[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/iot.po

@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:37
 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднайте педаль з робочим центром"
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:39
 msgid ""
@@ -720,6 +720,10 @@ msgid ""
 "the device in the *IoT Triggers* tab. Then, you can link it to an action and"
 " also add a key to trigger it."
 msgstr ""
+"Щоб з'єднати педаль із дією, необхідно налаштувати педаль у робочому центрі."
+" Перейдіть у робочий центр, в якому ви хочете використовувати педаль та "
+"додайте пристрій на вкладці *Запуски IoT*. Потім ви зможете з'єднати її з "
+"дією, а також додати ключ для її запуску."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:47
 msgid ""
@@ -727,16 +731,21 @@ msgid ""
 "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
 "automatically skip the current part of the process you work on."
 msgstr ""
+"Занотуйте, що зі списку буде обрано перший пристрій. Тому порядок має "
+"значення! Як показано на зображенні нижче, використовуючи педаль, буде "
+"автоматично пропущено поточну частину процесу, з якою ви працюєте."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:52
 msgid ""
 "When you are on the work order screen, a status button indicates if you are "
 "correctly connected to the footswitch."
 msgstr ""
+"Коли ви на формі робочого замовлення, кнопка статусу вказує, чи ви правильно"
+" підключили педаль."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:3
 msgid "Connect a Measurement Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть інструмент вимірювання"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:5
 msgid ""
@@ -744,16 +753,21 @@ msgid ""
 "database. Find the list of supported devices here: `Supported devices "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 msgstr ""
+"З *IoT Box* Odoo можливо підключити інструменти вимірювання до вашої бази "
+"даних. Знайдіть список підтримуваних пристроїв тут: `Підтримувані пристрої "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:10
 msgid "Connect in USB"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть через USB"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:12
 msgid ""
 "To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
 "restart the Box and the device should appear in your Odoo database."
 msgstr ""
+"Щоб додати пристрій, підключений через USB, просто вставте кабель USB в *IoT"
+" Box*, перезавантажте Box і пристрій має з'явитися у вашій базі даних Odoo."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:19
 msgid ""
@@ -761,10 +775,13 @@ msgid ""
 "your IoT Box. For this, connect to the *IoT Box Homepage* and click on load "
 "drivers."
 msgstr ""
+"Якщо пристрій не знайдено, переконайтеся, що драйвери вірно завантажено на "
+"ваш IoT Box. Щоб зробити це, з'єднайтеся з *Домашньою сторінкою IoT Box* та "
+"натисніть на завантаження драйверів."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:27
 msgid "Connect in Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіться через Bluetooth"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:29
 msgid ""
@@ -772,14 +789,17 @@ msgid ""
 "explanation) and the IoT Box will automatically try to connect to the "
 "device."
 msgstr ""
+"Активуйте Bluetooth на вашому пристрої (див. посібник із пристрою для "
+"подальшого пояснення) і IoT Box автоматично спробує підключитися до "
+"пристроя."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:33
 msgid "Here is an example of what it should look like:"
-msgstr ""
+msgstr "Ось приклад, як це має виглядати:"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:39
 msgid "Link a measurement tool to a quality control point"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднайте інструмент вимірювання з пунктом контролю якості"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:44
 msgid ""
@@ -787,12 +807,18 @@ msgid ""
 "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
 "and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
 msgstr ""
+"У вашому *модулі Якості*, ви можете встановити пристрій у ваші *Пункти "
+"контролю якості*. Щоб зробити це, перейдіть у меню *Пункти контролю*, під "
+"*Контролем якості* та відкрийте пункт контролю, в який ви хочете призначити "
+"інструмент вимірювання."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:49
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown "
 "list. Then, hit save."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете редагувати пункт контролю та обирати пристрій з випадаючого "
+"списку. Потім збережіть налаштування."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:55
 msgid ""
@@ -800,10 +826,13 @@ msgid ""
 "value, which needs to be changed manually, will be automatically updated "
 "while the tool is being used."
 msgstr ""
+"Тепер ваш інструмент вимірювання з'єднано з обраним *Пунктом контролю*. "
+"Значення, яке вимагає змін вручну, буде автоматично оновлено, поки "
+"використовується інструмент."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:3
 msgid "Connect a Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть принтер"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:5
 msgid ""
@@ -811,16 +840,21 @@ msgid ""
 " is easy and convenient as it can be done in a few steps. Then, you can use "
 "it to print receipts, orders or even reports in different Odoo apps."
 msgstr ""
+"Використовуючи *IoT Box* в Odoo, вам може знадобитися принтер. Зробити це "
+"можна легко і просто лише за кілька кроків. Птм ви зможете використовувати "
+"принтер для друку чеків, замовлень чи навіть звітів у різних модулях Odoo."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
 "To connect the printer to the *IoT Box*, you just have to combine the two by"
 " cable."
 msgstr ""
+"Щоби підключити принтер до *IoT Box*, вам лише необхідно з'єднати пристрої "
+"кабелем."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:17
 msgid "Sometimes, a serial to USB adapter may be needed."
-msgstr ""
+msgstr "Інколи може знадобитися USB-адаптер."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:19
 msgid ""
@@ -828,10 +862,13 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything because it will be "
 "automatically detected as soon as it is connected."
 msgstr ""
+"Якщо ваш принтер `підтримується <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,"
+" непотрібно ніяких налаштувань, тому що принтер буде автоматично визначено "
+"одразу після його підключення."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:24
 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер може з'являтися у списку пристроїв протягом двох хвилин."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:29
 msgid ""
@@ -839,20 +876,26 @@ msgid ""
 "drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home Page* and click on "
 "*drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
+"У деяких випадках може знадобитися перезапуск вікна та завантаження "
+"драйверів принтера з цього вікна. Для цього перейдіть на головну сторінку "
+"*IoT Box* і натисніть на *список драйверів*. Потім натисніть на завантаження"
+" драйверів."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:37
 msgid "Link the Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть принтер"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:40
 msgid "To Work Orders"
-msgstr ""
+msgstr "До робочих замовлень"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:42
 msgid ""
 "You can link *Work Orders* to printers via a *Quality Control Point* to "
 "print labels for manufactured products."
 msgstr ""
+"Ви можете з'єднати *Робочі замовлення* з принтерами через *Пункт контролю "
+"якості* для друку етикеток виготовлених товарів."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:45
 msgid ""
@@ -860,26 +903,33 @@ msgid ""
 "app. Then, you can select the correct manufacturing operation and the work "
 "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
 msgstr ""
+"Щоб зробити це вам необхідно створити *Пункт контролю якості* з модуля "
+"*Якість*. Потім ви можете обрати корегувати виробничу операцію та операцію "
+"робочого замовлення. У типі оберіть *Друк етикети* та збережіть."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:53
 msgid ""
 "Now, each time you reach the quality control point for the chosen product, a"
 " *Print Label* button will appear."
 msgstr ""
+"Тепер щоразу, коли ви досягаєте пункту контролю якості для обраного товару, "
+"буде з'являтися кнопка *Друк етикетки*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:60
 msgid "To Reports"
-msgstr ""
+msgstr "До звітів"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:62
 msgid ""
 "You can also link a type of report to a certain printer. In the *IoT* app, "
 "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
 msgstr ""
+"Ви також можете з'єднати тип звіту з певним принтером. У модулі *IoT*, "
+"перейдіть в меню *Пристрої* та оберіть принтер, який ви хочете встановити."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:69
 msgid "Now, go to the *Printer Reports* tab."
-msgstr ""
+msgstr "Тепер перейдіть на вкладку *Звіти принтера*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:74
 msgid ""
@@ -887,6 +937,9 @@ msgid ""
 " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
 "select and save."
 msgstr ""
+"Натисніть редагувати та на *Додати рядок*. У вікні, яке відкриється, "
+"перевірте всі типи звітів, які будуть пов'язані з цим принтером. Натисніть "
+"обрати та зберегти."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:81
 msgid ""
@@ -894,16 +947,21 @@ msgid ""
 "downloading a PDF, it will send it to the selected printer and automatically"
 " print it."
 msgstr ""
+"Тепер щоразу, коли ви натискаєте на *Друк* в панелі контролю, замість "
+"завантаження PDF, система надішле файл на обраний принтер та автоматично "
+"роздрукує його."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:86
 msgid "Print Receipts from the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Друкуйте чеки з Точки продажу"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:88
 msgid ""
 "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
 " directly from your *PoS*."
 msgstr ""
+"Ви можете з'єднати принтер з вашим модулем *Точка продажу*, тому ви можете "
+"друкувати чеки прямо з вашої *Точки продажу*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:91
 msgid ""
@@ -911,18 +969,25 @@ msgid ""
 "settings, under *Configuration*. There, click on *Edit* and check the *IoT "
 "Box* feature. Then, enable the *Receipt Printer*."
 msgstr ""
+"Зробити це дуже просто. Перейдіть у ваш модуль *Точки продажу* та відкрийте "
+"налаштування *Точки продажу* під *Налаштуванням*. Там натисніть на "
+"*Редагувати* та позначте функцію *IoT Box*. Потім увімкніть *Принтер чеків*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:98
 msgid ""
 "Now, on your *PoS* view, you will be able to print different kinds of "
 "tickets: **receipts**, **sale details** and **bills**."
 msgstr ""
+"Тепер у вашому перегляді *Точки продажу* ви зможете друкувати різні "
+"квитанції: **чеки**, **деталі продажу** та **рахунки**."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:101
 msgid ""
 "For the receipt, it will be printed once the order is validated. The process"
 " is automated when you enable the feature in your *PoS*."
 msgstr ""
+"Чек буде надруковано після підтвердження замовлення. Процес автоматизовано, "
+"коли ви вмикаєте функцію у вашій *Точці продажу*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:104
 msgid ""
@@ -930,6 +995,8 @@ msgid ""
 "at the top of the *PoS*. It will print the details of the sales of the "
 "current day."
 msgstr ""
+"Деталі продажу можна роздрукувати, коли ви натискаєте на іконку друку на "
+"верхній панелі *Точки продажу*. Вона роздрукує деталі продажу поточного дня."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:111
 msgid ""
@@ -937,20 +1004,25 @@ msgid ""
 " settings, activate bills and a *Bill* button will appear in the left panel."
 " Click on it and it will print the bill."
 msgstr ""
+"Друк рахунків доступний лише в режимі ресторану. У ваших налаштуваннях "
+"ресторану активуйте рахунки і кнопка *Рахунок* з'явиться у лівій панелі. "
+"Натисніть на неї і вона роздрукує рахунок."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:119
 msgid "Print Orders in the kitchen"
-msgstr ""
+msgstr "Друкуйте замовлення на кухні"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:121
 msgid "In restaurant mode, you can send order tickets to the kitchen."
-msgstr ""
+msgstr "В режимі ресторану ви можете надсилати квитанції замовлення на кухню."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:123
 msgid ""
 "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
 "*Order Printer*."
 msgstr ""
+"Щоб зробити це перейдіть у модуль *Точки продажу* і відкрийте ваші "
+"налаштування *Точки продажу*. Потім позначте *Принтер замовлень*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:129
 msgid ""
@@ -958,6 +1030,9 @@ msgid ""
 " the categories of product that should be printed in the *Printer Product "
 "Categories* field."
 msgstr ""
+"Тепер перейдіть в меню *Принтери*.Натисніть створити та оберіть *IoT Box* з "
+"усіма категоріями товару, які потрібно друкувати у полі *Категоріх товару "
+"принтера*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:136
 msgid ""
@@ -965,3 +1040,6 @@ msgid ""
 "categories, the button *Order* will be green. If you click on it, a ticket "
 "will be printed."
 msgstr ""
+"У *Точці продажу*, коли ви додаєте чи вилучаєте товар з однієї з обраних "
+"категорій, кнопка *Замовлення* буде зеленою. Якщо ви натиснете на неї, "
+"квитанцію буде надруковано."