NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-02-13 08:13:25 +01:00
parent 543158ff12
commit 6f50fabf83
86 changed files with 443021 additions and 297 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
+1 -1
View File
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:60
msgid ":guilabel:`Date`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`日期`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:61
msgid ":guilabel:`Datetime`"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+131 -112
View File
@@ -13,11 +13,11 @@
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2022
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
# liulixia <liu.lixia@elico-corp.com>, 2023
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2023
# digitalliuzg8888, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgid ""
"**Odoo Knowledge** is a multipurpose productivity app that allows internal "
"users to enrich their business knowledge base and provide individually or "
"collaboratively gathered information."
msgstr ""
msgstr "**Odoo Knowledge**是一款多功能生产力应用程序，允许内部用户丰富业务知识库，同时提供单独或协作收集的信息。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:12
msgid ""
@@ -1771,19 +1771,19 @@ msgid ""
"mainly composed of a title and a body. The latter is an HTML field "
"containing text, images, links to other articles, records from other models,"
" templates, etc."
msgstr ""
msgstr "收集内容的页面称为“文章”，文章主要包含标题和正文，正文是HTML字段，包含文本、图像、其他文章的链接、来自其他模型的记录、模板等。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
msgstr ""
msgstr "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
msgid "Articles editing"
msgstr ""
msgstr "文章编辑"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
msgid "Add and style content"
msgstr ""
msgstr "添加和设置内容样式"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:8
msgid ""
@@ -1791,11 +1791,11 @@ msgid ""
"automatically set to write the article's first-level header. Once you are "
"done writing the title, press **enter** on your keyboard to move to the next"
" line."
msgstr ""
msgstr "要添加内容，点击页面的任何位置，光标自动设置为写入文章的一级标题，写完标题后，按键盘上的**输入**键，转到下一行。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rstNone
msgid "knowledge's user interface"
msgstr ""
msgstr "Knowledge用户界面"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:17
msgid ""
@@ -1804,18 +1804,20 @@ msgid ""
"change the name of your article later, you must do it manually. To do so, "
"click the name on the top bar and proceed to the modification."
msgstr ""
"点击顶部栏左侧的:guilabel:`无标题`，自动匹配:dfn:`h1 (First-level "
"header)`标题和文章名称。之后可以手动更改文章名称，点击顶部栏上的名称，进行修改。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:22
msgid "Text editor"
msgstr ""
msgstr "文本编辑器"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:24
msgid "To stylize the text using the text editor, select the text to format."
msgstr ""
msgstr "要使用文本编辑器设置文本样式，选择要设置格式的文本。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:26
msgid "Then, you can:"
msgstr ""
msgstr "然后，您可以："
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:28
msgid ""
@@ -1823,6 +1825,7 @@ msgid ""
"menu with multiple styles to choose from (:guilabel:`Normal, Code, Header 1 "
"→ Header 6, Quote`);"
msgstr ""
"点击:guilabel:`一般`，以更改样式。下拉菜单打开，有多种样式可供选择（:guilabel:`一般、代码、标题1→标题6、引用`）；"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:30
msgid ""
@@ -1830,77 +1833,79 @@ msgid ""
" it in italic, :guilabel:`U` to underline, and :guilabel:`S` to "
"strikethrough;"
msgstr ""
"设置文本格式。点击:guilabel:`B`，以显示粗体，点击 "
":guilabel:`I`，以显示斜体，点击:guilabel:`U`，以显示下划线，点击:guilabel:`S`，以显示删除线；"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:32
msgid ""
"Change the font color by clicking :guilabel:`A` or the background color by "
"clicking the **pencil** icon:"
msgstr ""
msgstr "点击:guilabel:`A`，以更改字体颜色，点击**铅笔**图标，以更改背景颜色："
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:35
msgid ""
"To choose from a predefined theme color, click :guilabel:`Theme` and select "
"the desired color."
msgstr ""
msgstr "要从预定义主题颜色中选择，点击:guilabel:`主题`，选择所需颜色。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:36
msgid ""
"To customize, click :guilabel:`Solid` and define a color using the wheel, by"
" typing its hex code, or its RGBA values."
msgstr ""
msgstr "要进行自定义，点击:guilabel:`黑色`，键入十六进制代码或RGBA值，使用控制盘定义颜色。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:38
msgid ""
"To use a gradient, click :guilabel:`Gradient`, choose a predefined gradient "
"or click :guilabel:`Custom` to create a personalized gradient."
msgstr ""
msgstr "要使用渐变色，点击:guilabel:`渐变色`，选择预定义的渐变色，或点击:guilabel:`自定义`，创建个性化渐变色。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:41
msgid ""
"To change the text's size, click the **size number** and select the desired "
"size;"
msgstr ""
msgstr "要更改文本尺寸，点击**尺寸值**，选择所需尺寸；"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:42
msgid ""
"Click the **lists** icons to turn the paragraph into an unordered list, an "
"ordered list, or a checklist;"
msgstr ""
msgstr "点击**列表**图标，将段落变成无序列表、有序列表或清单；"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:44
msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link."
msgstr ""
msgstr "点击**链**图标，插入或编辑URL链接。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rstNone
msgid "Text editor's toolbox"
msgstr ""
msgstr "文本编辑器工具箱"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:50
msgid ""
"To format a whole paragraph, type `/` anywhere in the text. Doing so opens "
"the **powerbox**, which allows:"
msgstr ""
msgstr "要设置段落格式，在文本任意位置键入`/`，打开**电源盒**，可以："
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:53
msgid "Changing a paragraph into lists (unordered, ordered, checklists)."
msgstr ""
msgstr "将段落更改为列表（无序、有序、清单）。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:54
msgid ""
"Changing a paragraph into a header (1 → 6), normal text, `code`, or "
"*quotes*."
msgstr ""
msgstr "将段落更改为标题（1→6）、普通文本、`code`或*引用*。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:57
msgid "Add a cover"
msgstr ""
msgstr "添加封面"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:59
msgid ""
"You can customize your article by adding a cover picture and an icon. Hover "
"above the h1 title and click :guilabel:`Add Cover`. A pop-up window opens to"
" set a cover picture."
msgstr ""
msgstr "可以通过添加封面图片和图标自定义文章。将鼠标悬停在标题1上方，然后点击:guilabel:`添加封面`，弹出窗口，设置封面图片。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:62
msgid ""
@@ -1909,45 +1914,46 @@ msgid ""
"over the picture to make the buttons appear, click :guilabel:`Change Cover`,"
" and select another image."
msgstr ""
"如果您的数据库与Unsplash帐户关联，则会根据文章名称自动选择封面图片。要修改封面图片，将鼠标悬停在图片上，以显示按钮，点击:`更改封面`，选择另一个图片。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:66
msgid "Retrieve images from different sources:"
msgstr ""
msgstr "检索不同来源的图片："
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:68
msgid "Search the **Unsplash** database."
msgstr ""
msgstr "搜索**Unsplash**数据库。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:69
msgid "Enter a picture's **URL**."
msgstr ""
msgstr "输入图片的**URL**。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:70
msgid "**Upload** an image from a computer."
msgstr ""
msgstr "从电脑**上传**图片。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:72
msgid ""
"To remove the cover, hover over it to make the buttons appear and click "
":guilabel:`Remove Cover`."
msgstr ""
msgstr "要移除封面，将鼠标悬停在图片上，以显示按钮，点击:guilabel:`移除封面`。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:75
msgid ""
"To associate Unsplash with your database, please refer to "
":doc:`../../websites/website/optimize/unsplash`."
msgstr ""
msgstr "要将Unsplash与数据库关联，请参见:doc:`../../websites/website/optimize/unsplash`。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:77
msgid ""
"The articles are responsive, and so are the cover pictures. As a result, the"
" images cannot be repositioned manually to fit a particular screen, as they "
"automatically resize depending on the device."
msgstr ""
msgstr "文章反应迅速，封面图片也是如此。因此，无法手动重新定位图片，以适应特定屏幕，因为会根据设备自动调整图片尺寸。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:82
msgid "Add an icon"
msgstr ""
msgstr "添加图标"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:84
msgid ""
@@ -1956,18 +1962,19 @@ msgid ""
"select one from the emoji window. To remove it, proceed equally and click "
"the red-circled :guilabel:`x`."
msgstr ""
"要添加图标，将鼠标悬停在标题1上方，点击:guilabel:`添加图标`，自动设置随机表情符号。要更改表情符号，点击表情符号，然后从表情符号窗口中选择一个。要删除表情符号，进行相同操作，并点击红色圈内的:guilabel:`x`。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:89
msgid ""
"The emoji is also displayed before the corresponding article in the side "
"panel hierarchic tree."
msgstr ""
msgstr "在侧面板层次结构树中，表情符号显示在相应文章之前。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:90
msgid ""
"Click the emoji on the side panel to change it without opening the related "
"article."
msgstr ""
msgstr "点击侧面板上的表情符号，进行更改，无需打开文章。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:93
msgid "Commands"
@@ -1981,14 +1988,15 @@ msgid ""
" others are inherent to the knowledge app and cannot be found or used in any"
" other application."
msgstr ""
"要使用命令，输入`/`，打开**电源盒**。输入命令名称，或从多项功能中选择，以插入块、图片、文件等。其中`/图片`或`/文章`等功能是所有应用程序通用的，但其他功能是Knowledge应用程序固有的，无法在任何其他应用程序中找到或使用。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:101
msgid "List of commands"
msgstr ""
msgstr "命令列表"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:103
msgid "Commands are divided into multiple categories depending on their use."
msgstr ""
msgstr "命令按用途分为多个类别。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:106
msgid "Structure"
@@ -2016,15 +2024,15 @@ msgstr "使用"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:115
msgid ":guilabel:`Bulleted list`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`项目符号列表`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:116
msgid "Create a bulleted list."
msgstr ""
msgstr "创建项目符号列表。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:117
msgid ":guilabel:`Numbered list`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`编号列表`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:118
msgid "Create a list with numbering."
@@ -2032,7 +2040,7 @@ msgstr "创建一个带编号的列表."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:119
msgid ":guilabel:`Checklist`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`清单`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
msgid "Track tasks with a checklist."
@@ -2040,7 +2048,7 @@ msgstr "使用清单跟踪任务。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121
msgid ":guilabel:`Table`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`表单`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:122
msgid "Insert a table."
@@ -2048,7 +2056,7 @@ msgstr "插入表格。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:123
msgid ":guilabel:`Separator`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`分隔符`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:124
msgid "Insert an horizontal rule separator."
@@ -2056,7 +2064,7 @@ msgstr "插入水平线尺规分隔。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:125
msgid ":guilabel:`Quote`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`引用`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:126
msgid "Add a blockquote section."
@@ -2064,7 +2072,7 @@ msgstr "添加块引用章节."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:127
msgid ":guilabel:`Code`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`代码`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:128
msgid "Add a code section."
@@ -2072,7 +2080,7 @@ msgstr "添加代码部分."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:129
msgid ":guilabel:`2 columns`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`2列`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:130
msgid "Convert into 2 columns."
@@ -2080,7 +2088,7 @@ msgstr "转换为2栏"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:131
msgid ":guilabel:`3 columns`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`3列`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:132
msgid "Convert into 3 columns."
@@ -2088,7 +2096,7 @@ msgstr "转换为3栏"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:133
msgid ":guilabel:`4 columns`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`4列`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:134
msgid "Convert into 4 columns."
@@ -2100,7 +2108,7 @@ msgstr "格式"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:145
msgid ":guilabel:`Heading 1`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`标题1`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
msgid "Big section heading."
@@ -2108,7 +2116,7 @@ msgstr "大型章节标题。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
msgid ":guilabel:`Heading 2`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`标题2`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
msgid "Medium section heading."
@@ -2116,7 +2124,7 @@ msgstr "中等章节标题。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
msgid ":guilabel:`Heading 3`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`标题3`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
msgid "Small section heading."
@@ -2124,7 +2132,7 @@ msgstr "小型章节标题。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
msgid ":guilabel:`Switch direction`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`转换方向`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152
msgid "Switch the text's direction."
@@ -2133,7 +2141,7 @@ msgstr "切换文本的方向."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:153
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:34
msgid ":guilabel:`Text`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`文本`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:154
msgid "Paragraph block."
@@ -2145,7 +2153,7 @@ msgstr "媒介"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:165
msgid ":guilabel:`Image`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`图片`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:166
msgid "Insert an image."
@@ -2153,7 +2161,7 @@ msgstr "插入图像."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:167
msgid ":guilabel:`Article`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`文章`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:168
msgid "Link an article."
@@ -2165,7 +2173,7 @@ msgstr "导航"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:179
msgid ":guilabel:`Link`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`链接`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:180
msgid "Add a link."
@@ -2173,7 +2181,7 @@ msgstr "添加一个链接."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:181
msgid ":guilabel:`Button`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`按钮`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:182
msgid "Add a button."
@@ -2181,19 +2189,19 @@ msgstr "添加按钮."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:183
msgid ":guilabel:`Appointment`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`约会`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:184
msgid "Add a specific appointment."
msgstr ""
msgstr "添加特定约会。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185
msgid ":guilabel:`Calendar`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`日历`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186
msgid "Schedule an appointment."
msgstr ""
msgstr "安排约会。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:188
msgid "Widget"
@@ -2201,7 +2209,7 @@ msgstr "小工具"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:197
msgid ":guilabel:`3 Stars`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`3星`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:198
msgid "Insert a rating over 3 stars."
@@ -2209,7 +2217,7 @@ msgstr "插入3星以上的评级。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:199
msgid ":guilabel:`5 Stars`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`5星`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:200
msgid "Insert a rating over 5 stars."
@@ -2217,15 +2225,15 @@ msgstr "插入3星以上的评级。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:211
msgid ":guilabel:`Table of Content`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`目录`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:212
msgid "Add a table of content with the article's headings."
msgstr ""
msgstr "添加带有文章标题的目录。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:213
msgid ":guilabel:`Index`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`指数`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:214
msgid "Show the first level of nested articles."
@@ -2233,7 +2241,7 @@ msgstr "显示第一级嵌套文章"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:215
msgid ":guilabel:`Outline`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`概述`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:216
msgid "Show all nested articles."
@@ -2241,45 +2249,45 @@ msgstr "显示所有嵌套文章"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:217
msgid ":guilabel:`Item Kanban`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`项目看板`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:218
msgid "Insert a kanban view of article items."
msgstr ""
msgstr "插入文章项目看板视图。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:219
msgid ":guilabel:`Item List`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`项目列表`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:220
msgid "Insert a list view of article items."
msgstr ""
msgstr "插入文章项目列表视图"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:221
msgid ":guilabel:`File`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`文件`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:222
msgid "Embed a file that can be downloaded."
msgstr ""
msgstr "嵌入可下载的文件。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:223
msgid ":guilabel:`Template`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`模板`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:224
msgid ""
"Add a template section that can be inserted in messages, terms & conditions,"
" or description in other applications."
msgstr ""
msgstr "添加可在其他应用程序中插入的消息、条款和条件或描述的模板。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:227
msgid "Basic Blocks"
msgstr ""
msgstr "基本块"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:236
msgid ":guilabel:`Signature`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`签名`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:237
msgid "Insert your signature."
@@ -2287,7 +2295,7 @@ msgstr "插入你的签名。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:240
msgid "Content from other app"
msgstr ""
msgstr "来自其他应用程序的内容"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:242
msgid ""
@@ -2296,6 +2304,7 @@ msgid ""
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and select an article. "
"The view is inserted at the bottom of the selected article."
msgstr ""
"Knowledge应用程序允许从其他应用程序检索内容视图。要进行检索，转到目标应用程序，创建所需视图。点击:menuselection:`收藏-->在文章中插入视图`，选择文章，视图将插入所选文章的底部。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:247
msgid ""
@@ -2304,17 +2313,19 @@ msgid ""
":menuselection:`Favorite --> Insert view in article` and selecting the "
"*Sales Playbook* article."
msgstr ""
"要检索以下视图，转到:menuselection:`销售-->图形图标-->饼图图标`，创建视图，点击:menuselection:`收藏-->在文章中插入视图`，选择*Sales"
" Playbook*文章，插入视图。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
msgid "article view from the Sales app"
msgstr ""
msgstr "来自Sales应用程序的文章视图"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:256
msgid ""
"Users who do **not** have access to the view will **not** be able to access "
"it in **Knowledge** even though they have access to the article containing "
"the view."
msgstr ""
msgstr "**没有**查看该视图的用户即使可以查看包含该视图的文章，也**无法**在**Knowledge**应用程序中查看该视图。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
@@ -2326,17 +2337,17 @@ msgid ""
"Properties are fields containing data and that can be added to articles by "
"any user with **write** access. These fields are shared between all the "
"child articles and article items under the same parent."
msgstr ""
msgstr "属性是包含数据的字段，任何具有**写入**权限的用户均可以将属性添加到文章中。这些字段在同一母文章下的所有子文章和文章项间共享。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10
msgid ""
"To be able to add properties, an article must be either a **child article** "
"or an **article item**."
msgstr ""
msgstr "为了能够添加属性，项目须是**子文章**或**项目项**。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:14
msgid "Add property fields"
msgstr ""
msgstr "添加属性字段"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:16
msgid ""
@@ -2346,14 +2357,16 @@ msgid ""
"check :guilabel:`View in Kanban` as well. To validate and close the property"
" creation window, click anywhere."
msgstr ""
"将鼠标悬停在一级标题上方，以显示按钮。点击 "
":menuselection:`⚙添加属性-->字段类型`，选择类型，根据需要添加默认值。要使字段显示在**看板视图**中，勾选:guilabel:`看板视图`。点击任意位置，验证并关闭属性创建窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rstNone
msgid "Dropdown of property fields types"
msgstr ""
msgstr "属性字段类型下拉列表"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:25
msgid "The different types assess what the field content can be:"
msgstr ""
msgstr "不同类型评估可用的字段内容："
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:32
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:58
@@ -2363,69 +2376,69 @@ msgstr "类型"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:33
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:59
msgid "Uses"
msgstr ""
msgstr "用途"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:35
msgid "Allows adding any content with no restriction."
msgstr ""
msgstr "允许无限添加任何内容。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:36
msgid ":guilabel:`Checkbox`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`复选框`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:37
msgid "Add a checkbox."
msgstr ""
msgstr "添加复选框。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:38
msgid ":guilabel:`Integer`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`整数`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:39
msgid "Allows adding integer numbers."
msgstr ""
msgstr "允许添加整数数字。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:40
msgid ":guilabel:`Decimal`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`十进制`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:41
msgid "Allows adding any number."
msgstr ""
msgstr "允许添加任何数字。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42
msgid ":guilabel:`Date`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`日期`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43
msgid "Allows selecting a date."
msgstr ""
msgstr "允许选择日期。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:44
msgid ":guilabel:`Date & Time`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`日期和时间`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:45
msgid "Allows selecting a date and time."
msgstr ""
msgstr "允许选择日期和时间。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:47
msgid "Some **field types** need to be configured:"
msgstr ""
msgstr "某些**字段类型**需配置为："
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rstNone
msgid "property configuration form"
msgstr ""
msgstr "属性配置表"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:60
msgid ":guilabel:`Selection`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`选择`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:61
msgid ""
"Add a drop-down selection menu with restricted values that have been set at "
"the property creation."
msgstr ""
msgstr "添加下拉菜单，其中包含在创建属性时设置的限制值。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:64
msgid ""
@@ -2434,14 +2447,15 @@ msgid ""
"enter as many values as needed. Click anywhere to close the property "
"creation window."
msgstr ""
"要设置该值，点击:guilabel:`值`字段旁的:guilabel:`添加值`。输入预设值，按**输入**键进行验证；可以根据需要输入任意多个值。点击任意位置，关闭属性创建窗口。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67
msgid ":guilabel:`Tags`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`标签`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:68
msgid "Allows creating and applying as many tags as needed."
msgstr ""
msgstr "允许根据需要创建和应用任意数量的标签。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:70
msgid ""
@@ -2451,16 +2465,18 @@ msgid ""
"property field and choose from the created tags; enter the tags' name and "
"press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
msgstr ""
"要设置标签，在:guilabel:`标签`字段输入您的:guilabel:`Tags`，然后按**输入**键，或点击:guilabel:`Create "
"\"new_tag\"`。点击任意位置，关闭窗口。要将标签添加至属性字段，点击属性字段，从创建的标签中进行选择；输入标签名称，按**输入**键；输入新标签的名称，创建新标签。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
msgid ":guilabel:`Many2one`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Many2one`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:76
msgid ""
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
"only select one result."
msgstr ""
msgstr "从模型域中产生的记录列表中进行选择，只能选择一个结果。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:79
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:86
@@ -2470,39 +2486,41 @@ msgid ""
"Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and "
"show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`."
msgstr ""
"要进行设置，点击:guilabel:`模型`字段中的:guilabel:`搜索模型`，选择模型。点击:guilabel:`## "
"记录`，或点击:guilabel:`+添加筛选器`，以筛选结果，然后点击点击:guilabel:`## 记录`。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
msgid ":guilabel:`Many2many`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Many2many`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:83
msgid ""
"Choose from a list of records that result from a model's domain. You can "
"select as many results as needed."
msgstr ""
msgstr "从模型域中产生的记录列表中进行选择。可以根据需要选择任意多个结果。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91
msgid "Delete property fields"
msgstr ""
msgstr "删除属性字段"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93
msgid ""
"To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted "
"property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`."
msgstr ""
msgstr "要删除某个属性，点击属性旁的**铅笔**图标，然后点击:menuselection:`删除-->删除`。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97
msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it."
msgstr ""
msgstr "属性字段删除后将不会被检索到。"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100
msgid "Hide the property panel"
msgstr ""
msgstr "隐藏属性面板"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:102
msgid ""
"To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button."
msgstr ""
msgstr "要隐藏属性侧边栏面板，点击:guilabel:`(⚙)`按钮。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
msgid "Mail Plugins"
@@ -2895,6 +2913,7 @@ msgid ""
"`https://download.odoocdn.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml` and press "
"*OK*."
msgstr ""
"输入以下URL`https://download.odoocdn.com/plugins/v15/outlook/manifest.xml`，然后点击*OK*按钮。"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
msgid "Entering the add-in URL in Outlook"