[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -6789,11 +6789,11 @@ msgstr "ควรเก็บไว้อย่างปลอดภัย แ
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:743
 msgid "which generates a 32-character pseudorandom printable string."
-msgstr ""
+msgstr "ซึ่งสร้างสตริงที่พิมพ์ได้แบบสุ่มหลอก 32 ตัวอักษร"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:746
 msgid "Reset the master password"
-msgstr ""
+msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่านหลัก"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:748
 msgid ""
@@ -6802,12 +6802,17 @@ msgid ""
 "administrators of an Odoo on-premise database detailing how to manually "
 "reset and re-encrypt the master password."
 msgstr ""
+"อาจมีบางกรณีที่รหัสผ่านหลักถูกใส่ผิดที่ หรือถูกบุกรุก และจำเป็นต้องรีเซ็ต "
+"กระบวนการต่อไปนี้มีไว้สำหรับผู้ดูแลระบบของฐานข้อมูลภายในองค์กร Odoo "
+"ซึ่งมีรายละเอียดวิธีการรีเซ็ตและเข้ารหัสรหัสผ่านหลักอีกครั้งด้วยตนเอง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
 msgid ""
 "For more information about changing an Odoo.com account password, see this "
 "documentation: :ref:`odoocom/change_password`."
 msgstr ""
+"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนรหัสผ่านบัญชี Odoo.com "
+"โปรดดูเอกสารนี้: :ref:`odoocom/change_password`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:756
 msgid ""
@@ -6816,12 +6821,19 @@ msgid ""
 "password is implemented by default, so there is a secure master password for"
 " any Odoo on-premise deployment."
 msgstr ""
+"เมื่อสร้างฐานข้อมูลภายในองค์กรใหม่ รหัสผ่านหลักแบบสุ่มจะถูกสร้างขึ้น Odoo "
+"ขอแนะนำให้ใช้รหัสผ่านนี้เพื่อรักษาความปลอดภัยฐานข้อมูล "
+"รหัสผ่านนี้จะถูกใช้งานตามค่าเริ่มต้น "
+"ดังนั้นจึงมีรหัสผ่านหลักที่ปลอดภัยสำหรับการปรับใช้ Odoo ภายในองค์กร"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:761
 msgid ""
 "When creating an Odoo on-premise database the installation is accessible to "
 "anyone on the internet, until this password is set to secure the database."
 msgstr ""
+"เมื่อสร้างฐานข้อมูล Odoo ภายในองค์กร "
+"ทุกคนบนอินเทอร์เน็ตจะสามารถเข้าถึงการติดตั้งได้ "
+"จนกว่าจะตั้งค่ารหัสผ่านนี้เพื่อรักษาความปลอดภัยของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:764
 msgid ""
@@ -6829,16 +6841,21 @@ msgid ""
 " or `odoorc` (hidden file)). The Odoo master password is needed to modify, "
 "create, or delete a database through the graphical user interface (GUI)."
 msgstr ""
+"รหัสผ่านหลักระบุไว้ในไฟล์กำหนดค่า Odoo (`odoo.conf` หรือ `odoorc` "
+"(ไฟล์ที่ซ่อนอยู่)) ต้องใช้รหัสผ่านหลักของ Odoo เพื่อแก้ไข สร้าง "
+"หรือลบฐานข้อมูลผ่านทางอินเทอร์เฟซผู้ใช้แบบกราฟิก (GUI)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:769
 msgid "Locate configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหาไฟล์การกำหนดค่า"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:771
 msgid ""
 "First, open the Odoo configuration file (`odoo.conf` or `odoorc` (hidden "
 "file))."
 msgstr ""
+"ขั้นแรก ให้เปิดไฟล์การกำหนดค่า Odoo (`odoo.conf` หรือ `odoorc` "
+"(ไฟล์ที่ซ่อน))"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:775
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
@@ -6858,7 +6875,7 @@ msgstr "Windows"
 msgid ""
 "The configuration file is located at: "
 "`c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`"
-msgstr ""
+msgstr "ไฟล์การกำหนดค่าอยู่ที่:  `c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:779
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
@@ -6879,29 +6896,33 @@ msgid ""
 "Depending on how Odoo is installed on the Linux machine, the configuration "
 "file is located in one of two different places:"
 msgstr ""
+"ไฟล์การกำหนดค่าจะอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งจากสองตำแหน่งที่แตกต่างกัน "
+"ขึ้นอยู่กับวิธีการติดตั้ง Odoo บนเครื่อง Linux:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:784
 msgid "Package installation: `/etc/odoo.conf`"
-msgstr ""
+msgstr "การติดตั้งแพ็คเกจ: `/etc/odoo.conf`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:785
 msgid "Source installation: `~/.odoorc`"
-msgstr ""
+msgstr "การติดตั้งแหล่งที่มา: `~/.odoorc`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:788
 msgid "Change old password"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านเก่า"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:790
 msgid ""
 "Once the appropriate file has been opened, proceed to modify the old "
 "password in the configuration file to a temporary password."
 msgstr ""
+"เมื่อเปิดไฟล์ที่เหมาะสมแล้ว "
+"ให้ดำเนินการแก้ไขรหัสผ่านเก่าในไฟล์กำหนดค่าเป็นรหัสผ่านชั่วคราว"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:795
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:843
 msgid "Graphical user interface"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:797
 msgid ""
@@ -6910,6 +6931,10 @@ msgid ""
 " on the file. Then, the device should have a default :abbr:`GUI (graphical "
 "user interface)` to open the file with."
 msgstr ""
+"หลังจากค้นหาไฟล์การกำหนดค่าแล้ว ให้เปิดโดยใช้ (:abbr:`GUI "
+"(อินเทอร์เฟซผู้ใช้แบบกราฟิก)`) ซึ่งสามารถทำได้โดยเพียงดับเบิลคลิกที่ไฟล์ "
+"จากนั้น อุปกรณ์ควรมีค่าเริ่มต้น :abbr:`GUI (อินเทอร์เฟซผู้ใช้แบบกราฟิก)` "
+"เพื่อเปิดไฟล์"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:801
 msgid ""
@@ -6918,6 +6943,10 @@ msgid ""
 "anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to modify all "
 "characters after the `=`."
 msgstr ""
+"จากนั้น แก้ไขบรรทัดรหัสผ่านหลัก `admin_passwd = $pbkdf2-sha…` เป็น "
+"`admin_passwd = newpassword1234` เป็นต้น รหัสผ่านนี้สามารถเป็นอะไรก็ได้ "
+"ตราบใดที่มันถูกบันทึกไว้ชั่วคราว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้แก้ไขอักขระทั้งหมดหลัง"
+" `=`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:806
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:825
@@ -6925,22 +6954,25 @@ msgid ""
 "The line appears like this: `admin_passwd = "
 "$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
 msgstr ""
+"บรรทัดแสดงดังนี้: `admin_passwd = "
+"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:810
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:829
 msgid "The modified line appears like this: `admin_passwd = newpassword1234`"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัดที่แก้ไขจะแสดงดังนี้: `admin_passwd = newpassword1234`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:812
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:852
 msgid "Command-line interface"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์เฟซบรรทัดคำสั่ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:814
 msgid ""
 "Modify the master password line using the following Unix command detailed "
 "below."
 msgstr ""
+"แก้ไขบรรทัดรหัสผ่านหลักโดยใช้คำสั่ง Unix ต่อไปนี้ซึ่งมีรายละเอียดด้านล่าง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:816
 msgid ""
@@ -6948,6 +6980,9 @@ msgid ""
 "edit the configuration file. To modify the configuration file, enter the "
 "following command: :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`"
 msgstr ""
+"เชื่อมต่อกับเทอร์มินัลของเซิร์ฟเวอร์ Odoo ผ่านโปรโตคอล Secure Shell (SSH) "
+"และแก้ไขไฟล์การกำหนดค่า หากต้องการแก้ไขไฟล์การกำหนดค่า "
+"ให้ป้อนคำสั่งต่อไปนี้: :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:820
 msgid ""
@@ -6956,6 +6991,10 @@ msgid ""
 "password can be anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to "
 "modify all characters after the `=`."
 msgstr ""
+"หลังจากเปิดไฟล์การกำหนดค่าแล้ว ให้แก้ไขบรรทัดรหัสผ่านหลัก `admin_passwd = "
+"$pbkdf2-sha…` เป็น `admin_passwd = newpassword1234` "
+"รหัสผ่านนี้สามารถเป็นอะไรก็ได้ ตราบใดที่มันถูกบันทึกไว้ชั่วคราว "
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้แก้ไขตัวอักษรทั้งหมดหลัง `=`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:832
 msgid ""
@@ -6964,16 +7003,20 @@ msgid ""
 "of the line. This ensures the database is secure throughout the entire "
 "password reset process."
 msgstr ""
+"จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเป็นอย่างอื่น "
+"แทนที่จะเรียกใช้การรีเซ็ตรหัสผ่านใหม่โดยเพิ่มเครื่องหมายอัฒภาค `;` "
+"ที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด "
+"สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าฐานข้อมูลมีความปลอดภัยตลอดกระบวนการรีเซ็ตรหัสผ่านทั้งหมด"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:837
 msgid "Restart Odoo server"
-msgstr ""
+msgstr "รีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ Odoo"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:839
 msgid ""
 "After setting the temporary password, a restart of the Odoo server is "
 "**required**."
-msgstr ""
+msgstr "หลังจากตั้งรหัสผ่านชั่วคราวแล้ว **จำเป็นต้องรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ Odoo"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:845
 msgid ""
@@ -6981,40 +7024,53 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Search` bar. Then, select the :guilabel:`Services` application, "
 "and scroll down to the :guilabel:`Odoo` service."
 msgstr ""
+"หากต้องการรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ Odoo ขั้นแรกให้พิมพ์ `บริการ` ลงในแถบ Windows "
+":guilabel:`ค้นหา` จากนั้นเลือกแอปพลิเคชัน :guilabel:`บริการ` "
+"และเลื่อนลงไปที่บริการ :guilabel:`Odoo`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:849
 msgid ""
 "Next, right click on :guilabel:`Odoo`, and select :guilabel:`Start` or "
 ":guilabel:`Restart`. This action manually restarts the Odoo server."
 msgstr ""
+"จากนั้นคลิกขวาที่ :guilabel:`Odoo` และเลือก :guilabel:`เริ่ม` หรือ "
+":guilabel:`รีสตาร์ท` การดำเนินการนี้จะรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ Odoo ด้วยตนเอง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:854
 msgid ""
 "Restart the Odoo server by typing the command: :command:`sudo service odoo15"
 " restart`"
 msgstr ""
+"รีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ Odoo โดยพิมพ์คำสั่ง: :command:`sudo service odoo15 "
+"restart`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:857
 msgid ""
 "Change the number after `odoo` to fit the specific version the server is "
 "running on."
 msgstr ""
+"เปลี่ยนตัวเลขหลัง `odoo` "
+"เพื่อให้พอดีกับเวอร์ชันเฉพาะที่เซิร์ฟเวอร์กำลังทำงานอยู่"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:860
 msgid "Use web interface to re-encrypt password"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เว็บอินเตอร์เฟสเพื่อเข้ารหัสรหัสผ่านอีกครั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:862
 msgid ""
 "First, navigate to `/web/database/manager` or "
 "`http://server_ip:port/web/database/manager` in a browser."
 msgstr ""
+"ขั้นแรก ไปที่ `/web/database/manager` หรือ "
+"`http://server_ip:port/web/database/manager` ในเบราว์เซอร์"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:866
 msgid ""
 "Replace `server_ip` with the IP address of the database. Replace `port` with"
 " the numbered port the database is accessible from."
 msgstr ""
+"แทนที่ `server_ip` ด้วยที่อยู่ IP ของฐานข้อมูล แทนที่ `port` "
+"ด้วยพอร์ตที่มีหมายเลขที่ฐานข้อมูลสามารถเข้าถึงได้"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:869
 msgid ""
@@ -7024,18 +7080,27 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Master Password` is hashed (or encrypted), once the "
 ":guilabel:`Continue` button is clicked."
 msgstr ""
+"จากนั้นคลิก :guilabel:`ตั้งรหัสผ่านหลัก` "
+"และพิมพ์รหัสผ่านชั่วคราวที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ลงในช่อง "
+":guilabel:`รหัสผ่านหลัก` ทำตามขั้นตอนนี้ พิมพ์ :guilabel:`รหัสผ่านหลักใหม่` "
+":guilabel:`รหัสผ่านหลักใหม่` จะถูกแฮช (หรือเข้ารหัส) เมื่อคลิกปุ่ม "
+":guilabel:`ดำเนินการต่อ`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:874
 msgid ""
 "At this point, the password has been successfully reset, and a hashed "
 "version of the new password now appears in the configuration file."
 msgstr ""
+"ณ จุดนี้ รหัสผ่านได้รับการรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว "
+"และรหัสผ่านใหม่เวอร์ชันแฮชจะปรากฏในไฟล์การกำหนดค่า"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:878
 msgid ""
 "For more information on Odoo database security, see this documentation: "
 ":ref:`db_manager_security`."
 msgstr ""
+"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยฐานข้อมูล Odoo "
+"โปรดดูเอกสารนี้: :ref:`db_manager_security`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:882
 msgid "Supported Browsers"

locale/th/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:10
 msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดการกิจกรรม"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:12
 msgid ""
@@ -363,6 +363,9 @@ msgid ""
 "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
+"ข้อมูลในฟิลด์ :guilabel:`ผู้ใช้เริ่มต้น` และ :guilabel:`สรุปเริ่มต้น` "
+"จะถูกรวมไว้เมื่อมีการสร้างกิจกรรม อย่างไรก็ตาม "
+"สามารถเปลี่ยนแปลงได้ก่อนที่จะกำหนดเวลาหรือบันทึกกิจกรรม"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181
 msgid "Next activity"

locale/th/LC_MESSAGES/general.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2024
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,6 +160,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
+"ไปที่ :menuselection:`แอป` คลิกที่ *เมนูแบบเลื่อนลง* "
+"ของแอปที่คุณต้องการถอนการติดตั้ง จากนั้นคลิก *ถอนการติดตั้ง*"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
 msgid ""
@@ -167,16 +169,20 @@ msgid ""
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
 "Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
 msgstr ""
+"แอปบางแอปมีการขึ้นต่อกัน ซึ่งหมายความว่าแอปหนึ่งต้องใช้อีกแอปหนึ่ง "
+"ดังนั้นการถอนการติดตั้งแอปเดียวอาจถอนการติดตั้งหลายแอปและโมดูล Odoo "
+"ได้เตือนคุณว่าแอปและโมดูลใดบ้างที่ได้รับผลกระทบ"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr ""
+msgstr "หากต้องการถอนการติดตั้งให้เสร็จสิ้น ให้คลิกที่ *ยืนยัน*"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
 msgid ""
 "Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
 "erases their data."
 msgstr ""
+"การถอนการติดตั้งแอปจะถอนการติดตั้งการขึ้นต่อกันทั้งหมดและลบข้อมูลอย่างถาวร"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:5
 msgid "Companies"
@@ -193,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:15
 msgid "Manage companies and records"
-msgstr ""
+msgstr "จัดการบริษัทและบันทึก"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:17
 msgid ""
@@ -241,13 +247,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:47
 msgid "*A blank field*: the record is shared within all companies."
-msgstr ""
+msgstr "*ช่องว่าง*: บันทึกจะถูกแชร์ภายในทุกบริษัท"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:48
 msgid ""
 "*Adding a company*: the record is visible to users logged in to that "
 "specific company."
-msgstr ""
+msgstr "*การเพิ่มบริษัท*: บันทึกจะปรากฏแก่ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบของบริษัทนั้นๆ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
@@ -329,19 +335,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`Chart of Accounts "
 "<../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`ผังบัญชี <../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:92
 msgid ":doc:`Taxes <../finance/accounting/taxes>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`ภาษี <../finance/accounting/taxes>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:93
 msgid ":doc:`Fiscal Positions <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`สถานะทางบัญชี <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:94
 msgid ":doc:`Journals <../finance/accounting/bank>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`สมุดรายวัน <../finance/accounting/bank>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:95
 msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../finance/fiscal_localizations>`"
@@ -349,7 +355,7 @@ msgstr ":doc:`การประยุกต์ใช้ทางการเง
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:96
 msgid ":doc:`Pricelists <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`รายการราคา <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:98
 msgid ""
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
 msgid "Digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "อีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:5
 msgid ""
@@ -431,6 +437,8 @@ msgid ""
 "organization that include high-level information about how the business is "
 "performing."
 msgstr ""
+"*อีเมลสรุป* "
+"คือภาพรวมเป็นระยะที่ส่งทางอีเมลถึงผู้ใช้ในองค์กรซึ่งมีข้อมูลระดับสูงเกี่ยวกับวิธีการดำเนินธุรกิจ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:8
 msgid ""
@@ -438,38 +446,44 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app --> Statistics section`, activate the "
 ":guilabel:`Digest Emails` feature, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเริ่มส่งอีเมลสรุป ให้เริ่มโดยไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า "
+"--> ส่วนสถิติ` เปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`อีเมลสรุป` และคลิก "
+":guilabel:`บันทึก`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst-1
 msgid "Digest Emails section inside General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนอีเมลสรุปภายในการตั้งค่าทั่วไป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:15
 msgid "A variety of settings can be configured for digest emails, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "คุณสามารถกำหนดค่าการตั้งค่าต่างๆ สำหรับอีเมลสรุปได้ เช่น:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:17
 msgid ""
 "Deciding which :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are shared in the "
 "digest emails"
 msgstr ""
+"การตัดสินใจว่าจะแชร์ :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ใดในอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:18
 msgid "Determining how often digest emails are sent"
-msgstr ""
+msgstr "การกำหนดความถี่ในการส่งอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:19
 msgid "Choosing who in the organization receives digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "การเลือกว่าใครในองค์กรจะได้รับอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:20
 msgid "Creating custom digest email templates"
-msgstr ""
+msgstr "การสร้างเทมเพลตอีเมลสรุปแบบกำหนดเอง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:21
 msgid ""
 "Adding additional :abbr:`KPIs (key performance indicators)` (*Studio* app "
 "required)"
 msgstr ""
+"การเพิ่มเพิ่มเติม :abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` (ต้องใช้แอป "
+"*สตูดิโอ*)"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:24
 msgid ""
@@ -478,6 +492,10 @@ msgid ""
 ":abbr:`KPI (key performance indicator)` measurements across the Odoo "
 "database, and is sent daily to administrators."
 msgstr ""
+"ตามค่าเริ่มต้น ฟีเจอร์ :guilabel:`อีเมลสรุป` จะถูกเปิดใช้งาน :guilabel:`Odoo"
+" ข้อมูลสรุปเป็นระยะ` ของคุณทำหน้าที่เป็นเทมเพลตหลัก ซึ่งรวมถึงการวัด "
+":abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ทั้งหมดทั่วทั้งฐานข้อมูล Odoo "
+"และส่งไปยังผู้ดูแลระบบทุกวัน"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:29
 msgid ""
@@ -485,6 +503,8 @@ msgid ""
 "testing-mode), the digest emails continue to send from the duplicate "
 "database, unless deactivated."
 msgstr ""
+"เมื่อสร้างสำเนาของฐานข้อมูลที่มีความสามารถในการส่ง (ไม่ใช่โหมดทดสอบ) "
+"อีเมลสรุปจะยังคงส่งจากฐานข้อมูลที่ซ้ำกัน เว้นแต่จะปิดใช้งาน"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:32
 msgid ""
@@ -493,10 +513,14 @@ msgid ""
 " by un-ticking the checkbox, and clicking :guilabel:`Save`. See the section "
 "on :ref:`digest-emails/deactivate`."
 msgstr ""
+"หากต้องการปิดใช้งานอีเมลสรุป ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> "
+"ส่วนสถิติ` จากนั้น ปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`อีเมลสรุป` "
+"โดยยกเลิกการทำเครื่องหมายในช่อง และคลิก :guilabel:`บันทึก` ดูหัวข้อ "
+":ref:`digest-email/deactivate`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
 msgid "Customize default digest email"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับแต่งอีเมลสรุปเริ่มต้น"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:41
 msgid ""
@@ -505,17 +529,23 @@ msgid ""
 " Then, select :guilabel:`Your Odoo Periodic Digest`, and click on the "
 ":guilabel:`↗️ (External link)` icon, next to the drop-down menu selection."
 msgstr ""
+"หากต้องการปรับแต่งอีเมลสรุปเริ่มต้น (*อีเมลสรุป Odoo ของคุณ*) ให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ --> ช่องอีเมลสรุป` จากนั้นเลือก "
+":guilabel:`ข้อมูลสรุปเป็นระยะของ Odoo ของคุณ` และคลิกที่ไอคอน :guilabel:`↗️ "
+"(ลิงก์ภายนอก)` ถัดจากการเลือกเมนูแบบเลื่อนลง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:45
 msgid ""
 "A pop-up window appears, and presents a variety of editable settings, which "
 "include:"
 msgstr ""
+"หน้าต่างป๊อปอัปจะปรากฏขึ้น และนำเสนอการตั้งค่าต่างๆ ที่สามารถแก้ไขได้ "
+"ซึ่งรวมถึง:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:47
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:179
 msgid ":guilabel:`Digest Name`: the name of the digest email."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ชื่อสรุป`: ชื่อของอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:48
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:180
@@ -524,13 +554,15 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Daily`, :guilabel:`Weekly`, :guilabel:`Monthly`, or "
 ":guilabel:`Quarterly`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`ช่วงเวลา`: ควบคุมความถี่ในการส่งอีเมลสรุป (:guilabel:`รายวัน`, "
+":guilabel:`รายสัปดาห์`, :guilabel:`รายปี`, หรือ :guilabel:`รายไตรมาศ`)"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:50
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:182
 msgid ""
 ":guilabel:`Next Send Date`: the date on which the digest email will be sent "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`วันที่ส่งถัดไป`: วันที่ที่จะส่งอีเมลสรุปอีกครั้ง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:51
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:183
@@ -540,6 +572,10 @@ msgid ""
 "indicates an active :abbr:`KPI (key performance indicator)` in the digest "
 "email. See the section on :ref:`digest-emails/kpis`."
 msgstr ""
+":guilabel:`แท็บ KPIs`: เลือก/ไม่เลือกแต่ละรายการที่คำนวณ :abbr:`KPI "
+"(ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ปรากฏในอีเมลสรุป กล่องกาเครื่องหมายบ่งชี้ว่า "
+":abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ใช้งานอยู่ในอีเมลสรุป ดูหัวข้อ "
+":ref:`digest-emails/kpis`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:54
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:186
@@ -547,6 +583,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Recipients` tab: add/remove users who receive the digest emails. "
 "See the section on :ref:`digest-emails/recipients`."
 msgstr ""
+":guilabel:`แท็บผู้รับ`: เพิ่ม/ลบผู้ใช้ที่ได้รับอีเมลสรุป ดูหัวข้อ "
+":ref:`digest-emails/recipients`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:58
 msgid ""
@@ -555,14 +593,17 @@ msgid ""
 "*Studio* need to be installed. See this section on :ref:`digest-"
 "emails/custom-kpi`."
 msgstr ""
+":abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` สามารถปรับแต่งได้โดยใช้ Odoo "
+"*สตูดิโอ* มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการสมัครสมาชิกฐานข้อมูลหากจำเป็นต้องติดตั้ง"
+" *สตูดิโอ* ดูหัวข้อนี้ใน :ref:`digest-emails/custom-kpi`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst-1
 msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดการตั้งค่าอีเมลสรุปเริ่มต้นและ KPI แบบกำหนดเอง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:69
 msgid "Deactivate digest email"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้งานอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:71
 msgid ""
@@ -571,6 +612,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the desired digest email "
 "from the list that should be deactivated."
 msgstr ""
+"หากต้องการปิดใช้งานอีเมลสรุปแต่ละรายการด้วยตนเอง ให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` และคลิก "
+":guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` "
+"จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการจากรายการที่ควรปิดใช้งาน"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:75
 msgid ""
@@ -579,10 +624,15 @@ msgid ""
 "user from the mailing list. These buttons are located in the top menu, just "
 "above the :guilabel:`Digest Name`."
 msgstr ""
+"จากนั้น คลิก :guilabel:`ปิดการใช้งานสำหรับทุกคน` "
+"เพื่อปิดใช้งานอีเมลสรุปสำหรับทุกคน หรือ "
+":guilabel:`ยกเลิกการสมัครรับข้อมูลของฉัน` "
+"เพื่อลบผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบออกจากรายชื่ออีเมล ปุ่มเหล่านี้อยู่ในเมนูด้านบน "
+"เหนือ :guilabel:`ชื่อสรุป`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:80
 msgid "Manually send digest email"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งอีเมลสรุปด้วยตนเอง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:82
 msgid ""
@@ -591,6 +641,10 @@ msgid ""
 "Then, select the desired digest email, and click :guilabel:`SEND NOW`. This "
 "button is located in the top menu, just above the :guilabel:`Digest Name`."
 msgstr ""
+"หากต้องการส่งอีเมลสรุปด้วยตนเอง ก่อนอื่นให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` และคลิก "
+":guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการ และคลิก "
+":guilabel:`ส่งตอนนี้` ปุ่มนี้อยู่ในเมนูด้านบน เหนือ :guilabel:`ชื่อสรุป`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:90
 msgid "KPIs"
@@ -602,17 +656,22 @@ msgid ""
 " digest email from the :guilabel:`KPIs` tab of the digest email template "
 "form."
 msgstr ""
+"คุณสามารถเพิ่ม :abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` "
+"ที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าลงในอีเมลสรุปได้จากแท็บ :guilabel:`KPIs` "
+"ของแบบฟอร์มเทมเพลตอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:95
 msgid ""
 "First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, and"
 " click :guilabel:`Configure Digest Emails`."
 msgstr ""
+"ขั้นแรก ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` และคลิก "
+":guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:98
 msgid ""
 "Then, select the desired digest email, and open the :guilabel:`KPIs` tab."
-msgstr ""
+msgstr "จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการ และเปิดแท็บ :guilabel:`KPIs`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:100
 msgid ""
@@ -621,112 +680,118 @@ msgid ""
 "After all :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are added (or "
 "deselected), click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่ม :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ลงในอีเมลสรุป "
+"ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจาก :abbr:`KPI (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` "
+"ที่ต้องการ หลังจากทั้งหมด :abbr:`KPIs (ตัวชี้วัดประสิทธิภาพหลัก)` ถูกเพิ่ม "
+"(หรือยกเลิกการเลือก) ให้คลิก :guilabel:`บันทึก`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:104
 msgid ""
 "The following :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are available in the"
 " :guilabel:`KPIs` tab on a digest email template form out-of-box in Odoo:"
 msgstr ""
+":abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ต่อไปนี้มีอยู่ในแท็บ "
+":guilabel:`KPIs` บนเทมเพลตอีเมลสรุปในรูปแบบสำเร็จรูปใน Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst-1
 msgid "KPIs listed in the out-of-box digest email."
-msgstr ""
+msgstr "KPI ที่แสดงอยู่ในอีเมลสรุปแบบสำเร็จรูป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:113
 msgid ":guilabel:`General`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ทั่วไป`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:112
 msgid ":guilabel:`Connected Users`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ผู้ใช้ที่เชื่อมต่ออยู่`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:113
 msgid ":guilabel:`Messages`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ข้อความ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:116
 msgid ":guilabel:`Project`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`โปรเจกต์`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:116
 msgid ":guilabel:`Open Tasks`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`งานที่เปิดอยู่`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:119
 msgid ":guilabel:`Recruitment`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การสรรหาบุคลากร`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:119
 msgid ":guilabel:`Employees`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`พนักงาน`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:123
 msgid ":guilabel:`CRM`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`CRM`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:122
 msgid ":guilabel:`New Leads/Opportunities`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:123
 msgid ":guilabel:`Opportunities Won`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`โอกาสทางการขายที่ชนะ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
 msgid ":guilabel:`Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การขาย`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:126
 msgid ":guilabel:`All Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การขายทั้งหมด`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
 msgid ":guilabel:`eCommerce Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การขายบนอีคอมเมิร์ซ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`Point of Sale`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ระบบขายหน้าร้าน`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`POS Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การขายทางระบบขายหน้าร้าน`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
 msgid ":guilabel:`Live Chat`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ไลฟ์แชท`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:133
 msgid ":guilabel:`% of Happiness`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`% ของความพึงพอใจ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:134
 msgid ":guilabel:`Conversations handled`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`จัดการการสนทนาแล้ว`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
 msgid ":guilabel:`Time to answer (sec)`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`เวลาในการตอบ (วินาที)`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
 msgid ":guilabel:`Helpdesk`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Helpdesk`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
 msgid ":guilabel:`Tickets Closed`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ปิดทิกเก็ตแล้ว`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
 msgid ":guilabel:`Invoicing`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ใบแจ้งหนี้`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:141
 msgid ":guilabel:`Revenue`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`รายได้`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:142
 msgid ":guilabel:`Banks and Cash Moves`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ธนาคารและการเคลื่อนย้ายเงินสด`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:147
 msgid "Recipients"
@@ -737,6 +802,8 @@ msgid ""
 "Digest email recipients are added from the :guilabel:`Recipients` tab of the"
 " digest email template form."
 msgstr ""
+"ผู้รับอีเมลสรุปจะถูกเพิ่มจากแท็บ :guilabel:`ผู้รับ` "
+"ของแบบฟอร์มเทมเพลตอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:152
 msgid ""
@@ -744,6 +811,9 @@ msgid ""
 "section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, select the "
 "desired digest email, and open the :guilabel:`Recipients` tab."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มผู้รับ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> ส่วนสถิติ` "
+"และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` จากนั้นเลือกอีเมลสรุปที่ต้องการ "
+"และเปิดแท็บ :guilabel:`ผู้รับ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:156
 msgid ""
@@ -751,26 +821,33 @@ msgid ""
 "Recipients` pop-up window appears, with all available users to add as "
 "recipients."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มผู้รับ ให้คลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` และหน้าต่างป๊อปอัป "
+":guilabel:`เพิ่มผู้รับ` จะปรากฏขึ้น "
+"พร้อมผู้ใช้ทั้งหมดที่สามารถเพิ่มเป็นผู้รับได้"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:159
 msgid ""
 "From the pop-up window, tick the checkbox next to the :guilabel:`Name` of "
 "the user(s), and click the :guilabel:`Select` button."
 msgstr ""
+"จากหน้าต่างป๊อปอัป ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจาก :guilabel:`ชื่อ` ของผู้ใช้ "
+"และคลิกปุ่ม :guilabel:`เลือก`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:162
 msgid ""
 "To remove a user as a recipient, click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to "
 "the far-right of the user listed in the :guilabel:`Recipients` tab."
 msgstr ""
+"หากต้องการลบผู้ใช้ที่เป็นผู้รับ ให้คลิกไอคอน :guilabel:`❌ (ลบ)` "
+"ที่ด้านขวาสุดของผู้ใช้ที่อยู่ในรายการในแท็บ :guilabel:`ผู้รับ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:165
 msgid "Click :guilabel:`Save` to implement the changes."
-msgstr ""
+msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:170
 msgid "Create digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างอีเมลสรุป"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:172
 msgid ""
@@ -778,12 +855,17 @@ msgid ""
 "Statistics section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, "
 "click :guilabel:`Create` to create a new digest email."
 msgstr ""
+"หากต้องการสร้างอีเมลสรุปใหม่ ให้ไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> "
+"ส่วนสถิติ` และคลิก :guilabel:`กำหนดค่าอีเมลสรุป` จากนั้น คลิก "
+":guilabel:`สร้าง` เพื่อสร้างอีเมลสรุปใหม่"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:176
 msgid ""
 "A separate page, with a blank digest email template appears, and presents a "
 "variety of editable settings, including:"
 msgstr ""
+"หน้าแยกต่างหากซึ่งมีเทมเพลตอีเมลสรุปว่างเปล่าจะปรากฏขึ้น "
+"และนำเสนอการตั้งค่าที่แก้ไขได้หลากหลาย รวมถึง:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:189
 msgid ""
@@ -791,6 +873,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Periodicity`, choose the desired :abbr:`KPIs (key performance "
 "indicators)`, and add :guilabel:`Recipients`, as needed."
 msgstr ""
+"จากนั้น ให้อีเมลสรุป :guilabel:`ชื่อสรุป` ระบุ :guilabel:`ช่วงเวลา` เลือก "
+":abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่ต้องการ และเพิ่ม "
+":guilabel:`ผู้รับ` ตามต้องการ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:193
 msgid ""
@@ -798,52 +883,63 @@ msgid ""
 " a selection in the :guilabel:`Digest Email` field, located in the "
 ":menuselection:`Settings app --> Statistics section`."
 msgstr ""
+"หลังจากคลิก :guilabel:`บันทึก` อีเมลสรุปแบบกำหนดเองใหม่จะมีให้เลือกในช่อง "
+":guilabel:`อีเมลสรุป` ซึ่งอยู่ใน :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> "
+"ส่วนสถิติ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:199
 msgid "Custom KPIs with Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "KPI แบบกำหนดเองด้วย Odoo สตูดิโอ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:201
 msgid ""
 "The :abbr:`KPIs (key performance indicators)` on a digest email template "
 "form, in the :guilabel:`KPIs` tab, can be customized using Odoo *Studio*."
 msgstr ""
+":abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` บนแบบฟอร์มเทมเพลตอีเมลสรุป ในแท็บ "
+":guilabel:`KPIs` สามารถปรับแต่งได้โดยใช้ Odoo *สตูดิโอ*"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:205
 msgid ""
 "Additional costs to the database subscription are incurred, should Odoo "
 "*Studio* need to be installed."
 msgstr ""
+"มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการสมัครสมาชิกฐานข้อมูล หากจำเป็นต้องติดตั้ง Odoo "
+"*สตูดิโอ*"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:208
 msgid ""
 "To begin, click the :guilabel:`🛠️ (tools)` icon in the top-right of the "
 "screen. This is the link to the Odoo *Studio* application."
 msgstr ""
+"ในการเริ่มต้น ให้คลิกไอคอน :guilabel:`🛠️ (เครื่องมือ)` ที่มุมบนขวาของหน้าจอ "
+"นี่คือลิงก์ไปยังแอปพลิเคชัน Odoo *สตูดิโอ*"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:211
 msgid ""
 "In order to create additional fields, create two fields on the digest "
 "object:"
-msgstr ""
+msgstr "ในการสร้างช่องเพิ่มเติม ให้สร้างสองช่องบนออบเจ็กต์สรุป:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:213
 msgid ""
 "Create a boolean field called `kpi_myfield`, and display it in the "
 ":guilabel:`KPIs` tab."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างฟิลด์บูลีนชื่อ `kpi_myfield` และแสดงในแท็บ :guilabel:`KPIs`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:214
 msgid ""
 "Create a computed field called `kpi_myfield_value` that computes the "
 "customized :abbr:`KPI (key performance indicator)`."
 msgstr ""
+"สร้างฟิลด์ที่คำนวณชื่อ `kpi_myfield_value` ซึ่งคำนวณ :abbr:`KPI "
+"(ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ที่กำหนดเอง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:216
 msgid ""
 "Select the :abbr:`KPIs (key performance indicators)` in the :guilabel:`KPIs`"
 " tab."
-msgstr ""
+msgstr "เลือก :abbr:`KPIs (ตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก)` ในแท็บ :guilabel:`KPIs`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:219
 msgid ""
@@ -852,6 +948,9 @@ msgid ""
 "for the `digest.py` file, which guides the programmer in the coding of the "
 "computed field."
 msgstr ""
+"นี่คือ `ซอร์สโค้ด "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/addons/digest/models/digest.py>`_ "
+"สำหรับไฟล์ `digest.py` ซึ่งแนะนำโปรแกรมเมอร์ในการเข้ารหัสของช่องคำนวณ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:224
 msgid ""
@@ -859,18 +958,21 @@ msgid ""
 "three-dot :guilabel:`(kebab)` menu to edit this view. Either click "
 ":guilabel:`EDIT LIST VIEW` or :guilabel:`EDIT FORM VIEW` to modify this tab."
 msgstr ""
+"ผู้ใช้ยังสามารถคลิกแท็บ :guilabel:`ผู้รับ` จากนั้นคลิกเมนูแนวตั้งสามจุด "
+":guilabel:`(kebab)` เพื่อแก้ไขมุมมองนี้ คลิก :guilabel:`แก้ไขมุมมองรายการ` "
+"หรือ :guilabel:`แก้ไขมุมมองแบบฟอร์ม` เพื่อแก้ไขแท็บนี้"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:229
 msgid "Computed values reference table"
-msgstr ""
+msgstr "ตารางอ้างอิงค่าที่คำนวณได้"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
 msgid "LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "ป้ายกำกับ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "ค่า"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:234
 msgid "Connected Users"
@@ -1002,6 +1104,9 @@ msgid ""
 "from the database. They allow users to send quality communications, without "
 "having to compose the same text repeatedly."
 msgstr ""
+"เทมเพลตอีเมลคืออีเมลที่บันทึกไว้ซึ่งมีการใช้งานหลายรอบ "
+"เพื่อส่งอีเมลจากฐานข้อมูล "
+"ช่วยให้ผู้ใช้สามารถส่งการสื่อสารที่มีคุณภาพโดยไม่ต้องเขียนข้อความเดียวกันซ้ำๆ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:8
 msgid ""
@@ -1022,6 +1127,12 @@ msgid ""
 "received email is read by the end user's program, different formatting and "
 "graphics will appear in the final form of it."
 msgstr ""
+"เทมเพลตอีเมลใน Odoo ใช้ QWeb หรือ XML "
+"ซึ่งช่วยให้สามารถแก้ไขอีเมลในการแสดงผลขั้นสุดท้าย "
+"ทำให้การปรับแต่งมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยไม่ต้องแก้ไขโค้ดใดๆ ซึ่งหมายความว่า "
+"Odoo สามารถใช้ Graphical User Interface (GUI) เพื่อแก้ไขอีเมล "
+"ซึ่งแก้ไขโค้ดแบ็กเอนด์ได้ เมื่อโปรแกรมของผู้ใช้อ่านอีเมลที่ได้รับ "
+"การจัดรูปแบบและกราฟิกที่แตกต่างกันจะปรากฏในรูปแบบสุดท้าย"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -1029,10 +1140,12 @@ msgid ""
 "navigating to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> "
 "Email Templates`."
 msgstr ""
+"เข้าถึงเทมเพลตอีเมลใน :ref:`โหมดนักพัฒนา <developer-mode>` โดยไปที่ "
+":menuselection:`แอปการตั้งค่า --> เมนูทางเทคนิค --> อีเมล --> เทมเพลตอีเมล`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:23
 msgid "Editing email templates"
-msgstr ""
+msgstr "การแก้ไขเทมเพลตอีเมล"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:25
 msgid ""
@@ -1041,6 +1154,9 @@ msgid ""
 "email template, as well as the ability to add links, buttons, appointment "
 "options, or images."
 msgstr ""
+"สามารถใช้ฟีเจอร์ *powerbox* เมื่อทำงานกับเทมเพลตอีเมล "
+"ฟีเจอร์นี้ให้ความสามารถในการแก้ไขการจัดรูปแบบและข้อความในเทมเพลตอีเมลได้โดยตรง"
+" รวมถึงความสามารถในการเพิ่มลิงก์ ปุ่ม ตัวเลือกการนัดหมาย หรือรูปภาพ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:29
 msgid ""
@@ -1048,6 +1164,9 @@ msgid ""
 "directly, via the :guilabel:`</>` icon. Dynamic placeholders (referencing "
 "fields within Odoo) are also available for use in the email template."
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ รหัส XML/HTML ของเทมเพลตอีเมลยังสามารถแก้ไขได้โดยตรงผ่านไอคอน "
+":guilabel:`</>` ตัวยึดตำแหน่งแบบไดนามิก (ช่องอ้างอิงภายใน Odoo) "
+"ก็พร้อมใช้งานในเทมเพลตอีเมลเช่นกัน"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:34
 msgid "Powerbox"
@@ -1060,112 +1179,121 @@ msgid ""
 " email template. The powerbox feature is activated by typing a forward slash"
 " `/` in the body of the email template."
 msgstr ""
+"ฟีเจอร์ *powerbox* เป็นตัวแก้ไขข้อความที่สมบูรณ์พร้อมตัวเลือกการจัดรูปแบบ "
+"เค้าโครง และข้อความที่หลากหลาย นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อเพิ่มคุณสมบัติ "
+"XML/HTML ในเทมเพลตอีเมลได้อีกด้วย "
+"ฟีเจอร์พาวเวอร์บ็อกซ์เปิดใช้งานโดยการพิมพ์เครื่องหมายทับ `/` "
+"ในเนื้อหาของเทมเพลตอีเมล"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:40
 msgid ""
 "When a forward slash `/` is typed in the body of an email template, a drop-"
 "down menu appears with the following options:"
 msgstr ""
+"เมื่อพิมพ์เครื่องหมายทับ `/` ลงในเนื้อความของเทมเพลตอีเมล "
+"เมนูแบบเลื่อนลงจะปรากฏขึ้นพร้อมตัวเลือกต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:43
 msgid ":guilabel:`Structure`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`โครงสร้าง`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:45
 msgid ":guilabel:`Bulleted list`: Create a simple bulleted list."
 msgstr ""
+":guilabel:`รายการสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย`: "
+"สร้างรายการสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยอย่างง่าย"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:46
 msgid ":guilabel:`Numbered list`: Create a list with numbering."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`รายการที่เรียงลำดับเลข`: สร้างรายการด้วยการเรียงลำดับเลข"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:47
 msgid ":guilabel:`Checklist`: Track tasks with a checklist."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`รายการตรวจสอบ`: ติดตามงานด้วยรายการตรวจสอบ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:48
 msgid ":guilabel:`Table`: Insert a table."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ตาราง`: แทรกตาราง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:49
 msgid ":guilabel:`Separator`: Insert a horizontal rule separator."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ตัวคั่น`: แทรกตัวคั่นกฎแนวนอน"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:50
 msgid ":guilabel:`Quote`: Add a blockquote section."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`เครื่องหมายคำพูด`: เพิ่มส่วนเครื่องหมายคำพูด"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:51
 msgid ":guilabel:`Code`: Add a code section."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`โค้ด`: เพิ่มส่วนโค้ด"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:52
 msgid ":guilabel:`2 columns`: Convert into two columns."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`2 คอลัมน์`: แปลงเป็นสองคอลัมน์"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:53
 msgid ":guilabel:`3 columns`: Convert into three columns."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`3 คอลัมน์`: แปลงเป็น 3 คอลัมน์"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:54
 msgid ":guilabel:`4 columns`: Convert into four columns."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`4 คอลัมน์`: แปลงเป็น 4 คอลัมน์"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:56
 msgid ":guilabel:`Format`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`รูปแบบ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:58
 msgid ":guilabel:`Heading 1`: Big section heading."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ส่วนหัว 1`: ส่วนหัวของส่วนใหญ่"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:59
 msgid ":guilabel:`Heading 2`: Medium section heading."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`หัวเรื่อง 2`: หัวเรื่องแบบกลาง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:60
 msgid ":guilabel:`Heading 3`: Small section heading."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`หัวเรื่อง 3`: หัวเรื่องแบบเล็ก"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:61
 msgid ":guilabel:`Switch direction`: Switch the text's direction."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`สลับทิศทาง`: สลับทิศทางของข้อความ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:62
 msgid ":guilabel:`Text`: Paragraph block."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ข้อความ`: บล็อกย่อหน้า"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:64
 msgid ":guilabel:`Media`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`สื่อ`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:66
 msgid ":guilabel:`Image`: Insert an image."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`รูปภาพ`: แทรกรูปภาพ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:67
 msgid ":guilabel:`Article`: Link an article."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`บทความ`: เชื่อมโยงบทความ"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:69
 msgid ":guilabel:`Navigation`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การนำทาง`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:71
 msgid ":guilabel:`Link`: Add a link."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ลิงค์`: เพิ่มลิงค์"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:72
 msgid ":guilabel:`Button`: Add a button."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ปุ่ม`: เพิ่มปุ่ม"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:73
 msgid ":guilabel:`Appointment`: Add a specific appointment."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`การนัดหมาย`: เพิ่มการนัดหมายที่เฉพาะเจาะจง"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:74
 msgid ":guilabel:`Calendar`: Schedule an appointment."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ปฏิทิน`: กำหนดเวลาการนัดหมาย"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:76
 msgid ":guilabel:`Widgets`"
@@ -3133,6 +3261,13 @@ msgid ""
 "not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
 "used to collect replies."
 msgstr ""
+"**ข้อความตอบกลับ** ของข้อความที่ส่งจาก Odoo จะถูกส่งไปยังเธรดการสนทนาเดิม "
+"(และไปยังกล่องจดหมายของผู้ติดตามทั้งหมด) โดยนามแฝงของโมเดล หากมี "
+"หรือโดยนามแฝง catchall (**catchall@** ). "
+"การตอบกลับข้อความของโมเดลที่ไม่มีนามแฝงที่กำหนดเองจะใช้นามแฝง catchall "
+"(`catchall@mycompany.odoo.com`) อย่างไรก็ตาม "
+"ที่อยู่ที่รับทั้งหมดไม่มีการดำเนินการอื่นแนบมาเหมือนนามแฝงอื่นๆ "
+"แต่ใช้เพื่อรวบรวมการตอบกลับเท่านั้น"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:214
 msgid ""
@@ -10447,7 +10582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:114
 msgid "Odoo setup"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่า Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:116
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -672,6 +672,11 @@ msgid ""
 "payslips and ensure all deductions are accounted for, the employee's "
 "personal information should be entered."
 msgstr ""
+"ไม่มีข้อมูลในแท็บ :guilabel:`ข้อมูลส่วนบุคคล` "
+"เป็นสิ่งจำเป็นในการสร้างพนักงาน อย่างไรก็ตาม "
+"ข้อมูลบางส่วนในส่วนนี้อาจมีความสำคัญสำหรับแผนกบัญชีเงินเดือนของบริษัท "
+"เพื่อประมวลผลสลิปเงินเดือนอย่างเหมาะสมและตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการหักเงินทั้งหมด"
+" ควรป้อนข้อมูลส่วนบุคคลของพนักงาน"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:300
 msgid ""
@@ -1025,6 +1030,14 @@ msgid ""
 " are part of a fleet, the model (and/or manufacturer) needs to be added to "
 "the database."
 msgstr ""
+"ผู้ผลิตหลายรายมีโมเดลต่างๆ ที่ผลิตขึ้น เมื่อเพิ่มยานพาหนะเข้าไปในระบบขนส่ง "
+"สิ่งสำคัญคือต้องระบุรุ่นรถที่จะเพิ่ม Odoo "
+"มาพร้อมกับรุ่นรถยนต์ที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าจากผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่ 4 ราย "
+"และรุ่นจักรยานที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าหนึ่งรุ่นจากผู้ผลิตจักรยานรายหนึ่ง "
+"ได้แก่ Audi, BMW, Mercedes, Opel (รถยนต์) และ Eddy Merckx (จักรยาน) "
+"หากยานพาหนะ *อื่น* "
+"ที่นอกเหนือจากรุ่นที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าจากผู้ผลิตเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มยานพาหนะ"
+" จำเป็นต้องเพิ่มรุ่น (และ/หรือผู้ผลิต) ลงในฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:98
 msgid "Preconfigured Models"
@@ -6017,6 +6030,13 @@ msgid ""
 "modified. Each command presents a different pop-up window. Follow the "
 "instructions for each command to complete the entry."
 msgstr ""
+":guilabel:`คำอธิบาย`: กรอกคำอธิบายสั้นๆ ในช่องนี้ "
+"มีตัวเลือกในการป้อนข้อความที่จัดรูปแบบ เช่น รายการลำดับเลข หัวข้อ ตาราง "
+"ตลอดจนถึงการแทรกลิงก์ รูปภาพ และอื่นๆ ใช้ฟีเจอร์พาวเวอร์บ็อกซ์โดยการพิมพ์ "
+"`/` และรายการตัวเลือกจะแสดงขึ้น เลื่อนดูตัวเลือกต่างๆ "
+"แล้วคลิกรายการที่ต้องการ รายการจะแสดงในช่องและสามารถแก้ไขได้ "
+"แต่ละคำสั่งจะแสดงหน้าต่างป๊อปอัปที่แตกต่างกัน "
+"ทำตามคำแนะนำสำหรับแต่ละคำสั่งเพื่อกรอกข้อมูลให้สมบูรณ์"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:598
 msgid ""
@@ -9202,7 +9222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:414
 msgid "Enter the following information on the form:"
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนข้อมูลต่อไปนี้ในแบบฟอร์ม:"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:416
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2024
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10804,7 +10804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/cluster_picking.rst:65
 msgid "When finished, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "เมื่อเสร็จแล้ว คลิก :guilabel:`บันทึก`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/cluster_picking.rst:74
 msgid "Packages setup"
@@ -13131,6 +13131,12 @@ msgid ""
 "an :guilabel:`Apply` button. Clicking this button instead causes an "
 ":guilabel:`Inventory Adjustment Reference / Reason` pop-up window to appear."
 msgstr ""
+"มีสองวิธีในการใช้การปรับปรุงสินค้าคงคลังใหม่ วิธีแรกคือการคลิกปุ่ม "
+":guilabel:`ใช้` ในบรรทัดที่ด้านขวาสุดของหน้า "
+"วิธีที่สองคือการคลิกช่องทำเครื่องหมายทางด้านซ้ายสุดของบรรทัด "
+"เพื่อแสดงตัวเลือกปุ่มใหม่ที่ด้านบนของหน้า หนึ่งในนั้นคือปุ่ม :guilabel:`ใช้`"
+" การคลิกปุ่มนี้จะทำให้หน้าต่างป๊อปอัป "
+":guilabel:`การอ้างอิงการปรับสินค้าคงคลัง/เหตุผล` ปรากฏขึ้นแทน"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.rst:114
 msgid ""
@@ -13816,6 +13822,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` to apply the setting. Now, Odoo knows which warehouses can "
 "resupply this warehouse."
 msgstr ""
+"หลังจากนั้น กลับไปที่หน้า :guilabel:`คลังสินค้า` "
+"และเปิดคลังสินค้าที่จะเติมอุปทานโดยคลังสินค้าแห่งที่สอง จากนั้น คลิก "
+":guilabel:`แก้ไข` ในแท็บ :guilabel:`การกำหนดค่าคลังสินค้า` ให้ค้นหาช่อง "
+":guilabel:`เติมสินค้าจาก` "
+"และทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจากชื่อคลังสินค้าแห่งที่สอง "
+"หากคลังสินค้าสามารถเติมสิ่งของได้มากกว่าหนึ่งคลังสินค้า "
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายที่กล่องของคลังสินค้าเหล่านั้นด้วย สุดท้าย"
+" คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อใช้การตั้งค่า ตอนนี้ Odoo "
+"รู้แล้วว่าคลังสินค้าแห่งใดที่สามารถเติมสินค้าให้กับคลังสินค้านี้ได้"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/resupply_warehouses.rst-1
 msgid "Supply one warehouse with another in the Warehouse Configuration tab."
@@ -15365,6 +15380,14 @@ msgid ""
 "method, set the the :guilabel:`Expense Account` to an *Expenses* or a *Cost "
 "of Revenue* type (e.g. `Cost of Production`, `Cost of Goods Sold`, etc.)."
 msgstr ""
+"ในการบัญชี *แองโกล-แซกซัน* ต้นทุนการขาย (COGS) "
+"จะถูกรายงานเมื่อมีการขายหรือส่งมอบผลิตภัณฑ์ "
+"ซึ่งหมายความว่าต้นทุนของสินค้าจะถูกบันทึกเป็นค่าใช้จ่ายเมื่อมีการออกใบแจ้งหนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ของลูกค้าเท่านั้น"
+" ดังนั้นสำหรับวิธีการประเมินค่า **ด้วยตนเอง** ให้ตั้งค่า "
+":guilabel:`บัญชีค่าใช้จ่าย` เป็น `การประเมินมูลค่าหุ้น` "
+"สำหรับประเภทสินทรัพย์ปัจจุบัน สำหรับวิธีการประเมินค่า **อัตโนมัติ** "
+"ให้ตั้งค่า :guilabel:`บัญชีค่าใช้จ่าย` เป็นประเภท *ค่าใช้จ่าย* หรือ "
+"*ต้นทุนรายได้* (เช่น `ต้นทุนการผลิต` `ต้นทุนสินค้าขาย` ฯลฯ)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:56
 msgid ""
@@ -15446,6 +15469,14 @@ msgid ""
 "accurate inventory valuation method for a variety of reasons, however, it is"
 " highly sensitive to input data and human error."
 msgstr ""
+":guilabel:`First In First Out (FIFO)`: "
+"ติดตามต้นทุนของสินค้าเข้าและออกแบบเรียลไทม์ "
+"และใช้ราคาจริงของผลิตภัณฑ์เพื่อเปลี่ยนแปลงการประเมินราคา "
+"ราคาซื้อที่เก่าที่สุดจะถูกใช้เป็นต้นทุนสำหรับสินค้าที่ขายถัดไปจนกว่าจะขายผลิตภัณฑ์นั้นหมดทั้งล็อต"
+" เมื่อล็อตสินค้าคงคลังถัดไปเลื่อนขึ้นในคิว "
+"ต้นทุนผลิตภัณฑ์ที่อัพเดตจะถูกใช้ตามการประเมินมูลค่าของล็อตเฉพาะนั้น "
+"วิธีการนี้ถือเป็นวิธีการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังที่แม่นยำที่สุดด้วยเหตุผลหลายอย่าง"
+" วิธีการนี้มีความไวสูงต่อข้อมูลอินพุตและข้อผิดพลาดของมนุษย์"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:108
 msgid ""
@@ -15744,6 +15775,14 @@ msgid ""
 " as :guilabel:`First In First Out (FIFO)` and :guilabel:`Inventory "
 "Valuation` as :guilabel:`Automated`."
 msgstr ""
+"หากต้องการติดตามมูลค่าของผลิตภัณฑ์ที่เข้ามา เช่น *โต๊ะ* แบบธรรมดา "
+"ให้กำหนดค่าหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์บนตัวผลิตภัณฑ์นั้น หากต้องการไปที่นั่น ให้ไปที่ "
+":menuselection:`แอปสินค้าคงคลัง --> ผลิตภัณฑ์ --> ผลิตภัณฑ์` "
+"แล้วคลิกผลิตภัณฑ์ที่ต้องการ ในแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ คลิกไอคอน :guilabel:`➡️ "
+"(ลูกศรขวา)` ข้างช่อง :guilabel:`หมวดหมู่ผลิตภัณฑ์` "
+"ซึ่งจะเปิดลิงก์ภายในเพื่อแก้ไขหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ จากนั้น ตั้งค่า "
+":guilabel:`วิธีการคิดต้นทุน` เป็น :guilabel:`First In First Out (FIFO)` และ "
+":guilabel:`การประเมินมูลค่าสินค้าคงคลัง` เป็น :guilabel:`อัตโนมัติ`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/using_inventory_valuation.rst:40
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:99
 msgid "Link tracker"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงค์ติดตาม"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:101
 msgid ""
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:31
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทกิจกรรม"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:33
 msgid ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:224
 msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
@@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:404
 msgid "Calendar view"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองปฏิทิน"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:406
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:119
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:83
 msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:122
 msgid ""
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:16
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทกิจกรรม"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:18
 msgid ""
@@ -1314,6 +1314,9 @@ msgid ""
 "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
+"ข้อมูลในฟิลด์ :guilabel:`ผู้ใช้เริ่มต้น` และ :guilabel:`สรุปเริ่มต้น` "
+"จะถูกรวมไว้เมื่อมีการสร้างกิจกรรม อย่างไรก็ตาม "
+"สามารถเปลี่ยนแปลงได้ก่อนที่จะกำหนดเวลาหรือบันทึกกิจกรรม"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:93
 msgid "Next activity"
@@ -4636,7 +4639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:3
 msgid "Flexible taxes (fiscal positions)"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษีแบบยืดหยุ่น (สถานะทางบัญชี)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -4650,6 +4653,8 @@ msgid ""
 "The **fiscal positions** feature enables you to establish rules that "
 "automatically select the right taxes and accounts used for each transaction."
 msgstr ""
+"ฟีเจอร์ **สถานะทางบัญชี** "
+"ช่วยให้คุณสามารถสร้างกฎที่เลือกภาษีและบัญชีที่เหมาะสมสำหรับแต่ละธุรกรรมได้โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:51
@@ -4673,6 +4678,9 @@ msgid ""
 "the selected POS in the :guilabel:`Default` field. You can also add more "
 "fiscal positions to choose from in the :guilabel:`Allowed` field."
 msgstr ""
+"จากนั้น ตั้งค่าสถานะทางบัญชีเริ่มต้นที่ควรนำไปใช้กับการขายทั้งหมดใน POS "
+"ที่เลือกในฟิลด์ :guilabel:`ค่าเริ่มต้น` "
+"คุณยังสามารถเพิ่มสถานะทางการเงินเพิ่มเติมให้เลือกในช่อง :guilabel:`อนุญาต`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:28
 msgid ""
@@ -4692,10 +4700,12 @@ msgid ""
 "If you do not set a fiscal position, the tax remains as defined in the "
 "**customer taxes** field on the product form."
 msgstr ""
+"หากคุณไม่ได้ตั้งค่าสถานะทางบัญชี ภาษีจะยังคงเป็นไปตามที่กำหนดไว้ในฟิลด์ "
+"**ภาษีลูกค้า** ในแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:37
 msgid "Use fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้สถานะทางบัญชี"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:39
 msgid ""
@@ -4705,12 +4715,17 @@ msgid ""
 "the defined rules automatically to all the products subject to the chosen "
 "fiscal position's regulations."
 msgstr ""
+"เปิด :ref:`เซสชัน POS <pos/session-start>` "
+"เพื่อใช้ตำแหน่งทางการเงินที่อนุญาตอย่างใดอย่างหนึ่ง จากนั้น คลิกปุ่ม "
+":guilabel:`ภาษี` ถัดจากไอคอน **รูปหนังสือ** และเลือกสถานะทางบัญชีจากรายการ "
+"การทำเช่นนี้จะนำกฎที่กำหนดไว้ไปใช้กับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดโดยอัตโนมัติตามข้อบังคับของสถานะทางบัญชีที่เลือก"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:48
 msgid ""
 "If a default fiscal position is set, the tax button displays the name of the"
 " fiscal position."
 msgstr ""
+"หากมีการตั้งค่าสถานะทางบัญชีเริ่มต้น ปุ่มภาษีจะแสดงชื่อของสถานะทางบัญชี"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:3
 msgid "Loyalty programs"
@@ -5256,6 +5271,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`set different taxes for takeaway food <pricing/fiscal_position>`."
 msgstr ""
+":doc:`กำหนดภาษีที่แตกต่างกันสำหรับอาหารซื้อกลับบ้าน "
+"<pricing/fiscal_position>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
 msgid ""
@@ -6590,7 +6607,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:17
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:9
 msgid ":doc:`manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`จัดการ`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:3
 msgid "Amazon order management"
@@ -7128,6 +7145,9 @@ msgid ""
 "the sales order items are those set on the product, or determined by the "
 "fiscal position."
 msgstr ""
+"หากต้องการรายงานภาษีการขายของ Amazon ด้วย Odoo "
+"ภาษีที่ใช้กับรายการในใบสั่งขายจะเป็นภาษีที่กำหนดไว้ในผลิตภัณฑ์ "
+"หรือกำหนดโดยสถานะทางบัญชี"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:115
 msgid ""
@@ -7135,6 +7155,9 @@ msgid ""
 " done by a fiscal position, to avoid discrepancies in the subtotals between "
 "*Amazon Seller Central* and Odoo."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กำหนดภาษีที่ถูกต้องสำหรับสินค้าของคุณใน Odoo "
+"หรือกำหนดโดยสถานะทางบัญชี เพื่อหลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อนในผลรวมย่อยระหว่าง "
+"*Amazon Seller Central* และ Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:119
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/services.po

@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid ":guilabel:`Live Chat`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ไลฟ์แชท`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:24
 msgid "Email Alias"
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:10
 msgid "Available reports"
-msgstr ""
+msgstr "รายงานที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid ""
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:142
 msgid "View and filter options"
-msgstr ""
+msgstr "ดูและกรองตัวเลือก"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:144
 msgid ""
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:204
 msgid "Save and share a favorite search"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกและแชร์การค้นหาที่ชื่นชอบ"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:206
 msgid ""
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:219
 msgid "Click :guilabel:`Save` to preserve the configuration for future use."
-msgstr ""
+msgstr "คลิก :guilabel:`บันทึก` เพื่อรักษาการกำหนดค่าไว้ใช้ในอนาคต"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
 msgid "View of the save favorites option in Odoo Helpdesk."

locale/th/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1984,6 +1984,10 @@ msgid ""
 ":doc:`fiscal positions "
 "</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มภาษีให้กับผลิตภัณฑ์ คุณสามารถตั้งค่าภาษีได้ใน "
+":guilabel:`ช่องภาษีลูกค้า` ของ **เทมเพลตผลิตภัณฑ์** หรือใช้ "
+":doc:`สถานะทางบัญชี "
+"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:19
 msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes`"