[I18N] fetch new 11.0 terms from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@@ -24,13 +24,10 @@ msgstr "Implementación de Odoo en línea"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document summarizes **Odoo's Online services**, our Success Pack "
|
||||
"**implementation methodology**, and *best practices* to **get started** with"
|
||||
" our product."
|
||||
"This document summarizes **Odoo Online's services**, our Success Pack "
|
||||
"**implementation methodology**, and best practices to get started with our "
|
||||
"product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Este documento resume los servicios en línea de Odoo nuestro Paquete de "
|
||||
"Éxito incluye metodología de implementación y mejores prácticas a empezar "
|
||||
"con nuestro producto."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -68,23 +65,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you purchase an Odoo Online subscription, you will receive instructions"
|
||||
" by e-mail on how to activate or create your database. From this email, you "
|
||||
" by email on how to activate or create your database. From this email, you "
|
||||
"can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que haya comprado una suscripcion de Odoo Online, recibirá "
|
||||
"instrucciones por correo electronico de como activar o crear su base de "
|
||||
"datos. Desde ese correo, puede activar so base de datos existente o crear "
|
||||
"una nueva desde cero."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
|
||||
"someone else in your company, contact our support using our `online support "
|
||||
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
"someone else in your company, contact our support team using our `online "
|
||||
"support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si no recibió este correo, ej. porque el pago fue realizado por alguien mas "
|
||||
"en su compañía, contacte a nuestro soporte usando nuestro `formulario de "
|
||||
"soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -97,14 +87,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to familiarize yourself with the user interface, take a few minutes"
|
||||
" to create records: *products, customers, opportunities or projects / "
|
||||
"tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the user "
|
||||
"interface as shown in the picture below."
|
||||
" to create records: *products, customers, opportunities* or "
|
||||
"*projects/tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the "
|
||||
"user interface as shown in the picture below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para familiarizarse con el interfaz de usuario, tomase unos minutos para "
|
||||
"crear registros: *Productos, clientes, prospectos o proyectos / tareas*. "
|
||||
"Siguie los areas pulsandos, le daran pistas sobre el uso del interfaz como "
|
||||
"lo muestra la imagen abajo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:47
|
||||
msgid "|left_pic|"
|
||||
@@ -171,13 +157,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success "
|
||||
"Watch the videos on our eLearning platform (free with your first Success "
|
||||
"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
|
||||
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vea los videos en nuestra plataforma de aprendizaje (Gratuito en su primer "
|
||||
"paquete de exito): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
|
||||
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -189,11 +172,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or send your questions to our online support through our `online support "
|
||||
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
"Or send your questions to our online support team through our `online "
|
||||
"support form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea a través de nuestro "
|
||||
"`formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:89
|
||||
msgid "What do we expect from you?"
|
||||
@@ -226,50 +207,33 @@ msgstr "Su gestor de implementación interno"
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"We ask that you maintain a single point of contact within your company to "
|
||||
"work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure"
|
||||
"work with our project manager on your Odoo implementation. This is to ensure"
|
||||
" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this "
|
||||
"person must:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le pedimos mantener un único punto de contacto dentro de su empresa para "
|
||||
"trabajar con nuestro administrador de proyectos en Odoo. Esto es para "
|
||||
"garantizar la eficiencia y una única base de conocimiento en su empresa. "
|
||||
"Además, esta persona debe:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
|
||||
"**Be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
|
||||
"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest "
|
||||
"implementations having a full time project manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Estar disponible mínimo 2 días completos a la semana** para el proyecto, "
|
||||
"de lo contrario, arriesga ralentizar su implementación. Más es mejor, las "
|
||||
"implementaciones más rápidas son con un gerente de proyecto a tiempo "
|
||||
"completo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
|
||||
"**Have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
|
||||
"all departments within a company for the better. There can be many small "
|
||||
"details that need quick turn arounds for answers and if there is too much "
|
||||
"details that need quick turnarounds for answers and if there is too much "
|
||||
"back and forth between several internal decision makers within your company "
|
||||
"it could potentially seriously slow everything down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Tener autoridad para tomar decisiones** por su propia cuenta. En el "
|
||||
"proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos "
|
||||
"de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiones necesitan ser "
|
||||
"tomadas sobre pequeños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento "
|
||||
"burocrático entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el "
|
||||
"proceso."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"**have the leadership** to train and enforce policies internally with full "
|
||||
"**Have the leadership** to train and enforce policies internally with full "
|
||||
"support from all departments and top management, or be part of top "
|
||||
"management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Tener liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria de "
|
||||
"departamentos. Esta persona debe contar con el apoyo, o debe ser parte, del "
|
||||
"equipo de gestión superior."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:121
|
||||
msgid "Integrate 90% of your business, not 100%"
|
||||
@@ -310,11 +274,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
|
||||
"designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
|
||||
"system(s) works."
|
||||
"system(s) work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Hazlo de la manera Odoo, no de la suya.** Sea flexible, use Odoo de la "
|
||||
"manera en la cual fue diseñada. Aprende cómo funciona y no intente replicar "
|
||||
"la forma como funcionaron su(s) viejo(s) sistema(s)."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -322,18 +283,10 @@ msgid ""
|
||||
"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after "
|
||||
"having been in production for several months. Once a customer starts using "
|
||||
"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they "
|
||||
"learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is "
|
||||
"more important to have all your business processes working than customizing "
|
||||
"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails."
|
||||
"learn to perform their workflows out of the box, or the Odoo way. It is more"
|
||||
" important to have all your business processes working than customizing a "
|
||||
"screen to add a few fields here and there or automating a few emails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente "
|
||||
"necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente"
|
||||
" después de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza "
|
||||
"usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de "
|
||||
"personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera mágica "
|
||||
"Odoo\". Es más importante que todos sus procesos de negocio funcionen, que "
|
||||
"personalizar una pantalla para agregar campos o automatizar algunos correos "
|
||||
"electrónicos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -359,12 +312,9 @@ msgstr "Invierte tiempo en aprender Odoo"
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are"
|
||||
" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and"
|
||||
" easier your training phases will be."
|
||||
" navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and "
|
||||
"easier your training phases will be."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Empiece su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre más cómodo se sienta "
|
||||
"con Odoo, mejor van a ser sus decisiones y más fácil será la fase de "
|
||||
"capacitaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -500,23 +450,16 @@ msgstr "Soporte"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
|
||||
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
|
||||
"San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and "
|
||||
"everything from: specific questions on current Odoo features and where to "
|
||||
"configure them, bugfix requests, payments or subscription issues."
|
||||
"San Francisco, Belgium, and India. Questions could be about anything and "
|
||||
"everything, like specific questions on current Odoo features and where to "
|
||||
"configure them, bugfix requests, payments, or subscription issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su suscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, "
|
||||
"24/5, lunes a viernes sin ningún costo adicional**. Para cubrir soporte de "
|
||||
"24 horas, nuestros equipos están en San Francisco, Bélgica y la India. "
|
||||
"Cuestiones pueden ser sobre cualquier duda: cómo usar o configurar, errores "
|
||||
"del sistema, problemas de pago o de suscripción."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our support can be contacted through our `online support form "
|
||||
"Our support team can be contacted through our `online support form "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestro soporte puede ser contactado a través de nuestro `formulario de "
|
||||
"soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -547,14 +490,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
|
||||
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill "
|
||||
"evaluate a new version or train your team before the rollout. Simply fill "
|
||||
"our `online support form <https://www.odoo.com/help>`__ to make this "
|
||||
"request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otorgamos la opción de actualizar en un entorno de pruebas para que pueda "
|
||||
"evaluar la nueva versión y entrenar su equipo antes de desplegar. "
|
||||
"Simplemente llene nuestro `formulario de soporte en línea "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:252
|
||||
msgid "Success Pack Services"
|
||||
@@ -563,18 +502,18 @@ msgstr "Servicios del Succes Pack"
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
|
||||
"dedicated project manager and business analyst. The initial alloted hours "
|
||||
"you purchased is purely an estimate and we do not guarantee completion of "
|
||||
"dedicated project manager and business analyst. The initial allotted hours "
|
||||
"you purchased are purely an estimate and we do not guarantee completion of "
|
||||
"your project within the first pack. We always strive to complete projects "
|
||||
"within the initial allotement however any number of factors can contribute "
|
||||
"to us not being able to do so, for example a scope expansion or \"Scope "
|
||||
"Creep\" in the middle of your implementation, new detail descoveries, or an "
|
||||
"increase in complexity that was not apparent from the beginning."
|
||||
"within the initial allotment however any number of factors can contribute to"
|
||||
" us not being able to do so; for example, a scope expansion (or \"Scope "
|
||||
"Creep\") in the middle of your implementation, new detail discoveries, or an"
|
||||
" increase in complexity that was not apparent from the beginning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"The list of services according to your success pack is detailed online: "
|
||||
"The list of services according to your Success Pack is detailed online: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -582,11 +521,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
|
||||
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
|
||||
"your success pack."
|
||||
"your Success Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir a producción en el "
|
||||
"marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el número de horas "
|
||||
"inicialmente definido en su paquete Success Pack"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
|
||||
msgid "His/her role includes:"
|
||||
@@ -594,56 +530,40 @@ msgstr "Su rol incluye:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
|
||||
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
|
||||
"features."
|
||||
"**Project Management:** Review of your objectives & expectations, phasing of"
|
||||
" the implementation (roadmap), mapping your business needs to Odoo features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Gestión de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la"
|
||||
" implementación (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las "
|
||||
"funcionalidades de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
|
||||
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
|
||||
msgid "**Customized Support:** By phone, email or webinar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Soporte personalizado:** por teléfono, correo electrónico o webinar."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
|
||||
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
|
||||
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** Remote trainings via screen "
|
||||
"sharing or training on premises. For on-premise training sessions, you will "
|
||||
"be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your "
|
||||
"consultant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Entrenamiento, capacitación y consultoría presencial:** capacitaciónes "
|
||||
"remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiones de "
|
||||
"entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y "
|
||||
"alojamienteo de nuestros consultores."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
|
||||
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
|
||||
"**Configuration:** Decisions about how to implement specific needs in Odoo "
|
||||
"and advanced configuration (e.g. logistic routes, advanced pricing "
|
||||
"structures, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Configuración:** desiciones sobre cómo implementar necesidades especificas"
|
||||
" en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logísticas, "
|
||||
"estrucutras de precios avanzadas, etcétera)"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
|
||||
"**Data Import**: We can do it or assist you on how to do it with a template "
|
||||
"prepared by the project manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo "
|
||||
"con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from following extra "
|
||||
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from the following extra "
|
||||
"services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si se ha suscrito a la opción **Aplicación personalizada**, se beneficiará "
|
||||
"de los siguientes servicios adicionales:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -656,35 +576,26 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Customization of reports (PDF):** Studio itself will not allow you to "
|
||||
"customize the reports yourself, however our project managers have access to "
|
||||
"developers for advanced customizations."
|
||||
"**Customization of reports (PDF):** Studio will not allow you to customize "
|
||||
"the reports yourself, however our project managers have access to developers"
|
||||
" for advanced customizations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen"
|
||||
" acceso a desarolladores para personalizaciones avanzadas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra "
|
||||
"**Website design:** Standard themes are provided to get started at no extra "
|
||||
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
|
||||
"building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
|
||||
"of your success pack."
|
||||
"of your Success Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Diseño de página web:** temas estándares están disponibles sin costo "
|
||||
"adicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en cómo "
|
||||
"utilizar los bloques básicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
|
||||
"el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
|
||||
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
|
||||
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
|
||||
"**Workflow automations:** Some examples include setting values in fields "
|
||||
"based on triggers, sending reminders by emails, automating actions, etc. For"
|
||||
" very advanced automations, our project managers have access to Odoo "
|
||||
"developers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Automatizaciones de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en "
|
||||
"campos basado en activadores, mandar recordatorios por correo electornico, "
|
||||
"automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, "
|
||||
"nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -706,43 +617,33 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of customizations that would require a developer’s intervention, a "
|
||||
"recurring maintenance fee will be charged on the customer subscription, to "
|
||||
"cover maintenance and upgrade services. This cost will be based on hours "
|
||||
"spent by the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be "
|
||||
"added to the subscription fee."
|
||||
"In case of customizations that cannot be done via Studio and would require a"
|
||||
" developer’s intervention, this will require Odoo.sh, please speak to your "
|
||||
"Account Manager for more information. Additionally, any work performed by a "
|
||||
"developer will add a recurring maintenance fee to your subscription to cover"
|
||||
" maintenance and upgrade services. This cost will be based on hours spent by"
|
||||
" the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be added to the"
|
||||
" subscription fee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En el caso que la personalización requiera la intervención de un "
|
||||
"desarrollador, se cobrará una tarifa de mantenimiento recurrente en la "
|
||||
"suscripción del cliente, para cubrir los servicios de mantenimiento y "
|
||||
"actualizaciones. Este costo estará basado en las horas gastadas por el "
|
||||
"desarrollador: se agregaran 4 € o $ 5 / mes por cada hora de desarrollo será"
|
||||
" agregado a la tarifa de suscripción."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:323
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Example:** a customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
|
||||
"**Example:** A customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
|
||||
"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
|
||||
"$5 = $10/month as recurring fee for the maintenance of this customization"
|
||||
"$5 = $10/month as a recurring fee for the maintenance of this customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Ejemplo:** una personalización que requirió 2 horas de desarrollo costará:"
|
||||
" 2 horas deducidas del paquete de exito por el desarrollo personalizado 2 * "
|
||||
"$5 = $10/ mes como tarifa recurrente para el mantenimiento de esta "
|
||||
"personalización. "
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:328
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
|
||||
msgid "Implementation Methodology"
|
||||
msgstr "Metodología de implantación"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
|
||||
" in production in a short period of time and at a low cost."
|
||||
"We follow a **lean and hands-on methodology** that is used to put customers "
|
||||
"in production in a short period of time and at a low cost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seguimos una metodología **esbelta y práctica**, que empleamos para salir "
|
||||
"junto con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
|
||||
"progressively, by groups of apps."
|
||||
@@ -750,62 +651,47 @@ msgstr ""
|
||||
"Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
|
||||
"progresivamente, por grupos de aplicaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:339
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
|
||||
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
|
||||
"(phasing). Each phase is the deployment of a set applications that you will "
|
||||
"fully use in production at the end of the phase."
|
||||
"(phasing). Each phase is the deployment of a set of applications that you "
|
||||
"will fully use in production at the end of the phase."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es "
|
||||
"lograr entender su negocio para proponer un cronograma de implementación "
|
||||
"(planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de "
|
||||
"aplicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
|
||||
msgid "For every phase, the steps are the following:"
|
||||
msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:349
|
||||
msgid ""
|
||||
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
|
||||
"**Onboarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
|
||||
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
|
||||
" business process and configure according to your specific needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los procesos "
|
||||
"internos con vosotros según su negocio. La meta es entrenarle, validar los "
|
||||
"procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades "
|
||||
"específicas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:352
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
|
||||
"responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
|
||||
"manager will import them in Odoo."
|
||||
"**Data:** Created manually or imported from your existing system. You are "
|
||||
"responsible for exporting the data from your existing system and Odoo's "
|
||||
"project manager will import them in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Datos:** son creados manualmente o importados de su sistema existente. "
|
||||
"Usted será responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
|
||||
"gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:356
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the"
|
||||
"**Training:** Once your applications are set up, your data imported, and the"
|
||||
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
|
||||
"back and forth with your Odoo project manager to answer questions and "
|
||||
"process your feedback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"** Entrenamiento: ** una vez que sus aplicaciones estén configuradas, sus "
|
||||
"datos importados, y el sistema esté funcionando sin problemas, usted "
|
||||
"capacitará a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
|
||||
"Odoo para responder a las preguntas y procesar sus comentarios."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:361
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:363
|
||||
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Producción**: En cuanto todo el mundo esté entrenado, sus usuarios "
|
||||
"comienzan a usar Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:364
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
|
||||
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
|
||||
@@ -815,22 +701,18 @@ msgstr ""
|
||||
"finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
|
||||
"restantes personalizaciónes (**pantallas extras y reportes**)."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:368
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
|
||||
"Once all applications are deployed and users are comfortable with Odoo, our "
|
||||
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
|
||||
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez todas las aplicaciónes estén despliegadas y sus usuarios se sientan "
|
||||
"cómodos trabajndo con Odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas en"
|
||||
" su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el "
|
||||
"servicio de soporte si tiene más preguntas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:376
|
||||
msgid "Managing your databases"
|
||||
msgstr "Gestionando sus bases de datos"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:376
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:378
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
|
||||
" in the drop-down menu at the top right corner."
|
||||
@@ -839,7 +721,7 @@ msgstr ""
|
||||
"clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
|
||||
"esquina superior derecha."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:382
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
|
||||
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
|
||||
@@ -849,19 +731,15 @@ msgstr ""
|
||||
"de actualizar a una versión más reciente. ¡No ensucie el entorno de trabajo "
|
||||
"con los datos de prueba!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:386
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
|
||||
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
|
||||
"environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** "
|
||||
"page and click **Duplicate**."
|
||||
"For those purposes, you can create as many free trials as you want (each "
|
||||
"available for 15 days). Those instances can be instant copies of your "
|
||||
"working environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My "
|
||||
"Organizations** page and click **Duplicate**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para este propósito, puede crear las instancias de prueba que necesite "
|
||||
"(disponible durante 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con "
|
||||
"su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y"
|
||||
" en la página **Mis organizaciónes** haga clic en **Duplicar**."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:397
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
|
||||
"<db_management/documentation>`."
|
||||
@@ -869,11 +747,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
|
||||
"datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:401
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:403
|
||||
msgid "Customer Success"
|
||||
msgstr "Éxito del cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:403
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
|
||||
"have all the resources needed to complete their project."
|
||||
@@ -881,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo se apasiona en deleitar a nuestros clientes y asegurar que disponen de "
|
||||
"todos los recursos para copmletar su proyecto."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:406
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
|
||||
"manager and eventually the support team."
|
||||
@@ -889,7 +767,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
|
||||
"de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:409
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
|
||||
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
|
||||
@@ -903,7 +781,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con nuestros clientes. Le contactará para demostrar nuevas versiones, "
|
||||
"mejorar la manera de cómo utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:416
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
|
||||
"a solution that grows with their needs!"
|
||||
@@ -911,10 +789,10 @@ msgstr ""
|
||||
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente durante al menos 10 años,"
|
||||
" y ofrecerles una solución que crezca con sus necesidades!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:419
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:421
|
||||
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
|
||||
msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:422
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:424
|
||||
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user