[IMP] legal: update partnership to v8a (EN, FR, ES)
- More simplifications and some fine-tuning. - restore "and affiliates" in preamble
This commit is contained in:
Olivier Dony
@@ -18,25 +18,17 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
|
||||
.. v6a: typo in section 4.4
|
||||
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
|
||||
.. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits
|
||||
.. v8a: minor clarifications and simplifications
|
||||
|
||||
.. note:: Versión 8 - 2019-08-09
|
||||
|
||||
ENTRE:
|
||||
|
||||
Odoo S.A., una empresa
|
||||
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
|
||||
(en adelante denominados “ODOO”)
|
||||
|
||||
Y:
|
||||
|
||||
_____________________________________________________________________________________,
|
||||
|
||||
una empresa que tiene su domicilio social en
|
||||
|
||||
_____________________________________________________________________________________.
|
||||
|
||||
(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
|
||||
.. note:: Versión 8a - 2019-08-09
|
||||
|
||||
| ENTRE:
|
||||
| Odoo S.A., una empresa que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
|
||||
| Bélgica, y sus filiales (en adelante denominados conjuntamente “ODOO”)
|
||||
| Y:
|
||||
| _____________________________________________, una empresa que tiene su domicilio social en
|
||||
| _____________________________________________________________________________________.
|
||||
| (en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
|
||||
|
||||
ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”.
|
||||
|
||||
@@ -232,22 +224,10 @@ asociación en la fecha de la factura del cliente.
|
||||
|
||||
5 Tarifas
|
||||
=========
|
||||
EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de Inscripción de colaboración o la tarifa de
|
||||
Renovación anual de colaboración inmediatamente después de recibir la factura anual enviada por
|
||||
ODOO. Las tarifas se especificarán por escrito en el momento de la firma de este contrato.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR reconoce que las tarifas de colaboración mencionadas anteriormente no son
|
||||
reembolsables.
|
||||
|
||||
La tarifa de “Inscripción de colaboración” debe pagarse antes de la activación de este contrato,
|
||||
y solo se aplica a los nuevos socios.
|
||||
|
||||
La tarifa de “Renovación anual de colaboración” debe pagarse cada año cuando se renueve la
|
||||
duración de este contrato.
|
||||
|
||||
Si por algún motivo EL COLABORADOR decide rescindir este contrato, y más adelante solicita
|
||||
renovarlo, se aplicará la tarifa de “Renovación anual de colaboración”.
|
||||
EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de la colaboración al recibir la factura anual
|
||||
enviada por ODOO. La tarifa se especificará por escrito al momento de la firma de este contracto.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR reconoce que la tarifa de colaboración mencionadas anteriormente no son reembolsables.
|
||||
|
||||
6 Resolución
|
||||
============
|
||||
@@ -284,37 +264,32 @@ fecha del evento que dio lugar a dicha reclamación.
|
||||
En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
|
||||
entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros,
|
||||
pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos
|
||||
o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones.
|
||||
o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este contrato.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar
|
||||
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
|
||||
obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.
|
||||
|
||||
|
||||
8 Disposiciones diversas
|
||||
========================
|
||||
8 Imagen de marca
|
||||
=================
|
||||
La marca "Odoo" (incluida la palabra y sus representaciones visuales y logotipos) es exclusiva
|
||||
propiedad de ODOO.
|
||||
|
||||
8.1 Imagen de marca
|
||||
-------------------
|
||||
La marca "Odoo" (incluida la marca denominativa y sus representaciones visuales y logotipos)
|
||||
es exclusiva propiedad de ODOO.
|
||||
ODOO autoriza a PARTNER a usar la marca "Odoo" para promocionar sus productos y servicios,
|
||||
solo por la Duración del Contrato, siempre que:
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR se anunciará como un "Odoo Partner" para evitar cualquier confusión con ODOO, y
|
||||
use el "logotipo de Odoo Partner" apropiado en cualquier medio de comunicación.
|
||||
EL COLABORADOR puede usar el logotipo "Odoo" para presentar los productos y servicios de ODOO,
|
||||
pero no debe alterarlo ni utilizarlo como el logotipo principal de un sitio web.
|
||||
- no hay confusión posible de que el servicio sea proporcionado por PARTNER, no por ODOO;
|
||||
- PARTNER no use la palabra "Odoo" en el nombre de su compañía, nombre de producto,
|
||||
nombre de dominio y no registrar ninguna marca que la incluya.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR no se registrará como marca comercial ni de ninguna otra forma como marca o signo que
|
||||
podría crear un riesgo de confusión con la marca "Odoo", en todo el mundo, excepto con el
|
||||
consentimiento previo por escrito de ODOO.
|
||||
Ambas Partes se abstendrán de dañar de ninguna manera la imagen de marca y la reputación de la otra
|
||||
Parte en el cumplimiento de este contrato.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR no deberá incorporar la marca "Odoo" en ningún nombre comercial, nombre de marca,
|
||||
nombre de dominio o en cualquier elemento de identificación de su empresa, excepto con el
|
||||
consentimiento previo por escrito de ODOO.
|
||||
El incumplimiento de las disposiciones de esta sección será causa de resolución de este Contrato.
|
||||
|
||||
Al término de este Acuerdo, el SOCIO debe suspender inmediatamente el uso de la marca "Odoo".
|
||||
|
||||
8.2 Publicidad
|
||||
8.1 Publicidad
|
||||
--------------
|
||||
EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
|
||||
comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
|
||||
@@ -323,7 +298,7 @@ de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de OD
|
||||
|
||||
.. _no_soliciting_es:
|
||||
|
||||
8.3 No captación o contratación
|
||||
8.2 No captación o contratación
|
||||
-------------------------------
|
||||
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
|
||||
representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
|
||||
@@ -335,7 +310,7 @@ dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a
|
||||
la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).
|
||||
|
||||
|
||||
8.4 Contratistas independientes
|
||||
8.3 Contratistas independientes
|
||||
--------------------------------
|
||||
Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
|
||||
configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,
|
||||
@@ -352,18 +327,35 @@ Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
|
||||
Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
|
||||
solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.
|
||||
|
||||
.. rubric:: Firmas
|
||||
|
||||
.. |vnegspace| raw:: latex
|
||||
|
||||
\vspace{-.5cm}
|
||||
|
||||
.. |vspace| raw:: latex
|
||||
|
||||
\vspace{.8cm}
|
||||
|
||||
.. |hspace| raw:: latex
|
||||
|
||||
\hspace{4cm}
|
||||
|
||||
.. only:: html
|
||||
|
||||
.. rubric:: Firmas
|
||||
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
| Por ODOO, | Por EL COLABORADOR |
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
|
||||
|
||||
.. only:: latex
|
||||
|
||||
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
|
||||
.. topic:: Firmas
|
||||
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
| Por ODOO, | Por EL COLABORADOR, |
|
||||
+=======================================+==========================================+
|
||||
| | |
|
||||
| | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------------------------------+
|
||||
|vnegspace|
|
||||
|hspace| Por ODOO, |hspace| Por EL COLABORADOR,
|
||||
|vspace|
|
||||
|
||||
|
||||
.. _appendix_p_a_es:
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user