[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -55,16 +55,15 @@ msgid ""
 "To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour utiliser un lecteur de codes-barres, rendez-vous sur "
-":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
-"sélectionnez votre interface PdV."
+"To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
+"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:14
 msgid ""
 "Under the PosBox / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* select"
 " it."
 msgstr ""
-"Sous la catégorie PosBox / Hardware, vous trouverez * Barcode Scanner * , "
+"Sous la catégorie PosBox / Hardware, vous trouverez *Barcode Scanner* , "
 "sélectionnez-le."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:21
@@ -198,10 +197,10 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction * Programme Fidélité *, allez à "
-":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
-"sélectionnez votre interface PdV. Sous les fonctionnalités de Tarif, "
-"sélectionnez * Programme de fidélité *"
+"Pour activer la fonction *Programme Fidélité*, allez à :menuselection:`Point"
+" de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"interface PdV. Sous les fonctionnalités de Tarif, sélectionnez  *Programme "
+"de fidélité*"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "Appliquez une remise sur un produit"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:14
 msgid "From your session interface, use *Disc* button."
-msgstr "Depuis votre interface de session, utilisez le bouton * Rem *."
+msgstr "Depuis votre interface de session, utilisez le bouton *Rem* ."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:19
 msgid ""
@@ -301,15 +300,14 @@ msgid ""
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
 "Pour appliquer une remise sur l'ensemble de la commande, rendez-vous sur "
-":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
 "sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:28
 msgid ""
 "Under the *Pricing* category, you will find *Global Discounts* select it."
 msgstr ""
-"Sous la catégorie * Prix *, vous trouverez * Remise Globales * sélectionnez-"
-"le."
+"Sous la catégorie *Prix* , vous trouverez *Remise Globales* sélectionnez-le."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
 msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
@@ -368,7 +366,7 @@ msgid ""
 "module."
 msgstr ""
 "Pour installer Mercury, allez à :menuselection:`Apps` et recherchez le "
-"module * Mercury *."
+"module *Mercury*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:27
 msgid ""
@@ -377,7 +375,7 @@ msgid ""
 "mode*."
 msgstr ""
 "Pour configurer Mercury, vous devez activer le mode développeur. Pour ce "
-"faire, allez à :menuselection:`Apps --> Settings` et sélectionnez * Activer "
+"faire, allez à :menuselection:`Apps --> Settings` et sélectionnez *Activer "
 "le mode développeur*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:34
@@ -401,7 +399,7 @@ msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
 "Methods` and create a new one."
 msgstr ""
-"Ensuite, allez à :menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> "
+"Ensuite, allez à :menuselection: `Point de Vente --> Configuration --> "
 "Méthodes de paiement` et créez-en un nouveau."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:46
@@ -477,7 +475,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Manage Access rights` and select the user."
 msgstr ""
 "Vous pouvez également définir un code PIN sur chaque utilisateur. Pour ce "
-"faire, allez à :menuselection: `Paramètres -> Gérer les droits d'accès` et "
+"faire, allez à :menuselection: `Paramètres --> Gérer les droits d'accès` et "
 "sélectionnez l'utilisateur."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:41
@@ -535,7 +533,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
 "Pour activer la fonction *Ré-impression du reçu*, allez à :menuelection: "
-"`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre "
 "interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:13
@@ -717,13 +715,13 @@ msgid ""
 "card."
 msgstr ""
 "Une application PdV Odoo peut être dotée de capacités de point de vente "
-"certifiées en installant l'application ** Belgian Registered Cash Register "
-"** (nom technique: «pos_blackbox_be»). En raison des restrictions imposées "
-"par le gouvernement, cette installation ne peut pas être annulée. Après "
-"cela, vous devrez vous assurer que chaque configuration PdV est associé à "
-"une POSBox unique et enregistrée (: menuselection: `Point de Vente -> "
-"Configuration -> Point de Vente` et vérifiez que le proxy matériel / POSBox "
-"ainsi que le numéro de série de votre POSBox soient définis). La première "
+"certifiées en installant l'application **Belgian Registered Cash Register** "
+"(nom technique: «pos_blackbox_be»). En raison des restrictions imposées par "
+"le gouvernement, cette installation ne peut pas être annulée. Après cela, "
+"vous devrez vous assurer que chaque configuration PdV est associé à une "
+"POSBox unique et enregistrée (: menuselection: `Point de Vente --> "
+"Configuration --> Point de Vente` et vérifiez que le proxy matériel / POSBox"
+" ainsi que le numéro de série de votre POSBox soient définis). La première "
 "fois que vous ouvrez le Point de Vente et tentez d'effectuer une "
 "transaction, il vous sera demandé de saisir le code PIN que vous avez reçu "
 "avec votre carte de signature TVA."
@@ -1026,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "attempt to find it on the local network."
 msgstr ""
 "Pour installer la POSBox dans le Point de Vente, allez à :menuselection: "
-"`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre "
 "Point de Vente. Faites défiler jusqu'à la section `` PoSBox / Hardware "
 "Proxy`` et activez les options pour le matériel que vous souhaitez utiliser "
 "via la POSBox. Spécifiez l'adresse IP de la POSBox est recommandé (elle est "
@@ -2081,8 +2079,8 @@ msgid ""
 " select the Point of Sale you want to configure. From this menu, you can "
 "edit all the settings of your Point of Sale."
 msgstr ""
-"Allez à :menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` "
-"et sélectionnez le point de vente que vous voulez configurer. Depuis ce "
+"Allez à :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente`"
+" et sélectionnez le point de vente que vous voulez configurer. Depuis ce "
 "menu, vous pouvez modifier tous les paramètres de votre Point de Vente."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:82
@@ -2196,8 +2194,8 @@ msgid ""
 "To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer * Impression de factures *, allez à :menuselection: \"Point de "
-"Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre interface "
+"Pour activer *Impression de factures*, allez à :menuselection: `Point de "
+"Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre interface "
 "PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:15
@@ -2242,9 +2240,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Order printing* feature, go to :menuselection:`Point of "
 "Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Impression de Commande*, accédez à :menuselection:"
-" \"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre"
-" interface de paiement."
+"Pour activer la fonction *Impression de Commande*, accédez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
+"sélectionnez votre interface de paiement."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
 msgid ""
@@ -2341,9 +2339,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Bar/Restaurant* features, go to :menuselection:`Point of "
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer les fonctionnalités * Bar / Restaurant *, allez à "
-":menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
-"sélectionnez votre interface PdV."
+"Pour activer les fonctionnalités *Bar / Restaurant*, allez à :menuselection:"
+" `Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre"
+" interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:15
 msgid "Select *Is a Bar/Restaurant*"
@@ -2418,8 +2416,8 @@ msgid ""
 "Point of sale`.."
 msgstr ""
 "Une fois que votre Point de Vente a été configuré pour l'utilisation d'un "
-"bar / restaurant, sélectionnez * Gestion des tables * dans :menuselection: "
-"\"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\"."
+"bar / restaurant, sélectionnez *Gestion des tables* dans "
+":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente`."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:9
 msgid "Add a floor"
@@ -2510,9 +2508,8 @@ msgid ""
 "To activate the *Tips* feature, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonctionnalité * Pourboires *, allez à :menuselection: "
-"`Point de vente -> Configuration -> Point de vente` et sélectionnez votre "
-"PdV."
+"Pour activer la fonctionnalité *Pourboires*, allez à :menuselection: `Point "
+"de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/tips.rst:14
 msgid ""
@@ -2599,7 +2596,7 @@ msgid ""
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
 "Pour activer la fonction *Contrôle de la Caisse*, accédez à :menuselection: "
-"`Point de vente -> Configuration -> Point de vente` et sélectionnez votre "
+"`Point de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre "
 "interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:16
@@ -2697,8 +2694,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
 " select your Point of Sale:"
 msgstr ""
-"Allez à :menuselection: `Point de vente -> Configuration -> Point de vente` "
-"et sélectionnez votre point de vente:"
+"Allez à :menuselection: `Point de vente --> Configuration --> Point de "
+"vente` et sélectionnez votre point de vente:"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:17
 msgid ""
@@ -2761,10 +2758,10 @@ msgid ""
 " have been invoiced. When clicking on a order you can then access the "
 "invoice."
 msgstr ""
-"Une fois sorti de l'interface PoS (:menuselection: `Fermer -> Confirmer "
-"'dans le coin supérieur droit) vous trouverez toutes vos commandes dans: "
-"menuselection:` Point de vente -> Commandes -> Commandes` et sous l'onglet "
-"statut vous verrez ceux qui ont été facturés. Lorsque vous cliquez sur une "
+"Une fois sorti de l'interface PoS (:menuselection: `Fermer --> Confirmer` "
+"dans le coin supérieur droit) vous trouverez toutes vos commandes dans: "
+"menuselection:` Point de vente --> Commandes --> Commandes` et sous l'onglet"
+" statut vous verrez ceux qui ont été facturés. Lorsque vous cliquez sur une "
 "commande, vous pouvez accéder à la facture."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/refund.rst:3
@@ -2820,8 +2817,8 @@ msgid ""
 "To activate the *Pricelists* feature, go to :menuselection:`Point of Sales "
 "--> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction * Liste de Prix*, accédez à :menuselection: \"Point"
-" de vente -> Configuration -> Point de vente\" et sélectionnez votre "
+"Pour activer la fonction *Liste de Prix*, accédez à :menuselection: `Point "
+"de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre "
 "interface PoS."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:18
@@ -2843,8 +2840,8 @@ msgid ""
 "By default, you have a *Public Pricelist* to create more, go to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Pricelists`"
 msgstr ""
-"Par défaut, vous disposez d'une * Liste de prix publique * pour en créer "
-"plus, allez à :menuselection: `Point de vente -> Catalogue -> Liste de prix"
+"By default, you have a *Public Pricelist* to create more, go to "
+":menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Pricelists`"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:31
 msgid ""