[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/iot.po

@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:37
 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднайте педаль з робочим центром"
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:39
 msgid ""
@@ -720,6 +720,10 @@ msgid ""
 "the device in the *IoT Triggers* tab. Then, you can link it to an action and"
 " also add a key to trigger it."
 msgstr ""
+"Щоб з'єднати педаль із дією, необхідно налаштувати педаль у робочому центрі."
+" Перейдіть у робочий центр, в якому ви хочете використовувати педаль та "
+"додайте пристрій на вкладці *Запуски IoT*. Потім ви зможете з'єднати її з "
+"дією, а також додати ключ для її запуску."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:47
 msgid ""
@@ -727,16 +731,21 @@ msgid ""
 "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
 "automatically skip the current part of the process you work on."
 msgstr ""
+"Занотуйте, що зі списку буде обрано перший пристрій. Тому порядок має "
+"значення! Як показано на зображенні нижче, використовуючи педаль, буде "
+"автоматично пропущено поточну частину процесу, з якою ви працюєте."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:52
 msgid ""
 "When you are on the work order screen, a status button indicates if you are "
 "correctly connected to the footswitch."
 msgstr ""
+"Коли ви на формі робочого замовлення, кнопка статусу вказує, чи ви правильно"
+" підключили педаль."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:3
 msgid "Connect a Measurement Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть інструмент вимірювання"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:5
 msgid ""
@@ -744,16 +753,21 @@ msgid ""
 "database. Find the list of supported devices here: `Supported devices "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 msgstr ""
+"З *IoT Box* Odoo можливо підключити інструменти вимірювання до вашої бази "
+"даних. Знайдіть список підтримуваних пристроїв тут: `Підтримувані пристрої "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:10
 msgid "Connect in USB"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть через USB"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:12
 msgid ""
 "To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
 "restart the Box and the device should appear in your Odoo database."
 msgstr ""
+"Щоб додати пристрій, підключений через USB, просто вставте кабель USB в *IoT"
+" Box*, перезавантажте Box і пристрій має з'явитися у вашій базі даних Odoo."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:19
 msgid ""
@@ -761,10 +775,13 @@ msgid ""
 "your IoT Box. For this, connect to the *IoT Box Homepage* and click on load "
 "drivers."
 msgstr ""
+"Якщо пристрій не знайдено, переконайтеся, що драйвери вірно завантажено на "
+"ваш IoT Box. Щоб зробити це, з'єднайтеся з *Домашньою сторінкою IoT Box* та "
+"натисніть на завантаження драйверів."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:27
 msgid "Connect in Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіться через Bluetooth"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:29
 msgid ""
@@ -772,14 +789,17 @@ msgid ""
 "explanation) and the IoT Box will automatically try to connect to the "
 "device."
 msgstr ""
+"Активуйте Bluetooth на вашому пристрої (див. посібник із пристрою для "
+"подальшого пояснення) і IoT Box автоматично спробує підключитися до "
+"пристроя."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:33
 msgid "Here is an example of what it should look like:"
-msgstr ""
+msgstr "Ось приклад, як це має виглядати:"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:39
 msgid "Link a measurement tool to a quality control point"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднайте інструмент вимірювання з пунктом контролю якості"
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:44
 msgid ""
@@ -787,12 +807,18 @@ msgid ""
 "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
 "and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
 msgstr ""
+"У вашому *модулі Якості*, ви можете встановити пристрій у ваші *Пункти "
+"контролю якості*. Щоб зробити це, перейдіть у меню *Пункти контролю*, під "
+"*Контролем якості* та відкрийте пункт контролю, в який ви хочете призначити "
+"інструмент вимірювання."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:49
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown "
 "list. Then, hit save."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете редагувати пункт контролю та обирати пристрій з випадаючого "
+"списку. Потім збережіть налаштування."
 
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:55
 msgid ""
@@ -800,10 +826,13 @@ msgid ""
 "value, which needs to be changed manually, will be automatically updated "
 "while the tool is being used."
 msgstr ""
+"Тепер ваш інструмент вимірювання з'єднано з обраним *Пунктом контролю*. "
+"Значення, яке вимагає змін вручну, буде автоматично оновлено, поки "
+"використовується інструмент."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:3
 msgid "Connect a Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть принтер"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:5
 msgid ""
@@ -811,16 +840,21 @@ msgid ""
 " is easy and convenient as it can be done in a few steps. Then, you can use "
 "it to print receipts, orders or even reports in different Odoo apps."
 msgstr ""
+"Використовуючи *IoT Box* в Odoo, вам може знадобитися принтер. Зробити це "
+"можна легко і просто лише за кілька кроків. Птм ви зможете використовувати "
+"принтер для друку чеків, замовлень чи навіть звітів у різних модулях Odoo."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
 "To connect the printer to the *IoT Box*, you just have to combine the two by"
 " cable."
 msgstr ""
+"Щоби підключити принтер до *IoT Box*, вам лише необхідно з'єднати пристрої "
+"кабелем."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:17
 msgid "Sometimes, a serial to USB adapter may be needed."
-msgstr ""
+msgstr "Інколи може знадобитися USB-адаптер."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:19
 msgid ""
@@ -828,10 +862,13 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything because it will be "
 "automatically detected as soon as it is connected."
 msgstr ""
+"Якщо ваш принтер `підтримується <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,"
+" непотрібно ніяких налаштувань, тому що принтер буде автоматично визначено "
+"одразу після його підключення."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:24
 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер може з'являтися у списку пристроїв протягом двох хвилин."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:29
 msgid ""
@@ -839,20 +876,26 @@ msgid ""
 "drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home Page* and click on "
 "*drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
+"У деяких випадках може знадобитися перезапуск вікна та завантаження "
+"драйверів принтера з цього вікна. Для цього перейдіть на головну сторінку "
+"*IoT Box* і натисніть на *список драйверів*. Потім натисніть на завантаження"
+" драйверів."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:37
 msgid "Link the Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть принтер"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:40
 msgid "To Work Orders"
-msgstr ""
+msgstr "До робочих замовлень"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:42
 msgid ""
 "You can link *Work Orders* to printers via a *Quality Control Point* to "
 "print labels for manufactured products."
 msgstr ""
+"Ви можете з'єднати *Робочі замовлення* з принтерами через *Пункт контролю "
+"якості* для друку етикеток виготовлених товарів."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:45
 msgid ""
@@ -860,26 +903,33 @@ msgid ""
 "app. Then, you can select the correct manufacturing operation and the work "
 "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
 msgstr ""
+"Щоб зробити це вам необхідно створити *Пункт контролю якості* з модуля "
+"*Якість*. Потім ви можете обрати корегувати виробничу операцію та операцію "
+"робочого замовлення. У типі оберіть *Друк етикети* та збережіть."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:53
 msgid ""
 "Now, each time you reach the quality control point for the chosen product, a"
 " *Print Label* button will appear."
 msgstr ""
+"Тепер щоразу, коли ви досягаєте пункту контролю якості для обраного товару, "
+"буде з'являтися кнопка *Друк етикетки*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:60
 msgid "To Reports"
-msgstr ""
+msgstr "До звітів"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:62
 msgid ""
 "You can also link a type of report to a certain printer. In the *IoT* app, "
 "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
 msgstr ""
+"Ви також можете з'єднати тип звіту з певним принтером. У модулі *IoT*, "
+"перейдіть в меню *Пристрої* та оберіть принтер, який ви хочете встановити."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:69
 msgid "Now, go to the *Printer Reports* tab."
-msgstr ""
+msgstr "Тепер перейдіть на вкладку *Звіти принтера*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:74
 msgid ""
@@ -887,6 +937,9 @@ msgid ""
 " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
 "select and save."
 msgstr ""
+"Натисніть редагувати та на *Додати рядок*. У вікні, яке відкриється, "
+"перевірте всі типи звітів, які будуть пов'язані з цим принтером. Натисніть "
+"обрати та зберегти."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:81
 msgid ""
@@ -894,16 +947,21 @@ msgid ""
 "downloading a PDF, it will send it to the selected printer and automatically"
 " print it."
 msgstr ""
+"Тепер щоразу, коли ви натискаєте на *Друк* в панелі контролю, замість "
+"завантаження PDF, система надішле файл на обраний принтер та автоматично "
+"роздрукує його."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:86
 msgid "Print Receipts from the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Друкуйте чеки з Точки продажу"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:88
 msgid ""
 "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
 " directly from your *PoS*."
 msgstr ""
+"Ви можете з'єднати принтер з вашим модулем *Точка продажу*, тому ви можете "
+"друкувати чеки прямо з вашої *Точки продажу*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:91
 msgid ""
@@ -911,18 +969,25 @@ msgid ""
 "settings, under *Configuration*. There, click on *Edit* and check the *IoT "
 "Box* feature. Then, enable the *Receipt Printer*."
 msgstr ""
+"Зробити це дуже просто. Перейдіть у ваш модуль *Точки продажу* та відкрийте "
+"налаштування *Точки продажу* під *Налаштуванням*. Там натисніть на "
+"*Редагувати* та позначте функцію *IoT Box*. Потім увімкніть *Принтер чеків*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:98
 msgid ""
 "Now, on your *PoS* view, you will be able to print different kinds of "
 "tickets: **receipts**, **sale details** and **bills**."
 msgstr ""
+"Тепер у вашому перегляді *Точки продажу* ви зможете друкувати різні "
+"квитанції: **чеки**, **деталі продажу** та **рахунки**."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:101
 msgid ""
 "For the receipt, it will be printed once the order is validated. The process"
 " is automated when you enable the feature in your *PoS*."
 msgstr ""
+"Чек буде надруковано після підтвердження замовлення. Процес автоматизовано, "
+"коли ви вмикаєте функцію у вашій *Точці продажу*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:104
 msgid ""
@@ -930,6 +995,8 @@ msgid ""
 "at the top of the *PoS*. It will print the details of the sales of the "
 "current day."
 msgstr ""
+"Деталі продажу можна роздрукувати, коли ви натискаєте на іконку друку на "
+"верхній панелі *Точки продажу*. Вона роздрукує деталі продажу поточного дня."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:111
 msgid ""
@@ -937,20 +1004,25 @@ msgid ""
 " settings, activate bills and a *Bill* button will appear in the left panel."
 " Click on it and it will print the bill."
 msgstr ""
+"Друк рахунків доступний лише в режимі ресторану. У ваших налаштуваннях "
+"ресторану активуйте рахунки і кнопка *Рахунок* з'явиться у лівій панелі. "
+"Натисніть на неї і вона роздрукує рахунок."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:119
 msgid "Print Orders in the kitchen"
-msgstr ""
+msgstr "Друкуйте замовлення на кухні"
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:121
 msgid "In restaurant mode, you can send order tickets to the kitchen."
-msgstr ""
+msgstr "В режимі ресторану ви можете надсилати квитанції замовлення на кухню."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:123
 msgid ""
 "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
 "*Order Printer*."
 msgstr ""
+"Щоб зробити це перейдіть у модуль *Точки продажу* і відкрийте ваші "
+"налаштування *Точки продажу*. Потім позначте *Принтер замовлень*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:129
 msgid ""
@@ -958,6 +1030,9 @@ msgid ""
 " the categories of product that should be printed in the *Printer Product "
 "Categories* field."
 msgstr ""
+"Тепер перейдіть в меню *Принтери*.Натисніть створити та оберіть *IoT Box* з "
+"усіма категоріями товару, які потрібно друкувати у полі *Категоріх товару "
+"принтера*."
 
 #: ../../iot/devices/printer.rst:136
 msgid ""
@@ -965,3 +1040,6 @@ msgid ""
 "categories, the button *Order* will be green. If you click on it, a ticket "
 "will be printed."
 msgstr ""
+"У *Точці продажу*, коли ви додаєте чи вилучаєте товар з однієї з обраних "
+"категорій, кнопка *Замовлення* буде зеленою. Якщо ви натиснете на неї, "
+"квитанцію буде надруковано."

locale/uk/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Управління виробництвом"
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:3
 msgid "Using an alternative Work Center"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуючи альтернативний робочий центр"
 
 #: ../../manufacturing/management/alternative_wc.rst:5
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -44,8 +44,7 @@ msgid ""
 "Odoo instance, to view certain documents or information in the system."
 msgstr ""
 "Доступ до порталу надається користувачеві, який має необхідність мати доступ"
-" до примірника Odoo для перегляду деяких документів або інформації в "
-"системі."
+" до версії Odoo для перегляду деяких документів або інформації в системі."
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:12
 msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
@@ -58,7 +57,7 @@ msgid ""
 "A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
 "any document in the system."
 msgstr ""
-"Користувач порталу має лише читання/перегляд доступу. Він не зможе "
+"Користувач порталу має лише доступ читання/перегляду. Він не зможе "
 "редагувати будь-який документ у системі."
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:18
@@ -144,7 +143,7 @@ msgid ""
 "Description**."
 msgstr ""
 "**Шаблон Опису** дозволяє вам використовувати шаблони для ваших записів. "
-"Шаблон за умовчанням використовує лише поле **опису eBay** у товарі. Ви "
+"Шаблон за замовчуванням використовує лише поле **опису eBay** у товарі. Ви "
 "можете використовувати HTML у **шаблоні опису** та в **описі eBay**."
 
 #: ../../sales/ebay/manage.rst:21
@@ -153,7 +152,7 @@ msgid ""
 "the product template."
 msgstr ""
 "Щоб використовувати фотографії у вашому списку, потрібно додати їх як "
-"**вкладення** у шаблон товару."
+"**Прикріплення** у шаблон товару."
 
 #: ../../sales/ebay/manage.rst:24
 msgid "Listing with variations"
@@ -222,7 +221,7 @@ msgid ""
 "logged in, you can create **Sandbox Keys** and **Production Keys** by "
 "clicking on the adequate buttons."
 msgstr ""
-"Щоб створити свої маркери, потрібно створити обліковий запис розробника на "
+"Щоб створити свої токени, потрібно створити обліковий запис розробника на "
 "`порталі розробника <https://go.developer.ebay.com/>`_. Після входу в "
 "систему ви можете створити **Тестовий режим** та **Робочий режим** "
 "натиснувши відповідні кнопки."
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "Після створення режимів ви можете отримати Токен користувача. Для цього "
 "натисніть посилання **Отримати токен користувача** в нижній частині "
 "сторінки. Перейдіть за формою, увійдіть у свій обліковий запис eBay, і ви "
-"отримаєте режими та токен, необхідні для налаштування модуля в Odoo."
+"отримаєте ключі та токен, необхідні для налаштування модуля в Odoo."
 
 #: ../../sales/ebay/setup.rst:22
 msgid "Set up tokens in Odoo?"
@@ -360,7 +359,7 @@ msgid ""
 " you would like to be able to invoice that expense to your client."
 msgstr ""
 "Часто буває, що ваші співробітники повинні витрачати особисті гроші під час "
-"роботи над проектом для вашого клієнта. Давайте приведемо прикладу "
+"роботи над проектом для вашого клієнта. Давайте приведемо приклад "
 "консультанта, який оплачує готель для роботи з вашим клієнтом. Будучи "
 "компанією, ви хотіли б мати таку суму у рахунку для свого клієнта."
 
@@ -376,7 +375,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Apps --> Expenses` to install it."
 msgstr ""
 "Для відстеження витрат та виставлення по ним рахунків-фактур вам знадобиться"
-" додаток витрат. Перейдіть до :menuselection:`Додатків --> Витрати`, щоби "
+" модуль витрат. Перейдіть до :menuselection:`Додатків --> Витрати`, щоби "
 "встановити його."
 
 #: ../../sales/invoicing/expense.rst:17
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Ви також повинні активізувати функцію аналітичних рахунків, щоби пов'язати "
 "витрати із замовленням на продаж. Аби це зробити, перейдіть до розділу "
 ":menuselection:`Виставлення рахунків --> Налаштування --> Налаштування` та "
-"активувати *Аналітичний облік*."
+"активуйте *Аналітичний бухоблік*."
 
 #: ../../sales/invoicing/expense.rst:22
 #: ../../sales/invoicing/time_materials.rst:74
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "товарів, їх вартість та іншу важливу інформацію, таку як вага та транспортні"
 " витрати. Файли проформи зазвичай використовуються як попередні рахунки-"
 "фактури з комерційною пропозицією, або для митних цілей при імпорті. Вони "
-"відрізняються від звичайного рахунку-фактури, оскільки не є вимогою або "
+"відрізняються від звичайного рахунка-фактури, оскільки не є вимогою або "
 "запитом на оплату."
 
 #: ../../sales/invoicing/proforma.rst:13
@@ -646,7 +645,7 @@ msgid ""
 " *Pro-Forma Invoice* feature."
 msgstr ""
 "Перейдіть до :menuselection:`Продажі --> Налаштування --> Налаштування` та "
-"активуйте функцію *Проформа рахунку-фактури*."
+"активуйте функцію *Проформа рахунка-фактури*."
 
 #: ../../sales/invoicing/proforma.rst:24
 msgid ""
@@ -661,8 +660,8 @@ msgid ""
 "When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
 "in attachment."
 msgstr ""
-"Коли ви натисните на Відправити, Odoo надішле електронний лист із проформою "
-"рахунку-фактури у вкладенні."
+"Коли ви натиснете на Відправити, Odoo надішле електронний лист із проформою "
+"рахунка-фактури у вкладенні."
 
 #: ../../sales/invoicing/subscriptions.rst:3
 msgid "Sell subscriptions"
@@ -735,14 +734,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/invoicing/time_materials.rst:19
 msgid "Invoice time configuration"
-msgstr "Налаштування виставлення рахунку-фактури за часом"
+msgstr "Налаштування виставлення рахунка-фактури за часом"
 
 #: ../../sales/invoicing/time_materials.rst:21
 msgid ""
 "To keep track of progress in the project, you will need the *Project* app. "
 "Go to :menuselection:`Apps --> Project` to install it."
 msgstr ""
-"Щоби відстежувати прогрес у проекті, вам знадобиться додаток *Проект*. "
+"Щоби відстежувати прогрес у проекті, вам знадобиться модуль *Проект*. "
 "Перейдіть на :menuselection:`Додатки --> Проект`, щоби встановити його."
 
 #: ../../sales/invoicing/time_materials.rst:24
@@ -786,7 +785,7 @@ msgid ""
 "from the *Project* app."
 msgstr ""
 "Якщо ви натиснете на нього, ви будете безпосередньо перебувати в роботі, ви "
-"також можете отримати доступ до нього з програми *Проект*."
+"також можете отримати доступ до нього з модуля *Проект*."
 
 #: ../../sales/invoicing/time_materials.rst:52
 msgid ""
@@ -806,7 +805,7 @@ msgid ""
 "or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
 "expense or a previously agreed on sales price."
 msgstr ""
-"під вкладкою виставлення рахунків виберіть *Доставлені кількості* або *За "
+"Під вкладкою виставлення рахунків виберіть *Доставлені кількості* або *За "
 "вартістю* або *Ціна продажу*, якщо ви хочете нарахувати вартість своїх "
 "витрат або раніше узгоджену ціну продажу."
 
@@ -818,7 +817,9 @@ msgstr "Виставлення рахунків-фактур на купівлю
 msgid ""
 "The last thing you might need to add to the sale order is purchases made for"
 " it."
-msgstr "Останнє, що потрібно додати до замовлення продаж - це купівлі."
+msgstr ""
+"Останнє, що потрібно додати до замовлення на продаж - це купівлі, зроблені "
+"для замовлення."
 
 #: ../../sales/invoicing/time_materials.rst:125
 msgid ""
@@ -843,8 +844,8 @@ msgid ""
 "Once the PO is confirmed and received, you can create the vendor bill, this "
 "will automatically add it to the SO where you can invoice it."
 msgstr ""
-"Після того, як SO буде підтверджено та отримано, ви можете створити рахунок "
-"постачальника, що автоматично додасть його до SО, де ви можете виставити "
+"Після того, як ЗНП буде підтверджено та отримано, ви можете створити рахунок"
+" постачальника, що автоматично додасть його до ЗНП, де ви можете виставити "
 "рахунок."
 
 #: ../../sales/products_prices.rst:3
@@ -872,16 +873,16 @@ msgid ""
 "Invoicing/Accounting apps."
 msgstr ""
 "Перевірте *Дозволити використання кількох валют* у розділі  "
-":menuselection:`Виставлення рахунків/Бухоблік --> налаштування`. Як "
-"адміністратору вам потрібні права доступу *консультантів* для додатків "
-"рахунків-фактур/обліку."
+":menuselection:`Виставлення рахунків/Бухоблік --> Налаштування`. Як "
+"адміністратору вам потрібні права доступу *Консультантів* для додатків "
+"Виставлення рахунків-фактур/Бухобліку."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:10
 msgid ""
 "Create one pricelist per currency. A new *Currency* field shows up in "
 "pricelist setup form."
 msgstr ""
-"Створіть один прайс-лист на одну валюту. Нове поле *валюти* відображається у"
+"Створіть один прайс-лист на одну валюту. Нове поле *Валюти* відображається у"
 " формі встановлення прайс-листа."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:13
@@ -891,7 +892,7 @@ msgid ""
 " the top-right corner. Now it will show up in currencies drop-down lists."
 msgstr ""
 "Щоб активувати нову валюту, перейдіть до :menuselection:`Бухоблік --> "
-"налаштування --> Валюти`, виберіть його у списку та натисніть *Активувати* у"
+"Налаштування --> Валюти`, виберіть його у списку та натисніть *Активувати* у"
 " верхньому правому куті. Тепер він з'явиться у випадаючих списках валют. "
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:17
@@ -919,9 +920,9 @@ msgid ""
 " :menuselection:`Accounting --> Settings`."
 msgstr ""
 "Коефіцієнти переходів можна знайти в :menuselection:`Бухоблік --> "
-"Налаштування --> Валюти`. Вони можуть бути оновлені з Yahoo або "
-"Європейського центрального банку за вашими зручностями: вручну, щодня, "
-"щотижня тощо. Див. :menuselection:`Бухоблік --> Налаштування`."
+"Налаштування --> Валюти`. Вони можуть бути оновлені з Нацбанку України: "
+"вручну, щодня, щотижня тощо. Див. :menuselection:`Бухоблік --> "
+"Налаштування`."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:40
 msgid "Set your own prices"
@@ -1066,7 +1067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Після встановлення перейдіть до :menuselection:`Продажі --> Налаштування -->"
 " Прайслисти` (або :menuselection:`Адміністратор веб-сайту --> Каталог --> "
-"Прайслисти` якщо ви використовуєте e-Commerce)."
+"Прайслисти` якщо ви використовуєте Електронну комерцію)."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:84
 msgid ""
@@ -1075,21 +1076,22 @@ msgid ""
 " option, you can set dates and minimum quantities."
 msgstr ""
 "Кожен елемент прайс-листа може бути пов'язаний з усіма товарами, з "
-"внутрішньою категорією товару (набором продуктів) або з певним товаром. Як і"
-" в другому варіанті, ви можете встановити дати та мінімальні кількості."
+"внутрішньою категорією товару (набором товарів) або з певним товаром. Як і в"
+" другому варіанті, ви можете встановити дати та мінімальні кількості."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:91
 msgid ""
 "Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
 "another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
 msgstr ""
-"Ще раз система є розумною. Якщо для певного елемента встановлено правило, а "
-"інший - для його категорії, Odoo приймає правило елемента."
+"Ще раз - система є розумною. Якщо для певного елемента встановлено правило, "
+"а інший - для його категорії, Odoo приймає правило елемента."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
 msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
 msgstr ""
-"Переконайтеся, що принаймні один пункт прайс-листа охоплює всі ваші товару. "
+"Переконайтеся, що принаймні один елемент прайс-листа охоплює всі ваші "
+"товару. "
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
 msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
@@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr "Існує 3 режими обчислення: фіксована ці
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:100
 msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
-msgstr "Ось різні настройки цін, які стали можливими завдяки формулам."
+msgstr "Ось різні налаштування цін, які стали можливими завдяки формулам."
 
 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:103
 msgid "Discounts with roundings"
@@ -1213,8 +1215,8 @@ msgstr "Видаліть стовпці, які вам не потрібні. М
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
-"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши ID "
-"послідовність."
+"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши "
+"послідовність ID."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:16
 msgid ""
@@ -1238,15 +1240,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
 msgid "Why an “ID” column"
-msgstr "Чому стовпець \"ID\"?"
+msgstr "Чому колонка \"ID\"?"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:26
 msgid ""
 "The ID is an unique identifier for the line item. Feel free to use the one "
 "of your previous software to ease the transition to Odoo."
 msgstr ""
-"ІD - це унікальний ідентифікатор позиції. Не соромтеся використовувати одну "
-"з попередніх програм, щоби полегшити перехід до Odoo."
+"ІD - це унікальний ідентифікатор позиції. Не соромтеся використовувати одне "
+"з попередніх програмних забезпечень, щоби полегшити перехід до Odoo."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:29
 msgid ""
@@ -1265,11 +1267,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:32
 msgid "Import relation fields (see here below)."
-msgstr "Поле імпорту відносин (див. Нижче)."
+msgstr "Пов'язані поля імпорту (див. Нижче)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:35
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr "Як імпортувати поля посилання"
+msgstr "Як імпортувати пов'язані поля"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:37
 msgid ""
@@ -1292,7 +1294,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви можете зробити це, використовуючи ім'я відповідного запису або його ID. "
 "ID очікується тоді, коли два записи мають однакове ім'я. У такому випадку "
-"додайте \"/ ID\" в кінці заголовку стовпця (наприклад, для атрибутів товару:"
+"додайте \"/ ID\" в кінці заголовку колонки (наприклад, для атрибутів товару:"
 " атрибути товару / атрибут / ID товару)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/variants.rst:3
@@ -1332,7 +1334,7 @@ msgid ""
 "In this example, **B&C T-Shirt** is called the product template and **B&C "
 "T-Shirt, S, Blue** is a variant. Sizes and color are **attributes**."
 msgstr ""
-"У цьому прикладі **футболок B&C** називається шаблоном товару, а **футболка "
+"У цьому прикладі **Футболка B&C** називається шаблоном товару, а **Футболка "
 "B&C, S**, синій - це варіант. Розміри та колір є **атрибутами**."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/variants.rst:22
@@ -1375,11 +1377,10 @@ msgid ""
 "that is the sum of every variant. (but the actual inventory is computed by "
 "variant)"
 msgstr ""
-"**Інвентаризація**: інвентаризація керується варіантом товару. Ви не "
-"володієте футболками, у вас є тільки \"Футболки, S, червоний\", або "
-"\"Футболки, M, синій\". Для інформаційного призначення, у формі шаблону "
-"товару ви отримуєте інвентаризацію, яка є сумою кожного варіанту (але "
-"фактичний інвентаризація обчислюється за варіантом)."
+"**Запас**: запас керується варіантом товару. Ви не володієте футболками, у "
+"вас є тільки \"Футболки, S, червоний\", або \"Футболки, M, синій\". Для "
+"інформаційного призначення, у формі шаблону товару ви отримуєте запас, який "
+"є сумою кожного варіанту (але фактичний запас обчислюється за варіантом)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/variants.rst:42
 msgid ""
@@ -1396,8 +1397,8 @@ msgid ""
 "Income Account, Taxes)"
 msgstr ""
 "**Інші поля**: більшість інших полів належить до шаблону товару. Якщо ви їх "
-"оновлюєте, він автоматично оновлює всі варіанти (приклад: прибуток, "
-"податки)."
+"оновлюєте, він автоматично оновлює всі варіанти (приклад: Рахунок доходу, "
+"Податки)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/variants.rst:50
 msgid "Should you use variants?"
@@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "Встановіть податки"
 
 #: ../../sales/sale_amazon.rst:3
 msgid "Amazon MWS Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Конектор Amazon MWS"
 
 #: ../../sales/sale_amazon/manage.rst:3
 msgid "Manage Amazon orders in Odoo"

locale/uk/LC_MESSAGES/website.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2019
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # Zoriana Zaiats, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-21 10:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Zoriana Zaiats, 2019\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:15
 msgid "Copy the tracking ID to insert it in Odoo."
-msgstr "Скопіюйте ID відстеження, щобb вставити його в Odoo."
+msgstr "Скопіюйте ID відстеження, щоби вставити його в Odoo."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:20
 msgid ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "turn on Google Analytics and paste the tracking ID. Then save the page."
 msgstr ""
 "Перейдіть до меню *Налаштування* додатку Веб-сайт Odoo. У налаштуваннях "
-"ввімкніть Google Analytics і вставте ID відстеження. Потім збережіть "
+"увімкніть Google Analytics і вставте ID відстеження. Потім збережіть "
 "сторінку."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:27