[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -88,12 +88,16 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo such as Upsells, Themes, Applications, etc. "
 "will be registered under this section."
 msgstr ""
+"Todas tus compras en Odoo tales como ventas adicionales, temas, "
+"aplicaciones, etc. serán registradas bajo esta sección."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
 "By clicking on the sale order you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"Al cliquear en la orden de venta puedes revisar el detalle de los productos "
+"comprados y procesar el pago."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -105,12 +109,17 @@ msgid ""
 "will be shown in this section. The tag before the Amount Due will indicate "
 "you if the invoice has been paid."
 msgstr ""
+"Todas las facturas de tu subscripciones, o generadas por una orden de venta,"
+" serán mostradas en esta sección. La etiqueta antes del monto a pagar te "
+"indicará si la factura ha sido pagada."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the Invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Solo haz clic en la factura si deseas ver más información, pagar la factura "
+"o descargar una versión PDF del documento."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
@@ -123,6 +132,10 @@ msgid ""
 "all the tickets that you have opened, the conversation between you and our "
 "Agents, the Status of the ticket and the ID (# Ref)."
 msgstr ""
+"Cuando envías un ticket a través `Odoo Support "
+"<https://www.odoo.com/help>`__ un ticket será creado. Aquí puedes encontrar "
+"todos los tickets que haz abierto, la conversación entre tu y tus Agentes, "
+"Status del ticket y la ID (# Ref)."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:77
 msgid "Subscriptions"
@@ -133,6 +146,8 @@ msgid ""
 "You can access to your Subscription with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
+"Puedes acceder a tu Subcripción con Odoo desde esta sección. La primera "
+"página te muestra las subscripciones que tienes y su status."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:85
 msgid ""
@@ -140,12 +155,17 @@ msgid ""
 " your plan: this includes the number of applications purchased, the billing "
 "information and the payment method."
 msgstr ""
+"Al cliquear en la Subscripción tendrás acceso a todos los detalles respecto "
+"a tu plan: esto incluye el número de aplicaciones compradas, la información "
+"de factura y el método de pago."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:89
 msgid ""
 "To change the payment method click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
+"Para cambiar el método de pago haz clic en \"Cambiar Método de Pago\" y "
+"entra los detalles de la nueva tarjeta de crédito."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:95
 msgid ""
@@ -153,6 +173,9 @@ msgid ""
 "\"Manage you payment methods\" at the bottom of the page. Click then on "
 "\"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
+"Si quieres remover las tarjetas de crédito grabadas, lo puedes hacer al "
+"cliquear en \"Administra tus métodos de pago\" al fondo de la página. Haz "
+"clic en \"Borrar\" para borrar este método de pago."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
 msgid ""
@@ -162,10 +185,15 @@ msgid ""
 " of payment. After this delay, the subscription will be closed and you will "
 "no longer be able to access the database."
 msgstr ""
+"A la fecha de la próxima factura, si es que no hay información del pago "
+"disponible, o si tu tarjeta de crédito ha expirado, el status de tu "
+"subscripción cambiará a \"Para renovar\". Luego tendrás 7 días para proveer "
+"un método de pago válido. Después de esto, la subscripción será cerrada y no"
+" tendrás más acceso a la base de datos."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
 msgid "Success Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Success Packs"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:110
 msgid ""
@@ -174,9 +202,15 @@ msgid ""
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
 "hours never expire allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
+"Con un Success Pack/Socio Success Pack, se te asigna un experto que provee "
+"asistencia única y personalizada para ayudarte a customizar tu solución y "
+"optimizar tus flow de trabajo como parte de tu implementación inicial. Estas"
+" horas nunca expiran, permitiéndote utilizarlas cuando necesites soporte."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:116
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
+"Si necesitas información acerca de cómo manejar tu base de datos ve "
+":ref:`db_online`"

locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 15:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1208,6 +1208,8 @@ msgstr "Solicitud de Cotización"
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:3
 msgid "How to determine if a vendor bill should be paid (3-way matching)"
 msgstr ""
+"Como determinar si la factura de un vendedor debe ser pagada (matching de 3 "
+"maneras)"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:5
 msgid ""
@@ -1215,6 +1217,9 @@ msgid ""
 "the ordered products. However, the bill should maybe not be paid until the "
 "products have actually been received."
 msgstr ""
+"En algunas industrias, puedes recibir una factura de un vendedor antes de "
+"recibir los productos ordenados. Sin embargo, la factura puede que no sea "
+"pagada hasta que los productos sean recibidos."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:9
 msgid ""
@@ -1223,22 +1228,30 @@ msgid ""
 "information appearing on the Purchase Order, the Vendor Bill and the "
 "Receipt."
 msgstr ""
+"Para definir si la factura del vendedor debe ser pagada o no, puedes usar lo"
+" que se llama la **3-way matching**. Se refiere a la comparación de la "
+"información que aparece en la orden de compra, la factura del vendedor y el "
+"recibo. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:14
 msgid ""
 "The 3-way matching helps you to avoid paying incorrect or fraudulent vendor "
 "bills."
 msgstr ""
+"La 3-way matching te ayuda a evitar pagar facturas incorrectas o vendedores "
+"fraudulentos"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:20
 msgid ""
 "Go in :menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings` and activate "
 "the 3-way matching."
 msgstr ""
+"Anda a :menúselección:`Compra --> Configuración --> Ajustes` y activa la "
+"3-way matching."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:30
 msgid "Should I pay this vendor bill?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Debo pagar esta factura del vendedor?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:32
 msgid ""
@@ -1246,20 +1259,25 @@ msgid ""
 "vendor bill, defining whether the bill should be paid or not. There are "
 "three possible values:"
 msgstr ""
+"Una vez que estos ajustes sean activados, una nueva información aparecerá en"
+" la factura del vendedor, definiendo si es que la factura debe ser pagada o "
+"no. Hay tres posibles valores:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:36
 msgid "*Use case 1*: I have received the ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "*Usa caso 1*: He recibido los productos ordenados."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:43
 msgid "*Use case 2*: I have not received the ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "*Usa caso 2*: No he recibido los productos ordenados."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:50
 msgid ""
 "*Use case 3*: the quantities do not match across the Purchase Order, Vendor "
 "Bill and Receipt."
 msgstr ""
+"*Usa caso 3*: Las cantidades no coinciden en la orden de venta, factura de "
+"vendedor y recibo. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:59
 msgid ""
@@ -1267,6 +1285,9 @@ msgid ""
 "this status manually, you can tick the box *Force Status* and then you will "
 "be able to set manually whether the vendor bill should be paid or not."
 msgstr ""
+"El status es definido automáticamente por Odoo. Sin embargo, si quieres "
+"definir el status manualmente, puedes marcar *Force Status* y luego podrás "
+"fijar manualmente si es que la factura del vendedor debe ser pagada o no."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:3
 msgid "How to analyze the performance of my vendors?"
@@ -2530,7 +2551,7 @@ msgstr "Licitaciones de compra"
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:3
 msgid "How to manage Blanket Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Como administrar ordenes blanket."
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:5
 msgid ""
@@ -2541,6 +2562,12 @@ msgid ""
 " of time, at a lower price, without paying for the large order immediately. "
 "Each small periodic delivery is called a release or call-off."
 msgstr ""
+"Una **Blanket Order** es un contrato entre tu (el cliente) y tu proveedor "
+"específico. Es usado para negociar un precio descontado. El proveedor es "
+"beneficiado por las economias de escala inherentes en una orden larga. Te "
+"beneficias al tener la posibilidad de tomar hartas ordenes pequeñas en un "
+"periodo de tiempo, a un precio menor, sin tener que pagar la orden de "
+"inmediato. Cada entrega pequeña se llama lanzamiento o cancelación."
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:12
 msgid ""