make sure all emails use a "
|
||||
"\"From\" address from your authorized domain."
|
||||
msgstr "为了避免此类问题，您应该确保所有电子邮件都使用授权域名中的\"来自\"地址。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your MTA supports `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
|
||||
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_, you can enable it"
|
||||
" to handle these situations. However, that is more complex and requires more"
|
||||
" technical knowledge that is not meant to be covered by this documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您的 MTA 支持 "
|
||||
"`SRS（发送者重写计划）<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_，您可以启用它来处理这些情况。但是，这更为复杂，需要更多的技术知识，而这些知识并非本文档所涵盖的。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
|
||||
msgstr "相反，您也可以配置 Odoo 来自己做类似的事情："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:188
|
||||
msgid "Set your domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr "在一般设置中设置你的域名。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||||
"Parameters --> System Parameters`."
|
||||
msgstr "在开发人员模式下，转到：菜单选择：'设置 -- -- >技术 -- -- >参数 -- -- >系统参数'。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:142
|
||||
msgid "Add one system parameter from these:"
|
||||
msgstr "从这些添加一个系统参数："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want *all* your outgoing messages to use the same \"From\" address, "
|
||||
"use the key ``mail.force.smtp.from`` and set that address as value (such as "
|
||||
"``outgoing@mycompany.example.com``)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您希望*all*您的传出邮件使用相同的\"来自\"地址，请使用键\"mail.force.smtp.从\"，并将该地址设置为值（如``outgoing@mycompany.example.com``）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to keep the original \"From\" address for emails that use your "
|
||||
"same domain, but change it for emails that use a different domain, use the "
|
||||
"key ``mail.dynamic.smtp.from`` and set as value the email address that "
|
||||
"should be used in those cases (such as ``outgoing@mycompany.example.com``)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您想保留使用相同域名的电子邮件的原始 \"From\" "
|
||||
"地址，但要更改该地址用于使用不同域名的电子邮件，请使用键``mail.dynamic.smtp.from``，并设置为这些情况下应使用的电子邮件地址（如``outgoing@mycompany.example.com``）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:157
|
||||
msgid "How to manage inbound messages"
|
||||
msgstr "如何管理入站邮件"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:159
|
||||
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
|
||||
msgstr "Odoo依赖通用的电子邮件别名来收取入站邮件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
|
||||
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
|
||||
"alias (**catchall@**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从Odoo所发邮件对应的 **回复邮件** 通过catchall别名（**catchall@**）接入原来的讨论话题（以及所有关注者的收件箱）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
|
||||
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
|
||||
"recipients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**退回的邮件** 接入 **bounce@** ，以便在Odoo上追踪。这项功能特别用于`Odoo邮件营销 "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__，可取消选择无效的收件人。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
|
||||
"create new records in Odoo from incoming emails:"
|
||||
msgstr "**原始邮件** ：几个业务对象有自己的别名，从入站邮件中创建Odoo新记录："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
msgstr "销售渠道（在`Odoo CRM <https://www.odoo.com/page/crm>`__中创建线索或商机），"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
msgstr "支持渠道（在`Odoo服务台 <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__创建工单），"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
|
||||
msgstr "项目（在`Odoo项目 <https://www.odoo.com/page/project-management>`__中创建新任务），"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
msgstr "工作岗位（在`Odoo招聘 <https://www.odoo.com/page/recruitment>`__中创建申请人），"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:180
|
||||
msgid "etc."
|
||||
msgstr "等等"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
|
||||
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
|
||||
"address per Odoo alias in your mail server."
|
||||
msgstr "根据你的邮件服务器，可能有几种方法来收取邮件。最简单也最推荐的方法是在邮件服务器中按Odoo别名管理邮件地址。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
|
||||
"bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
msgstr "在你的邮件服务器中创建相应的电子邮件地址（catchall@、bounce@、sales@ 等）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
|
||||
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
|
||||
"form according to your email provider’s settings. Leave the *Actions to "
|
||||
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
|
||||
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你使用本地部署的Odoo，请在Odoo中为每个别名创建一个 *入站邮件服务器* "
|
||||
"。你也可以在一般设置中进行操作。根据你的电子邮件提供商的设置填写表单。将 *对入站邮件执行的操作* 留空。在填写完毕所有信息后，点击 *测试和确认* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
|
||||
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
|
||||
"server. That way you will receive incoming messages without delay. Indeed, "
|
||||
"Odoo Online is fetching incoming messages of external servers once per hour "
|
||||
"only. You should set redirections for all the email addresses to Odoo's "
|
||||
"domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
|
||||
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你使用Odoo "
|
||||
"Online或Odoo.sh，我们建议将入站邮件重定向到Odoo的域名，而不是仅使用你自己的邮件服务器。这样，你将不会延迟接收入站邮件。实际上，Odoo"
|
||||
" Online每小时仅收取一次外部服务器的入站邮件。你应在电子邮件服务器中将所有电子邮件地址的重定向设置为Odoo的域名（例如， "
|
||||
"*catchall@mydomain.ext* 设为 *catchall@mycompany.odoo.com* ）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:212
|
||||
msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
|
||||
msgstr "Odoo中所有别名都是可自定义的。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object aliases can be edited from their respective configuration view. To "
|
||||
"edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
|
||||
":ref:`developer mode <developer-mode>`."
|
||||
msgstr "对象别名可以从各自的配置视图进行编辑。要编辑捕获和反弹别名，您首先需要激活：参考：'开发者模式<developer-mode>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
|
||||
"Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
|
||||
"mail.bounce.alias*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"然后前往 :menuselection:`设置 --> 技术 --> 参数 --> 系统参数`定义别名（ *mail.catchall.alias* 和"
|
||||
" * mail.bounce.alias* ）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
|
||||
"You can change this value in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
|
||||
" and look for *Mail: Fetchmail Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下，每 5 分钟在 Odoo 本地获取一次入站消息。您可以在：<developer-mode>`.参考：\"开发人员模式\"中更改此值。转到 "
|
||||
"：菜单选择：'设置 - >技术 - >自动化 - >预定操作\"，并查找 *Mail: Fetchmail Service*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:229
|
||||
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
|
||||
msgstr "为事务和群发邮件设置不同的专用服务器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo's e-mail server has the capability of sending 200 e-mails per day on "
|
||||
"Odoo SH Cloud Platform. However, if needed, you can use a separate Mail "
|
||||
"Transfer Agent (MTA) servers for transactional e-mails and mass mailings. "
|
||||
"Example: use Odoo's own mail server for transactional e-mails, and Sendgrid,"
|
||||
" Amazon SES, or Mailgun for mass mailings. Another alternative is to use "
|
||||
"Postmark for transactional e-mails, and Amazon SES or Sendgrid for mass "
|
||||
"mailings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo 的电子邮件服务器能够每天在 Odoo SH 云平台上发送 200 封电子邮件。但是，如果需要，您可以使用单独的邮件传输代理 （MTA） "
|
||||
"服务器处理事务性电子邮件和群发邮件。示例：使用 Odoo 自己的邮件服务器处理事务性电子邮件，以及发送电网、亚马逊 SES "
|
||||
"或邮件枪进行群发邮件。另一种选择是将邮戳用于交易电子邮件，而亚马逊 SES 或 Sendgrid 则用于群发邮件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"A default outgoing email server is already configured. You should not create"
|
||||
" an alternative one unless you want to use a specific external outgoing "
|
||||
"email server for technical reasons."
|
||||
msgstr "默认的传出电子邮件服务器已经配置。除非出于技术原因想要使用特定的外部传出电子邮件服务器，否则您不应创建替代电子邮件服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, you should first activate the :ref:`developer mode <developer-"
|
||||
"mode>` and then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` "
|
||||
"e-mail servers. There you have to create two e-mail MTA server settings. One"
|
||||
" for transactional e-mails and one for mass mail servers. Be sure to mark "
|
||||
"the priority of transactional e-mail servers as low as the mass email "
|
||||
"servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为此，您应该首先激活：`开发人员模式<developer-mode>`。然后转到：菜单选择：'设置 ->技术 - "
|
||||
">外向\"电子邮件服务器。在那里，您必须创建两个电子邮件 MTA "
|
||||
"服务器设置。一个用于交易电子邮件，一个用于群发邮件服务器。请务必将事务性电子邮件服务器的优先级标记为低至大规模电子邮件服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
|
||||
"*Dedicated Server*. With these settings, Odoo uses the server with the lower"
|
||||
" priority for transactional emails, and the server here selected for mass "
|
||||
"mails. Note that in this case, you have to set your domain's Sender Policy "
|
||||
"Framework (SPF) records to include both transactional and mass mail servers."
|
||||
" If your server resides with xxxx.odoo.com, the available options are "
|
||||
"Sendinblue and Mailchimp, as your e-mails would be originated from the "
|
||||
"xxxx.odoo.com domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"现在，转到：菜单选择：'电子邮件营销 ->设置'，并启用*Dedicated Server*。通过这些设置，Odoo "
|
||||
"将服务器用于交易电子邮件的低优先级，而此处选定的服务器用于群发邮件。请注意，在这种情况下，您必须设置域名的发送者策略框架 （SPF） "
|
||||
"记录，以包括交易和群发邮件服务器。如果您的服务器与 xxxx.odoo.com 一起存在，可用的选项是森丁蓝和邮件，因为您的电子邮件将来自 "
|
||||
"xxxx.odoo.com 域。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:3
|
||||
msgid "Email Templates"
|
||||
msgstr "电子邮件模板"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"We all know writing good emails is vital to get a high response rate, but "
|
||||
"you do not want to rewrite the same structure every time, do you? That is "
|
||||
"where email templates come in. Without the need to rewrite the entire email "
|
||||
"structure every time, you save time to focus on the content. Multiple "
|
||||
"templates also let you deliver the right message to the right audience, "
|
||||
"improving their overall experience with the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们都知道写出一封好的电子邮件对于获得高响应率至关重要，但是您不想每次都重写相同的结构，对吗？ "
|
||||
"这就是电子邮件模板的用武之地。无需每次都重写整个电子邮件结构，您可以节省时间专注于内容。 "
|
||||
"多个模板还使您可以向正确的受众传递正确的消息，从而改善他们在公司的整体体验。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:12
|
||||
msgid "Enable it and understand a few concepts"
|
||||
msgstr "启用它并了解一些概念"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :ref:`developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Templates`. A view of the "
|
||||
"existing templates is shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"**It is highly recommended not to change the content in existing templates "
|
||||
"unless the user has prior knowledge about placeholders.**"
|
||||
msgstr "**强烈建议不要更改现有模板中的内容，除非用户事先了解占位符。**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a new one, click on *Create* and choose the type of document this "
|
||||
"template is used with. In the example below, the template would be sent to "
|
||||
"job applicants."
|
||||
msgstr "要添加一个新模板，请单击 *创建* ，然后选择使用该模板的文档类型。 在下面的示例中，模板将发送给求职者。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under *Email Configuration*, fields such as *From*, *To (Emails)*, *To "
|
||||
"(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
|
||||
"default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 *电子邮件配置* 下，诸如 *发件人*，*收件人（电子邮件）* ，*收件人（合作伙伴）* 之类的字段需要占位符。 如果未设置 *发件人* "
|
||||
"字段，则默认值为作者的电子邮件别名（如果已配置）或电子邮件地址。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
|
||||
"with the highest priority is used."
|
||||
msgstr "在 *高级设置* 下，如果未设置 *外发邮件服务器* ，则优先使用最高级的服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
|
||||
" saving space in your database."
|
||||
msgstr "*自动删除* 选项会在电子邮件发送后永久删除，从而节省了数据库的空间。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:37
|
||||
msgid "Writing content including placeholder expressions"
|
||||
msgstr "写作内容包括占位符表达式"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
|
||||
"would like to use."
|
||||
msgstr "在 *动态占位符生成器* 选项卡下，找到您要使用的 *字段* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the "
|
||||
"email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*."
|
||||
msgstr "接下来，复制 *占位符表达式* 并将其粘贴到电子邮件的 *正文* 中 *内容*选项卡，使用 *代码视图* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deactivate the *Code View* option by simply clicking on it again, and easily"
|
||||
" design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before "
|
||||
"sending it."
|
||||
msgstr "只需再次单击即可停用 *代码视图* 选项，并轻松设计信息。 单击 *预览* ，在发送之前检查电子邮件的外观。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "概述"
|
||||
@@ -621,17 +59,17 @@ msgstr ""
|
||||
"讨论应用可以通过信息，注释和聊天将公司的所有沟通联系在一起。 在整个应用程序中共享信息，项目，文件，确定任务的优先级，并与同事和合作伙伴保持联系。 "
|
||||
"通过促进便捷的沟通方式，建立更好的关系，提高生产率和透明度。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||||
msgid "Choose your notifications preference"
|
||||
msgstr "选择您的通知首选项"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
|
||||
"to be handled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
|
||||
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
|
||||
@@ -640,21 +78,21 @@ msgstr ""
|
||||
"默认情况下，该字段设置为 *通过电子邮件处理* ，使您被提及或关注的消息，注释和通知通过电子邮件发送。 通过选择 *在Odoo中处理* ，它们将显示在 "
|
||||
"*收件箱* 中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
|
||||
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
|
||||
msgstr "然后可以将邮件 *标记为待办事项* ，*已回复* 或 *标记为已读* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
|
||||
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
|
||||
msgstr "信息选择为 *标记为待办事项* 的也会显示在 *星标* 中，而标记为 *标记为已读* 的信息将移至 *历史记录* 中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||||
msgid "Start Chatting"
|
||||
msgstr "开始聊天"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
|
||||
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
|
||||
@@ -664,40 +102,40 @@ msgstr ""
|
||||
"首次登录帐户时，OdooBot 会向您发送一条消息，询问您是否有权接收聊天的桌面通知。 "
|
||||
"如果接受，则无论您在Odoo中的位置如何，您都会收到消息的推送通知。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||||
" your browser."
|
||||
msgstr "要停止接收桌面通知，请重置您的浏览器的通知设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
|
||||
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
|
||||
msgstr "要开始聊天，请在 *消息菜单* 上单击 *新消息* ，或转到 *讨论* 并发送 *私聊信息*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
|
||||
msgstr "您还可以创建:doc:`公共和私有渠道 <team_communication>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
|
||||
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
|
||||
msgstr "沟通栏中和聊天中的提及"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
|
||||
"to a channel, type *#channel-name*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
|
||||
"through email, depending on his settings."
|
||||
msgstr "通知会根据用户的设置发送到被提及用户的 *收件箱* 或电子邮件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||||
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
|
||||
@@ -705,11 +143,11 @@ msgid ""
|
||||
" scope of the search becomes all partners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
msgid "Chat status"
|
||||
msgstr "聊天状态"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||||
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
|
||||
@@ -718,30 +156,30 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通过查看同事的 *状态* ，可以帮助了解他们在做什么，以及他们回复信息的速度有多快。 状态显示在 *讨论* 侧边栏和 *消息菜单* 上联系人姓名的左侧。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
msgid "Green = online"
|
||||
msgstr "绿色 = 在线"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
msgid "Orange = away"
|
||||
msgstr "橙色 = 闲置"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
|
||||
msgid "White = offline"
|
||||
msgstr "白色 = 离线"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||||
msgstr "飞机图标 = 外出"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:65
|
||||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:96
|
||||
msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`../advanced/email_servers`"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get Organized by Planning Activities"
|
||||
@@ -1982,9 +1420,8 @@ msgstr "*Execute several actions*:定义触发其他服务器操作的操作。"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Send Email*: an automatic :doc:`email "
|
||||
"<../../discuss/advanced/email_template>` is sent."
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` is sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Send Email*:自动 :doc:`email <../../discuss/advanced/email_template>`发送。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
|
||||
msgid "*Add Followers*: followers are notified of changes in the task."
|
||||
@@ -2236,10 +1673,9 @@ msgstr "什么是菜单？"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"A **Menu** is a button that executes and action. In Odoo Studio, to create "
|
||||
"A **Menu** is a button that executes an action. In Odoo Studio, to create "
|
||||
"menus (models) and rearrange their hierarchy, click on *Edit Menu*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Menu** 是执行和操作的按钮。在 Odoo Studio 中，要创建菜单（模型）并重新排列其层次结构，请单击*Edit Menu*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:95
|
||||
msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user