[IMP] legal: update partnership to v8a (EN, FR, ES)
- More simplifications and some fine-tuning. - restore "and affiliates" in preamble
This commit is contained in:
Olivier Dony
@@ -11,26 +11,18 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
|
||||
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Partnership Agreement”
|
||||
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.
|
||||
|
||||
.. note:: Version 8 - 2018-08-09
|
||||
|
||||
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits
|
||||
.. v8a: minor clarifications and simplifications
|
||||
|
||||
.. note:: Version 8a - 2018-08-09
|
||||
|
||||
ENTRE :
|
||||
|
||||
Odoo S.A., une entreprise dont le siège
|
||||
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique
|
||||
(ci-après dénommée "ODOO")
|
||||
|
||||
ET:
|
||||
|
||||
_____________________________________________________________________________________,
|
||||
|
||||
une entreprise dont le siège social se situe à
|
||||
|
||||
_____________________________________________________________________________________.
|
||||
|
||||
(ci-après dénommée « PARTENAIRE »)
|
||||
| ENTRE:
|
||||
| Odoo S.A., une entreprise dont le siège social se situe Chaussée de Namur, 40,
|
||||
| 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filialies (désignées collectivement « ODOO »)
|
||||
| ET:
|
||||
| _____________________________________________, une entreprise dont le siège social se situe à
|
||||
| _____________________________________________________________________________________.
|
||||
| (ci-après dénommée « PARTENAIRE »)
|
||||
|
||||
|
||||
ODOO et PARTENAIRE sont désignées individuellement par le terme « Partie » et collectivement par
|
||||
@@ -218,26 +210,18 @@ souscrivant à un Odoo Success Pack, moyennant un supplément.
|
||||
--------------------------------------------------------------
|
||||
Pour les services ODOO achetés par un client par le biais du PARTENAIRE, et pour autant que
|
||||
le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, le PARTENAIRE recevra une
|
||||
commission en fonction de la table de la section :ref:`benefits` et du niveau de partenariat
|
||||
commission en fonction du tableau de la section :ref:`benefits_fr` et du niveau de partenariat
|
||||
à la date de la facture client correspondante.
|
||||
|
||||
|
||||
5 Frais
|
||||
=======
|
||||
Le PARTENAIRE s’engage à payer soit les frais de lancement du partenariat, soit les frais annuels
|
||||
de renouvellement du partenariat immédiatement à la réception de la facture annuelle envoyée par
|
||||
ODOO.
|
||||
|
||||
Les frais seront spécifiés par écrit au moment de la signature de ce Contrat.
|
||||
Le PARTENAIRE s’engage à payer les frais annuels de Partenariat à la réception de la facture
|
||||
annuelle envoyée par ODOO. Ces frais seront spécifiés par écrit au moment de la signature de ce
|
||||
Contrat.
|
||||
|
||||
Le PARTENAIRE accepte que les frais de partenariat susmentionnés ne soient pas remboursables.
|
||||
|
||||
Les frais de lancement du partenariat seront payés avant l’activation de ce Contrat et ne
|
||||
concernent que les nouveaux partenaires.
|
||||
|
||||
Les frais de renouvellement annuel du partenariat devront être payés chaque année lorsque la Durée
|
||||
de ce Contrat est renouvelée.
|
||||
|
||||
|
||||
6 Résiliation
|
||||
=============
|
||||
@@ -282,32 +266,27 @@ effectué dans l’exécution de ce Contrat et du Programme de partenariat d’O
|
||||
recouvert ou qu’il obtiendra un quelconque montant de bénéfices anticipé en vertu de ce Contrat.
|
||||
|
||||
|
||||
8 Divers
|
||||
========
|
||||
|
||||
8.1 Image de marque
|
||||
-------------------
|
||||
8 Image de marque
|
||||
=================
|
||||
|
||||
La marque "Odoo" (y compris le nom et ses représentations visuelles et logos) est la propriété
|
||||
exclusive d'ODOO.
|
||||
|
||||
Le PARTENAIRE se présentera comme "Partenaire Odoo" pour éviter tout risque de confusion avec
|
||||
ODOO, et utilisera le logo "Odoo Partner" approprié dans toute communication. Le PARTENAIRE peut
|
||||
utiliser le logo "Odoo" pour présenter les produits et services d'ODOO, mais le logo ne peut être
|
||||
modifié ou utilisé comme logo principal pour un site internet.
|
||||
ODOO autorise le PARTENAIRE à utiliser la marque "Odoo" pour promouvoir ses produits et services,
|
||||
pour la Durée de ce Contrat seulement, et tant que les conditions suivantes sont remplies:
|
||||
|
||||
Le PARTENAIRE ne déposera pas ou n'enregistrera pas de quelque façon que ce soit tout marque, nom
|
||||
ou signe qui créerait un risque de confusion avec la marque "Odoo", dans le monde entier, sauf en
|
||||
cas d'accord écrit préalable d'ODOO.
|
||||
- Aucune confusion n'est possible sur le fait que les services sont fournis par le PARTENAIRE,
|
||||
et non par ODOO;
|
||||
- Le PARTENAIRE n'utilise pas la marque "Odoo" dans un nom d'entreprise, un nom de produit, ou un
|
||||
nom de domaine, et ne dépose aucune marque qui la contienne.
|
||||
|
||||
Le PARTENAIRE n'incorporera pas la marque "Odoo" dans tout nom d'enterprise, de marque, nom
|
||||
de domaine ou tout élément d'identification de sa société, sauf en cas d'accord écrit préalable
|
||||
d'ODOO.
|
||||
Les Parties s’abstiendront de nuire à l’image de marque et à la réputation de l’autre Partie
|
||||
de quelque façon que ce soit, dans l’exécution de ce Contrat.
|
||||
|
||||
En cas de résiliation de ce Contrat le PARTENAIRE cessera immédiatement d'utiliser la marque "Odoo".
|
||||
Le non-respect des dispositions de cette section sera une cause de résiliation du Contrat.
|
||||
|
||||
|
||||
8.2 Publicité
|
||||
8.1 Publicité
|
||||
-------------
|
||||
Le PARTENAIRE octroie à ODOO un droit non exclusif d’utilisation du nom ou de la marque déposée
|
||||
du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres annonces publiques.
|
||||
@@ -315,7 +294,7 @@ du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres
|
||||
Le PARTENAIRE accepte en particulier d’être mentionné dans la liste officielle des
|
||||
partenaires ODOO et que son logo ou sa marque déposée soient utilisés à cette fin uniquement.
|
||||
|
||||
8.3 Pas de candidature ou d’engagement
|
||||
8.2 Pas de candidature ou d’engagement
|
||||
--------------------------------------
|
||||
|
||||
À moins que l’autre Partie ne donne son consentement écrit, chaque Partie, ses filiales et ses
|
||||
@@ -326,7 +305,7 @@ d’expiration de ce Contrat. En cas de non-respect des conditions de cette sect
|
||||
résiliation dudit travailleur à cet effet, la Partie fautive accepte de payer à l’autre Partie
|
||||
la somme de 30 000,00 (trente mille) euros (€).
|
||||
|
||||
8.4 Contracteurs indépendants
|
||||
8.3 Contracteurs indépendants
|
||||
-----------------------------
|
||||
Les Parties sont des contracteurs indépendants et ce Contrat ne sera pas interprété comme
|
||||
constituant une Partie comme partenaire, joint-venture ou fiduciaire de l’autre ni créant tout
|
||||
@@ -343,18 +322,36 @@ en lien avec le Contrat et pour lequel aucun règlement à l’amiable ne peut
|
||||
finalement réglé par les Tribunaux de Belgique à Nivelles.
|
||||
|
||||
|
||||
.. rubric:: Signatures
|
||||
.. |vnegspace| raw:: latex
|
||||
|
||||
\vspace{-.5cm}
|
||||
|
||||
.. |vspace| raw:: latex
|
||||
|
||||
\vspace{.8cm}
|
||||
|
||||
.. |hspace| raw:: latex
|
||||
|
||||
\hspace{4cm}
|
||||
|
||||
.. only:: html
|
||||
|
||||
.. rubric:: Signatures
|
||||
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
| Pour ODOO, | Pour le PARTENAIRE, |
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
|
||||
|
||||
.. only:: latex
|
||||
|
||||
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
|
||||
.. topic:: Signatures
|
||||
|
||||
|vnegspace|
|
||||
|hspace| Pour ODOO, |hspace| Pour le PARTENAIRE,
|
||||
|vspace|
|
||||
|
||||
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
| Pour ODOO, | Pour le PARTENAIRE, |
|
||||
+=======================================+==========================================+
|
||||
| | |
|
||||
| | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
|
||||
|
||||
.. _appendix_p_a_fr:
|
||||
@@ -372,12 +369,6 @@ définie ci-dessous.
|
||||
La seule référence officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License”
|
||||
est la :ref:`version originale <odoo_enterprise_license>`.
|
||||
|
||||
This is a french translation of the "Odoo Enterprise Edition License”.
|
||||
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
|
||||
no legal value.
|
||||
The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Edition
|
||||
License” is the :ref:`original english version <odoo_enterprise_license>`.
|
||||
|
||||
.. raw:: html
|
||||
|
||||
<tt>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user