[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -28,13 +28,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:3
 msgid "Using barcodes in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Використання штрих-кодів у точці продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:5
 msgid ""
 "Using a barcode scanner to process point of sale orders improves your "
 "efficiency and helps you to save time for you and your customers."
 msgstr ""
+"Використання сканера штрих-кодів для обробки замовлень на продаж покращує "
+"вашу ефективність та допомагає вам заощадити час для вас та ваших клієнтів."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:9
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:9
@@ -52,36 +54,46 @@ msgid ""
 "To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб скористатись сканером штрих-кодів, перейдіть до :menuselection:`Точки "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть ваш інтерфейс точки "
+"продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:14
 msgid ""
 "Under the PosBox / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* select"
 " it."
 msgstr ""
+"За категорією Точка продажу/Обладнання ви знайдете *сканер штрих-кодів*, "
+"який ви хочете вибрати."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:21
 msgid "You can find more about Barcode Nomenclature here (ADD HYPERLINK)"
 msgstr ""
+"Ви можете дізнатись більше про Номенклатуру штрих-кодів тут (ADD HYPERLINK)"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:25
 msgid "Add barcodes to product"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте штрих-коди до товару"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:27
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
 "product."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Точки продажу --> Каталог --> Товари` та "
+"виберіть товар."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:30
 msgid ""
 "Under the general information tab, you can find a barcode field where you "
 "can input any barcode."
 msgstr ""
+"На вкладці загальної інформації ви можете знайти поле штрих-коду, де ви "
+"можете ввести будь-який штрих-код."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:37
 msgid "Scanning products"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування товарів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:39
 msgid ""
@@ -89,10 +101,13 @@ msgid ""
 "product will be added, you can scan the same product to add it multiple "
 "times or change the quantity manually on the screen."
 msgstr ""
+"З вашого інтерфейсу точки продажу відскануйте будь-який штрих-код з вашим "
+"сканером штрих-кодів. Товар буде додано, ви зможете сканувати той самий "
+"товар, щоб додати його кілька разів або змінити кількість вручну на екрані."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:3
 msgid "Using discount tags with a barcode scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Використання тегів знижок з сканером штрих-кодів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:5
 msgid ""
@@ -100,6 +115,9 @@ msgid ""
 "close to its expiration date for example, you can use discount tags. They "
 "allow you to scan discount barcodes."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете продати свої товари зі знижкою, наприклад, для товару, що "
+"наближається до дати його закінчення, ви можете використовувати теги знижок."
+" Вони дозволяють сканувати штрих-коди зі знижкою."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:10
 msgid ""
@@ -107,26 +125,35 @@ msgid ""
 " documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
 "/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
 msgstr ""
+"Щоб використовувати теги знижки, вам потрібно буде скористатися сканером "
+"штрих-кодів, тут ви можете ознайомитися з документацією "
+"<https://docs.google.com/document/d/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-"
+"cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:15
 msgid "Barcode Nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "Номенклатура штрих-кодів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:17
 msgid "To use discounts tags, we need to learn about barcode nomenclature."
 msgstr ""
+"Щоб використовувати теги знижок, нам потрібно дізнатися про номенклатуру "
+"штрих-кодів."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:19
 msgid ""
 "Let's say you want to have a discount for the product with the following "
 "barcode:"
 msgstr ""
+"Скажімо, ви хочете отримати знижку для товару з наступним штрих-кодом:"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:25
 msgid ""
 "You can find the *Default Nomenclature* under the settings of your PoS "
 "interface."
 msgstr ""
+"Ви можете знайти *Номенклатуру за замовчуванням* в налаштуваннях вашого "
+"інтерфейсу точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:34
 msgid ""
@@ -134,30 +161,39 @@ msgid ""
 "with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
 "before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
 msgstr ""
+"Скажімо, вам потрібно 50% знижки на товар, для якого вам потрібно буде "
+"почати свій штрих-код з 22 (для номеру штрих-коду знижки), а потім 50 "
+"(для%), перш ніж додавати штрих-код товару. У нашому прикладі штрих-код "
+"буде:"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:43
 msgid "Scan the products & tags"
-msgstr ""
+msgstr "Відскануйте товари і теги"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:45
 msgid "You first have to scan the desired product (in our case, a lemon)."
 msgstr ""
+"Спочатку потрібно відсканувати потрібний товар (у нашому випадку, лимон)."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:50
 msgid ""
 "And then scan the discount tag. The discount will be applied and you can "
 "finish the transaction."
 msgstr ""
+"Потім відскануйте тег зі знижкою. Знижка буде застосована, і ви можете "
+"закінчити транзакцію."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:3
 msgid "Manage a loyalty program"
-msgstr ""
+msgstr "Управління програмою лояльності"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:5
 msgid ""
 "Encourage your customers to continue to shop at your point of sale with a "
 "*Loyalty Program*."
 msgstr ""
+"Заохочуйте своїх клієнтів продовжувати купувати у вашій точці продажу з "
+"*програмою лояльності*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:11
 msgid ""
@@ -165,10 +201,13 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
+"Щоб активувати програму лояльності, перейдіть до  :menuselection:`Точки "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть свій інтерфейс точки"
+" продажу. У розділі Функції ціноутворення виберіть *програму лояльності*"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
-msgstr ""
+msgstr "Звідти ви можете створювати та редагувати свої програми лояльності."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:24
 msgid ""
@@ -177,10 +216,14 @@ msgid ""
 "range. Apply rules so that it is only valid in specific situation and "
 "everything in between."
 msgstr ""
+"Ви можете вирішити, який тип програми ви хочете використати, якщо винагорода"
+" - це знижка або подарунок, роблячи її конкретною для деяких товарів або "
+"охоплюючи весь ваш асортимент. Застосовуйте правила так, щоби вони були "
+"дійсними лише у конкретній ситуації та усе, що існує між ними."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:30
 msgid "Use the loyalty program in your PoS interface"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте програму лояльності у своєму інтерфейсі точки продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:32
 msgid ""
@@ -210,62 +253,73 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:3
 msgid "Apply manual discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Застосування знижок вручну"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:5
 msgid ""
 "If you seldom use discounts, applying manual discounts might be the easiest "
 "solution for your Point of Sale."
 msgstr ""
+"Якщо ви рідко користуєтеся знижками, то застосування знижок вручну може "
+"стати найлегшим рішенням для вашої точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:8
 msgid ""
 "You can either apply a discount on the whole order or on specific products."
 msgstr ""
+"Ви можете або застосувати знижку на усе замовлення або на окремі товари."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:12
 msgid "Apply a discount on a product"
-msgstr ""
+msgstr "Застосуйте знижку на товар"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:14
 msgid "From your session interface, use *Disc* button."
-msgstr ""
+msgstr "З інтерфейсу сесії використовуйте кнопку *Знижка*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:19
 msgid ""
 "You can then input a discount (in percentage) over the product that is "
 "currently selected and the discount will be applied."
 msgstr ""
+"Потім ви можете вносити знижку (у відсотках) на товар, який зараз обраний, і"
+" знижка буде застосована."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:23
 msgid "Apply a global discount"
-msgstr ""
+msgstr "Застосуйте загальну знижку"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:25
 msgid ""
 "To apply a discount on the whole order, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб застосувати знижку до всього замовлення, перейдіть до  "
+":menuselection:`Точки продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та "
+"виберіть свій інтерфейс точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:28
 msgid ""
 "Under the *Pricing* category, you will find *Global Discounts* select it."
-msgstr ""
+msgstr "У розділі *Ціни* ви знайдете *Загальні знижки*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
 msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
 msgstr ""
+"Тепер у вашому інтерфейсі точки продажу з'явилася нова кнопка *Знижка*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:39
 msgid ""
 "Once clicked you can then enter your desired discount (in percentages)."
-msgstr ""
+msgstr "Після натискання ви зможете ввести бажану знижку (у відсотках)."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:44
 msgid ""
 "On this example, you can see a global discount of 50% as well as a specific "
 "product discount also at 50%."
 msgstr ""
+"На цьому прикладі ви можете побачити загальну знижку 50%, а також конкретну "
+"знижку товарі на 50%."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:3
 msgid "Accept credit card payment using Mercury"
@@ -335,78 +389,98 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:3
 msgid "Manage multiple cashiers"
-msgstr ""
+msgstr "Управління кількома касирами "
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:5
 msgid ""
 "With Odoo Point of Sale, you can easily manage multiple cashiers. This "
 "allows you to keep track on who is working in the Point of Sale and when."
 msgstr ""
+"З точкою продажу Odoo ви легко можете керувати кількома касирами. Це дає "
+"змогу стежити за тим, хто працює у точці продажу та коли."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:9
 msgid ""
 "There are three different ways of switching between cashiers in Odoo. They "
 "are all explained below."
 msgstr ""
+"Є три різні способи перемикання між касирами в Odoo. Всі вони пояснюються "
+"нижче."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:13
 msgid ""
 "To manage multiple cashiers, you need to have several users (at least two)."
 msgstr ""
+"Щоб керувати кількома касирами, потрібно мати кілька користувачів (принаймні"
+" два)."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:17
 msgid "Switch without pin codes"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикач без PIN-кодів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:19
 msgid ""
 "The easiest way to switch cashiers is without a code. Simply press on the "
 "name of the current cashier in your PoS interface."
 msgstr ""
+"Найпростіший спосіб переключити касира - без коду. Просто натисніть на ім'я "
+"поточного касира у вашому інтерфейсі точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:25
 msgid "You will then be able to change between different users."
-msgstr ""
+msgstr "Після цього ви зможете змінювати різних користувачів."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:30
 msgid "And the cashier will be changed."
-msgstr ""
+msgstr "І касир буде змінений."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:33
 msgid "Switch cashiers with pin codes"
-msgstr ""
+msgstr "Переключення касирів із PIN-кодами"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:35
 msgid ""
 "You can also set a pin code on each user. To do so, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Manage Access rights` and select the user."
 msgstr ""
+"Ви також можете встановити pin-код для кожного користувача. Для цього "
+"перейдіть до:menuselection:`Налаштування --> Керування правами доступу` та "
+"виберіть користувача."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:41
 msgid ""
 "On the user page, under the *Point of Sale* tab you can add a Security PIN."
 msgstr ""
+"На сторінці користувача під вкладкою *Точка продажу* ви можете додати PIN-"
+"код захисту."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:47
 msgid "Now when you switch users you will be asked to input a PIN password."
 msgstr ""
+"Тепер, коли ви переключаєте користувачів, вам буде запропоновано ввести "
+"пароль PIN-коду."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:53
 msgid "Switch cashiers with barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкніть касирів зі штрих-кодами"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:55
 msgid "You can also ask your cashiers to log themselves in with their badges."
 msgstr ""
+"Ви також можете попросити своїх касирів входити до себе за допомогою своїх "
+"значків."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:57
 msgid "Back where you put a security PIN code, you could also put a barcode."
 msgstr ""
+"Зі зворотньої сторони, де ви встановлюєте PIN-код захисту, ви також можете "
+"встановити штрих-код."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:62
 msgid ""
 "When they scan their barcode, the cashier will be switched to that user."
 msgstr ""
+"Коли вони сканують свій штрих-код, касир перейде на цього користувача."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:64
 msgid "Barcode nomenclature link later on"