NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-04-07 00:41:38 +02:00
parent b28e3073d1
commit 6b1cf8f2d0
220 changed files with 61604 additions and 20609 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po
+34 -14
View File
@@ -433,11 +433,11 @@ msgid ""
"This documentation is dedicated to edits made to an Odoo.com account. The "
"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
"change the password on an Odoo.com account."
msgstr ""
msgstr "本文档专用于对 Odoo.com 帐户的编辑。以下流程说明了如何删除 Odoo.com 账户以及如何更改 Odoo.com 账户的密码。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
msgid "Delete Odoo.com account"
msgstr ""
msgstr "删除 Odoo.com 账户"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:11
msgid ""
@@ -446,6 +446,8 @@ msgid ""
"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
"which reveals the user portal."
msgstr ""
"要删除 Odoo.com 帐户，首先点击右上角的个人资料图标（由用户名和图标表示），显示一个下拉菜单。从下拉菜单中选择 :guilabel:`我的 "
"Odoo.com 帐户`，显示用户门户。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:15
msgid ""
@@ -454,24 +456,26 @@ msgid ""
"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
msgstr ""
"在用户门户，可通过 :menuselection:`我的账户 --> 编辑安全设置 --> 删除账户` 访问删除选项。也可以访问 "
"`https://www.odoo.com/my/home <https://www.odoo.com/my/home>`_。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:20
msgid ""
"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
msgstr ""
msgstr "删除 Odoo 帐户是不可逆的。执行此操作时请务必小心，因为 Odoo.com 帐户一旦删除将**无法**检索。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:23
msgid ""
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
"appears, requesting confirmation for the account deletion."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`删除账户` 按钮后，会弹出一个窗口，要求确认删除账户。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst-1
msgid ""
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
"change."
msgstr ""
msgstr "单击“删除账户”按钮后，会弹出一个窗口验证更改。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:30
msgid ""
@@ -479,10 +483,12 @@ msgid ""
":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
msgstr ""
"要确认删除，请输入要删除账户的 :guilabel:`密码` 和 :guilabel:`登录名`。然后点击 :guilabel:`删除账户` "
"按钮确认删除。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
msgid "Odoo.com account password change"
msgstr ""
msgstr "修改 Odoo.com 账户密码"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
msgid ""
@@ -492,6 +498,8 @@ msgid ""
"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
"dashboard appears."
msgstr ""
"要更改 Odoo.com 账户密码，请首先从 Odoo.com 登录页面登录 Odoo.com 用户账户。登录后，转到屏幕右上角，点击个人资料图标旁边的"
" :guilabel:`▼（向下箭头）` 图标。然后，选择 :guilabel:`我的帐户`，门户仪表板就会出现。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
msgid ""
@@ -501,22 +509,25 @@ msgid ""
":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
msgstr ""
"要更改 Odoo.com 密码，请单击 :menuselection:`账户安全` 部分下方的 :guilabel:`编辑安全设置` "
"链接。然后，输入当前的 :guilabel:`密码` 和 :guilabel:`新密码` 进行必要更改，并验证新密码。最后，点击 "
":guilabel:`更改密码` 完成密码更改。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
msgid ""
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
msgstr "如果客户希望更改登录名，请联系 Odoo 支持`此处<https://www.odoo.com/help>`_。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
msgid ""
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
"same email address is used."
msgstr ""
msgstr "即使使用相同的电子邮件地址，Odoo.com 用户和门户网站用户的密码也要分开。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
msgid "Add two-factor authentication"
msgstr ""
msgstr "添加双因素身份验证"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
msgid ""
@@ -526,6 +537,9 @@ msgid ""
":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
"dashboard appears."
msgstr ""
"要添加双因素身份验证，请从 Odoo.com 登录页面登录 Odoo.com "
"用户账户。登录后，转到屏幕右上角，点击:guilabel:`个人资料图标旁边的:guilabel:`▼（向下箭头）`图标。然后选择 "
":guilabel:`我的账户'，门户仪表板就会出现。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
msgid ""
@@ -533,6 +547,8 @@ msgid ""
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
"the :menuselection:`Account Security` section."
msgstr ""
"如果用户希望为访问 Odoo.com 启用双因素身份验证 "
"（2FA），请单击:menuselection:`账户安全`部分下方的:guilabel:`编辑安全设置`链接。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
msgid ""
@@ -544,29 +560,33 @@ msgid ""
"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
":guilabel:`Verification Code`."
msgstr ""
"点击 :guilabel:`启用双因素身份验证`，打开:abbr:`2FA（双因素身份验证）`。然后，在:guilabel:`Password` "
"字段中确认当前密码。然后，点击 :guilabel:`确认密码`。然后，通过扫描 :guilabel:`QR "
"码`或输入:guilabel:`验证码`，在:abbr:`2FA（双因素身份验证）`应用程序（Google Authenticator、Authy "
"等）中激活:abbr:`2FA（双因素身份验证）`。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
msgid ""
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
"the setup."
msgstr ""
msgstr "最后，点击 :guilabel:`启用双因素身份验证` 完成设置。"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
msgid ""
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
msgstr ""
msgstr "在:guilabel:`我的账户` 下，Odoo.com 用户还可以访问以下内容："
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`我的合作伙伴仪表板`"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`我的应用程序内服务`"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`我的应用程序仪表板`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po
+101 -69
View File
@@ -4,12 +4,14 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2024
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2024
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Wil Odoo, 2024
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:10
msgid "Schedule activities"
msgstr ""
msgstr "活动安排"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:12
msgid ""
@@ -72,20 +74,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
msgstr ""
msgstr "在弹出窗口 :guilabel:`活动安排` 中的 :guilabel:`摘要` 字段中输入活动标题。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:24
msgid ""
"To assign the activity to a different user, select a name from the "
":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
"activity is automatically assigned."
msgstr ""
msgstr "要将活动分配给不同的用户，请从 :guilabel:`分配给` 下拉菜单中选择一个名称。否则，将自动分配给创建活动的用户。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:27
msgid ""
"Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
":guilabel:`Log a note...` field."
msgstr ""
msgstr "最后，请在可选的 :guilabel:`记录备注...`字段中添加其他信息。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:30
msgid ""
@@ -94,10 +96,12 @@ msgid ""
":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
"day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
msgstr ""
"在弹出的 :guilabel:`活动安排` 窗口中，:guilabel:`截止日期` 字段会根据所选 :guilabel:`活动类型` "
"的配置设置自动填充。但是，可以通过在 :guilabel:`截止日期` 字段中选择日历上的某一天来更改此日期。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
msgstr ""
msgstr "最后，点击以下其中一个按钮："
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36
msgid ""
@@ -132,7 +136,7 @@ msgid ""
"Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be "
"replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
"button."
msgstr ""
msgstr "根据活动类型，:guilabel:`日程安排`按钮可能会被:guilabel:`保存`按钮或:guilabel:`打开日历`按钮取代。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:50
msgid ""
@@ -148,7 +152,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:59
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "看板视图"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:61
msgid ""
@@ -215,7 +219,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
" throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
msgstr ""
msgstr "活动颜色及其与活动到期日的关系在整个 Odoo 中都是一致的，与活动类型或视图无关。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:95
msgid ""
@@ -225,7 +229,7 @@ msgstr "显示为**绿色**的活动表示截止日期在未来某个时候。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:96
msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
msgstr ""
msgstr "**黄色**表示活动的截止日期是今天。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:97
msgid ""
@@ -314,7 +318,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
":guilabel:`Name` for the new activity type."
msgstr ""
msgstr "在空白活动类型表单的顶部，首先为新活动类型选择 :guilabel:`名称`。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
msgid "New activity type form."
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "新活动类型表单。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:143
msgid "Activity settings"
msgstr ""
msgstr "活动设置"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:146
msgid "Action"
@@ -356,11 +360,11 @@ msgstr "如果选择 :guilabel:`请求签名`，则会在聊天记录中的计
msgid ""
"The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
"applications currently installed in the database."
msgstr ""
msgstr "可选择的活动类型上的操作，会根据当前安装在数据库中的应用程序而有所不同。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163
msgid "Default user"
msgstr ""
msgstr "默认用户"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:165
msgid ""
@@ -369,10 +373,12 @@ msgid ""
" menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
" creates the activity."
msgstr ""
"要在计划此活动类型时将此活动自动分配给特定用户，请从 :guilabel:`默认用户` "
"下拉菜单中选择一个名称。如果此字段留空，活动将分配给创建活动的用户。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:170
msgid "Default summary"
msgstr ""
msgstr "默认摘要"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:172
msgid ""
@@ -386,6 +392,7 @@ msgid ""
"Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
"be altered before the activity is scheduled or saved."
msgstr ""
"创建活动时，将包含 :guilabel:`默认用户` 和 :guilabel:`默认摘要` 字段中的信息。但是，可以在计划或保存活动之前更改它们。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181
msgid "Next activity"
@@ -395,7 +402,7 @@ msgstr "下一个活动"
msgid ""
"To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
"been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
msgstr ""
msgstr "要在活动标记完成后自动建议或触发新活动，必须设置 :guilabel:`连锁类型`。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:187
msgid "Suggest next activity"
@@ -436,7 +443,7 @@ msgstr "完成所有配置后，单击 :guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
msgstr ""
msgstr "活动安排弹出窗口，重点推荐活动。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:206
msgid ""
@@ -447,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:211
msgid "Trigger next activity"
msgstr ""
msgstr "触发下一个活动"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:213
msgid ""
@@ -504,7 +511,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:16
msgid "Export data from Odoo"
msgstr ""
msgstr "从 Odoo 导出数据"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:18
msgid ""
@@ -602,7 +609,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:69
msgid "Import data into Odoo"
msgstr ""
msgstr "将数据导入 Odoo"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:71
msgid ""
@@ -646,7 +653,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:94
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "开始"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:96
msgid ""
@@ -914,19 +921,19 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:245
msgid "32.000,00"
msgstr ""
msgstr "32.000,00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:246
msgid "32000,00"
msgstr ""
msgstr "32000,00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:247
msgid "32,000.00"
msgstr ""
msgstr "32,000.00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:248
msgid "-32000.00"
msgstr ""
msgstr "-32000.00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:249
msgid "(32000.00)"
@@ -942,7 +949,7 @@ msgstr "(32000.00 €)"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:253
msgid "Example that will not work:"
msgstr ""
msgstr "不合要求的例子："
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:255
msgid "ABC 32.000,00"
@@ -1164,7 +1171,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
msgstr ""
msgstr ":d拥有：“制造商，零售商<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>的CSV文件`"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:372
msgid "Import one2many relationships"
@@ -1340,10 +1347,12 @@ msgid ""
"list of services is available on the `Odoo IAP Catalog "
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
msgstr ""
"应用内购买（IAP）是增强 Odoo 数据库的可选服务。每项服务都有其特定的特点和功能。服务的完整列表请参阅 `Odoo IAP 目录 "
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
msgid "The IAP catalog with various services available on IAP.Odoo.com."
msgstr ""
msgstr "IAP 目录，包括 IAP.Odoo.com 上提供的各种服务。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:16
msgid ""
@@ -1370,7 +1379,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Users with an Enterprise version of Odoo Online get free credits to test IAP"
" features."
msgstr ""
msgstr "使用 Odoo 企业云端版的用户可获得免费点数，用于测试 IAP 功能。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:30
msgid "IAP services"
@@ -1380,17 +1389,17 @@ msgstr "IAP 服务"
msgid ""
"|IAP| services are provided by Odoo, as well as third-parties, and have a "
"wide range of uses."
msgstr ""
msgstr "|IAP| 服务由 Odoo 和第三方提供，用途广泛。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:34
msgid "The following |IAP| services are provided by Odoo:"
msgstr ""
msgstr "Odoo 提供以下 |IAP| 服务："
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Documents Digitization`: digitizes scanned or PDF vendor bills, "
"expenses, and resumes with OCR and AI."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`文件数字化`：通过 OCR 和 AI 将扫描或 PDF 格式的供应商账单、费用和简历数字化。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
msgid ""
@@ -1402,7 +1411,7 @@ msgstr ":guilabel:`合作伙伴自动完成`：使用企业数据自动填充联
msgid ""
":guilabel:`SMS`: sends SMS text messages to contacts directly from the "
"database."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`短信`：直接从数据库向联系人发送短信。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:40
msgid ""
@@ -1414,13 +1423,15 @@ msgstr "guilabel:`潜在客户生成`：根据一系列标准生成潜在客户
msgid ""
":guilabel:`Snailmail`: sends customer invoices and follow-up reports by "
"post, worldwide."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`蜗牛邮件`：在全球范围内通过邮寄方式发送客户发票和后续报告。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:44
msgid ""
"For more information on every service currently available, visit the `Odoo "
"IAP Catalog <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
msgstr ""
"有关当前可用的各项服务的更多信息，请访问 `Odoo IAP 目录 <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-"
"services>`_。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:48
msgid "Use IAP services"
@@ -1437,7 +1448,7 @@ msgstr "|IAP| 服务自动与 Odoo 整合，用户**无需**配置任何设置
msgid ""
"The following flow focuses on the *SMS* |IAP| service being used from a "
"contact's record."
msgstr ""
msgstr "以下流程的重点是使用联系人记录中的 *短信* |IAP| 服务。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:56
msgid ""
@@ -1449,7 +1460,7 @@ msgstr "点击数据库中的 :guilabel:` 📱（手机）短信` 图标即可
msgid ""
"The SMS icon on a typical contact information form located within an Odoo "
"database."
msgstr ""
msgstr "位于 Odoo 数据库中的典型联系信息表单上的短信图标。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:62
msgid ""
@@ -1463,12 +1474,15 @@ msgid ""
"contact with a mobile phone number entered in either the :guilabel:`Phone` "
"or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
msgstr ""
"导航至 :menuselection:`联系人应用程序` 并点击在联系人表单的 :guilabel:`手机` 或 :guilabel:`移动电话` "
"字段中已输入手机号码的联系人。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:67
msgid ""
"Hover the mouse over the :guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` field, and "
"a :guilabel:`📱 (phone) SMS` icon appears to the right."
msgstr ""
"将鼠标悬停在 :guilabel:`手机` 或 :guilabel:`移动电话` 字段上，右侧会出现 :guilabel:`📱（手机）短信 ` 图标。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:69
msgid ""
@@ -1483,6 +1497,8 @@ msgid ""
"Odoo then sends the message, via SMS, to the contact, and logs what was sent"
" in the *chatter* of the contact's form."
msgstr ""
"在弹出的 :guilabel:`发送 SMS 文本消息` 窗口的 :guilabel:`消息` 字段中输入信息。然后，点击 "
":guilabel:`发送短信` 按钮。然后，Odoo 将通过短信向联系人发送信息，并在联系人表单的 *沟通栏* 中记录发送内容。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:75
msgid ""
@@ -1535,20 +1551,22 @@ msgid ""
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_, and pricing is specific to"
" each service."
msgstr ""
"积分可以从 Odoo IAP目录 <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>_ "
"中的*套餐*中购买，定价针对每项服务而定。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:101
msgid ""
"The `SMS service <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ has four "
"packs available, in denominations of:"
msgstr ""
msgstr "`短信服务 <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ 有四种套餐可供选择，面值分别为："
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:104
msgid ":guilabel:`Starter Pack`: 10 credits"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`入门套餐`：10 积点"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:105
msgid ":guilabel:`Standard Pack`: 100 credits"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`标准套餐`：100 积点"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:106
msgid ":guilabel:`Advanced Pack`: 500 credits"
@@ -1556,7 +1574,7 @@ msgstr ":guilabel:`高级套餐`：500 积点"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:107
msgid ":guilabel:`Expert Pack`: 1,000 credits"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`专家套餐`：1000 积点"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
msgid "Four different packs of credits for the SMS IAP service."
@@ -1566,7 +1584,7 @@ msgstr "四种不同的 SMS IAP 服务点数套餐。"
msgid ""
"The number of credits consumed depends on the length of the SMS and the "
"country of destination."
msgstr ""
msgstr "消耗的点数取决于短信的长度和目的地国家/地区。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:115
msgid ""
@@ -1580,7 +1598,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:121
msgid "Buy credits"
msgstr ""
msgstr "购买信用"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:123
msgid ""
@@ -1594,6 +1612,8 @@ msgid ""
"manually purchase more credits, by navigating to the "
":menuselection:`Settings app --> Search IAP --> View My Services`."
msgstr ""
"用户可以通过导航至:menuselection:`设置应用程序 --> 搜索 IAP --> "
"查看我的服务`，查看每项服务的当前点数余额，并手动购买更多点数。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:129
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:146
@@ -1632,13 +1652,13 @@ msgstr "点击 :guilabel:`查看我的服务`。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:0
msgid ""
"The Settings app showing the Odoo IAP heading and View My Services button."
msgstr ""
msgstr "设置应用程序显示 Odoo IAP 标题和“查看我的服务”按钮。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:149
msgid ""
"On the :guilabel:`Account Information` page, click the :guilabel:`Buy "
"Credit` button."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`账户信息` 页面，单击 :guilabel:`购买积点` 按钮。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:0
msgid ""
@@ -1665,7 +1685,7 @@ msgstr "在 IAP.Odoo.com 上的 SMS 服务页面上，有四种可供购买的
msgid ""
"Once the transaction is complete, the credits are available for use in the "
"database."
msgstr ""
msgstr "交易完成后，就可以在数据库中使用积点。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:168
msgid "Low-credit notification"
@@ -1684,6 +1704,8 @@ msgid ""
"Account` page. From here, click on the desired |IAP| account to view that "
"service's :guilabel:`Account Information` page."
msgstr ""
"可用的 |IAP| 账户以列表形式显示在:guilabel:`IAP 账户`页面上。在这里，点击所需的 |IAP| 帐户，即可查看该服务的 "
":guilabel:`账户信息` 页面。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:179
msgid ""
@@ -1691,6 +1713,8 @@ msgid ""
"box. Doing so reveals two fields on the form: :guilabel:`Threshold` and "
":guilabel:`Warning Email`."
msgstr ""
"在 :guilabel:`账户信息` 页面上，勾选 :guilabel:`提醒我` 框。这样就会在表单上显示两个字段：:guilabel:`阈值`和 "
":guilabel:`提醒电子邮件`。"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:0
msgid ""
@@ -1758,7 +1782,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1
msgid "Selecting the graph view"
msgstr ""
msgstr "选择图表视图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
@@ -1771,10 +1795,12 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the"
" **pivot view button** located at the top right to access it."
msgstr ""
":ref:`透视图<reporting/using-pivot>`用于汇总记录数据并进行细分分析。该视图通常位于应用程序的 :guilabel:`报告`"
" 菜单下，但也可在其他地方找到。点击右上角的**数据透视按钮**即可访问该视图。"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr ""
msgstr "选择透视图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
@@ -1822,7 +1848,7 @@ msgstr "筛选单个时间段时，会出现与另一个时间段进行比较的
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Using the comparison option"
msgstr ""
msgstr "使用比较选项"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
@@ -1839,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "在销售分析报告中选择不同的衡量标准"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
@@ -1849,7 +1875,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
msgstr ""
msgstr "您可以按 :guilabel:`产品类别`，在上一个销售分析报告示例的行级对衡量指标进行分组。"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
@@ -1857,7 +1883,7 @@ msgstr "在销售分析报告中添加组"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr ""
msgstr "使用透视视图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:94
msgid ""
@@ -1897,13 +1923,13 @@ msgstr "在销售分析报告中添加多个组"
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
msgstr ""
msgstr "点击翻转轴按钮（:guilabel:`⇄`），切换行和列的组。"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
msgstr ""
msgstr "单击测量值的标签，按升序（⏶）或降序（⏷）对测量值进行排序。"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:114
msgid ""
@@ -1924,7 +1950,7 @@ msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
"sets."
msgstr ""
msgstr "**条形图**用于显示多个类别的分布或比较。它们可以处理较大的数据集，因此特别有用。"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:126
msgid ""
@@ -1940,7 +1966,7 @@ msgstr "**饼状图**用于显示少数类别的分布或比较，当它们构
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr ""
msgstr "条形图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
@@ -1952,7 +1978,7 @@ msgstr "线形图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr ""
msgstr "以折线图形式查看销售分析报告"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
@@ -1971,7 +1997,7 @@ msgstr "对于**柱状图**和**折线图**，如果至少有两组，则可以
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr ""
msgstr "堆叠柱状图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Stacked bar chart example"
@@ -1987,7 +2013,7 @@ msgstr "非堆叠柱状图示例"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr ""
msgstr "堆叠折线图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Stacked line chart example"
@@ -1996,17 +2022,17 @@ msgstr "堆叠折线图示例"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr ""
msgstr "常规折线图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr ""
msgstr "非堆叠折线图示例"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
msgstr ""
msgstr "对于**线**图，可以使用累计选项来求和数值，这对显示一段时间内的增长变化特别有用。"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
@@ -2014,7 +2040,7 @@ msgstr "累计折线图"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Cumulative line chart example"
msgstr ""
msgstr "累计折线图示例"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Regular line chart example"
@@ -2029,7 +2055,7 @@ msgid ""
"Odoo uses filters to include only the most relevant records depending on the"
" purpose of the view you are on. However, you can edit the default filter or"
" search for specific values."
msgstr ""
msgstr "Odoo 使用筛选器只包含最相关的记录，具体取决于您所使用视图的目的。不过，您可以编辑默认过滤器或搜索特定值。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:11
msgid "Preconfigured filters"
@@ -2039,7 +2065,7 @@ msgstr "预配置筛选器"
msgid ""
"You can modify the default selection of records by clicking "
":guilabel:`Filters` and selecting one or several **preconfigured filters**."
msgstr ""
msgstr "您可以单击 :guilabel:`筛选` 并选择一个或多个**预配置的筛选器**，从而修改默认的记录选择。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:17
msgid ""
@@ -2049,6 +2075,8 @@ msgid ""
"*only* include records from a specific year, for example *2022*, by "
"selecting :menuselection:`Order Date --> 2022`."
msgstr ""
"在销售分析报告中，默认情况下只选择销售订单阶段的记录。不过，您*也*可以通过选择 :guilabel:`报价` "
"来包括报价阶段的记录。此外，您还可以通过选择 :menuselection:`订购日期 --> 2022`，*仅*包括特定年份的记录，例如*2022*。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report"
@@ -2088,7 +2116,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Using a custom filter on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "在销售分析报告中使用自定义筛选器"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:50
msgid ""
@@ -2096,10 +2124,11 @@ msgid ""
":guilabel:`Add a condition` before applying a custom filter. If the records "
"should match *all* conditions, add new custom filters instead."
msgstr ""
"如果记录*只*符合几个条件中的一个，请在应用自定义筛选器之前点击:guilabel:`添加条件`。如果记录应符合*所有*条件，请添加新的自定义筛选器。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:57
msgid "Search for values"
msgstr ""
msgstr "搜索值"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:59
msgid ""
@@ -2132,10 +2161,12 @@ msgid ""
" desired field, *all* records containing the characters you typed for the "
"selected field will be included."
msgstr ""
"使用搜索字段相当于在添加自定义筛选器时使用 *包含* "
"操作符。如果输入部分值并直接选择所需字段，则*包含*所选字段中输入的字符的*所有*记录都将包括在内。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:82
msgid "Group records"
msgstr ""
msgstr "组记录"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:84
msgid ""
@@ -2149,6 +2180,7 @@ msgid ""
"clicking :guilabel:`Group By` and selecting :guilabel:`Salesperson`. No "
"records are filtered out."
msgstr ""
"您可以点击 :guilabel:`按分组` 并选择 :guilabel:`销售人员`，在销售分析报告中按销售人员对记录进行分组。不会筛选掉任何记录。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Grouping records on the Sales Analysis report"
@@ -2168,4 +2200,4 @@ msgid ""
"You can use several groups at the same time. The first group you select is "
"the main cluster, the next one you add further divides the main group's "
"categories, and so on."
msgstr ""
msgstr "您可以同时使用多个组。您选择的第一个群组是主群组，您添加的下一个群组将进一步划分主群组的类别，以此类推。"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+5 -5
View File
@@ -37,8 +37,8 @@
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Chloe Wang, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30311,7 +30311,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:26
msgid "Italy - E-invoicing (Withholding)"
msgstr ""
msgstr "意大利 - 电子发票（代扣代缴）"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:27
msgid "`l10n_it_edi_withholding`"
@@ -30671,7 +30671,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:214
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:587
msgid "Process"
msgstr ""
msgstr "处理"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:216
msgid ""
@@ -31271,7 +31271,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:518
msgid "Vendor Bills"
msgstr ""
msgstr "供应商账单"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:520
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+993 -465
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
+246 -176
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+21 -21
View File
@@ -19,8 +19,8 @@
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2024
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2024
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Chloe Wang, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "类型"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:168
msgid "Encoding"
msgstr ""
msgstr "编码"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:169
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:173
@@ -657,12 +657,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:171
msgid "Priced Product"
msgstr ""
msgstr "标价产品"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:172
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:180
msgid "EAN-13"
msgstr ""
msgstr "EAN-13"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:173
msgid "23.....{NNNDD}"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:175
msgid "Discounted Product"
msgstr ""
msgstr "折扣的产品"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:176
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:184
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:208
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:212
msgid "Any"
msgstr ""
msgstr "任意"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:177
msgid "22{NN}"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:179
msgid "Weighted Product"
msgstr ""
msgstr "称重的产品"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:181
msgid "21.....{NNDDD}"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:183
msgid "Client"
msgstr ""
msgstr "客户端"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:185
msgid "042"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:187
msgid "Coupon"
msgstr ""
msgstr "优惠券"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:189
msgid "043|044"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:191
msgid "Cashier"
msgstr ""
msgstr "收银员"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:193
msgid "041"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:207
msgid "Credit Card"
msgstr ""
msgstr "信用卡"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:209
msgid "%.*"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:210
msgid "Product Barcodes"
msgstr ""
msgstr "产品条码"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:211
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:177
@@ -7385,11 +7385,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:71
msgid "Consumable"
msgstr ""
msgstr "可消耗"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:72
msgid "Service"
msgstr ""
msgstr "服务"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:73
msgid "Physical product"
@@ -7404,7 +7404,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:104
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:107
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr "是"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:76
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:80
@@ -7419,7 +7419,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:112
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:113
msgid "No"
msgstr ""
msgstr "否"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:77
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:118
@@ -10129,7 +10129,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:20
msgid "At Confirmation"
msgstr ""
msgstr "确认时"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:22
msgid ""
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:25
msgid "Manually"
msgstr ""
msgstr "手动"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:27
msgid ""
@@ -10149,7 +10149,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:30
msgid "Before scheduled date"
msgstr ""
msgstr "在安排日期之前"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods.rst:32
msgid ""
@@ -10384,7 +10384,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods/at_confirmation.rst:56
msgid "Forecasted Report"
msgstr ""
msgstr "预测报告"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods/at_confirmation.rst:58
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
+3 -3
View File
@@ -5,13 +5,13 @@
#
# Translators:
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
# Chloe Wang, 2024
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "查看 Odoo 电子邮件营销应用程序设置页面中的黑名单功
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:29
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
msgstr "退订"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:31
msgid ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "填写字段后，单击 :guilabel:`确认`，从黑名单中正式删
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:130
msgid ":doc:`mailing_lists`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`mailing_lists`"
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
msgid "Events"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+851 -469
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+7 -5
View File
@@ -11,17 +11,17 @@
# fausthuang, 2023
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2023
# snow wang <147156565@qq.com>, 2023
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2023
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
# qilong zhong <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:53
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/unattended_leads_report.rst:68
msgid "Add custom filters"
msgstr ""
msgstr "添加自定义过滤器"
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:41
msgid ""
@@ -1728,6 +1728,8 @@ msgid ""
"To remove one, click the :guilabel:`➖ (minus sign)` and de-select the "
"appropriate option."
msgstr ""
"要在数据透视图的行或列中添加组，请单击 :guilabel:`➖ （加号）` 旁边的 "
":guilabel:`总计`，然后选择其中一个组。要删除一个组，请单击 :guilabel:`➖（减号）`并取消选择相应选项。"
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:211
msgid ""
@@ -8213,7 +8215,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
msgid "Customer display"
msgstr ""
msgstr "客户显示器"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
msgid ""
@@ -21079,7 +21081,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:88
msgid "Create invoice"
msgstr ""
msgstr "创建结算单"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/scheduled_actions.rst:90
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/studio.po
+481 -277
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+193 -74
View File
@@ -8,16 +8,17 @@
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
# 何彬 <vnsoft.he@gmail.com>, 2023
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2023
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
# qilong zhong <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
# Raven Allmind, 2024
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2024
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6214,11 +6215,11 @@ msgstr "请勿公开共享或在客户端代码中公开。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:3
msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
msgstr ""
msgstr "设置内容分发网络(CDN)"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:8
msgid "Deploying with KeyCDN"
msgstr ""
msgstr "使用 KeyCDN 进行部署"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:10
msgid ""
@@ -6227,16 +6228,18 @@ msgid ""
"internet content. The :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` provides quick,"
" high-quality content delivery for content-heavy websites."
msgstr ""
":abbr:`CDN（内容分发网络）`或 "
"*内容分发网络*，是一个分布在不同地理位置的服务器网络，可快速提供互联网内容。:abbr:`CDN（内容分发网络）`为内容繁多的网站快速提供高质量内容。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:14
msgid ""
"This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
"Odoo powered website."
msgstr ""
msgstr "本文档将指导您在 Odoo 驱动的网站设置 KeyCDN_ 账户。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:17
msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
msgstr ""
msgstr "在 KeyCDN 面板中创建拉取区域"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:19
msgid ""
@@ -6250,6 +6253,11 @@ msgid ""
"address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
"Locator)`."
msgstr ""
"在 KeyCDN 面板上，首先导航到左侧的 :menuselection:`Zones` 菜单项。在表单中，为 :guilabel:`Zone "
"Name` 赋值，该值将作为 :abbr:`CDN（内容交付网络）'的 :abbr:`URL （统一资源定位器）'的一部分显示。然后，将 "
":guilabel:`Zone Status` 设为 :guilabel:`active` 以启用该区域。将 :guilabel:`Zone Type`"
" 的值设置为 :guilabel:`Pull`，最后在 :guilabel:`Pull Settings` 下，输入 :guilabel:`Origin"
" URL` - 该地址应为完整的 Odoo 数据库 :URL（统一资源定位器）\"。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:28
msgid ""
@@ -6258,10 +6266,12 @@ msgid ""
"(Uniform Resource Locator)` can be used, as well, in place of the Odoo "
"subdomain that was provided to the database."
msgstr ""
"使用 ``https://yourdatabase.odoo.com`` 并将 *yourdatabase* "
"子域前缀替换为数据库的实际名称。也可使用自定义:abbr:`URL（统一资源定位器）`，以取代提供给数据库的 Odoo 子域。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
msgstr ""
msgstr "KeyCDN 区域配置页面。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:36
msgid ""
@@ -6271,17 +6281,19 @@ msgid ""
":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
":guilabel:`enabled`."
msgstr ""
"在区域表单下方的 :guilabel:`常规设置`下，单击 :guilabel:`显示所有设置` 按钮，展开区域选项。该选项是页面上的最后一个选项。展开"
" :guilabel:`常规设置` 后，请确保 :guilabel:`CORS` 选项 :guilabel:`已启用`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:41
msgid ""
"Next, scroll to the bottom of the zone configuration page and "
":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
" deployed. This can take about 10 minutes."
msgstr ""
msgstr "接下来，滚动到区域配置页面的底部，然后 :guilabel:`保存`更改。KeyCDN 将指示新区域将被部署。这可能需要大约 10 分钟。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
msgstr ""
msgstr "KeyCDN 部署新区域。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:49
msgid ""
@@ -6289,16 +6301,18 @@ msgid ""
" it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
"database."
msgstr ""
"已为您的区域生成新的 :guilabel:`Zone URL`，本例中为 ``pulltest-"
"xxxxxx.kxcdn.com``。每个数据库的值都不同。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:52
msgid ""
"Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
"used in the next steps."
msgstr ""
msgstr "将 :guilabel:`Zone URL` 复制到文本编辑器中备用，因为在接下来的步骤中会用到。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:55
msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
msgstr ""
msgstr "使用新区域配置 Odoo 实例"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:57
msgid ""
@@ -6314,20 +6328,22 @@ msgid ""
"Ensure that there are two *forward slashes* (`//`) before the :guilabel:`CDN"
" Base URL` and one forward slash (`/`) after the :guilabel:`CDN Base URL`."
msgstr ""
"请确保在 :guilabel:`CDN 基本 URL` 前有两个*正斜杠* (`//`)，在 :guilabel:`CDN 基本 URL` "
"后有一个正斜杠 (`//`)。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:66
msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
msgstr ""
msgstr "完成后请点击:guilabel:`保存`按钮保存设置。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
msgstr ""
msgstr "激活 Odoo 中的 CDN 设置。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:72
msgid ""
"Now the website is using the CDN for the resources matching the "
":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
msgstr ""
msgstr "网站目前正在使用 CDN 处理与 :guilabel:`CDN 筛选项`正则表达式匹配的资源。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:75
msgid ""
@@ -6338,16 +6354,19 @@ msgid ""
"website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
"tab inside of devtools."
msgstr ""
"在 Odoo 网站的 HTML 中，通过检查图片的:abbr:`URL（统一资源定位器）`，可证明:abbr:`CDN（内容分发网络）` "
"集成工作正常。可通过使用网络浏览器在 Odoo 网站上的 :guilabel:`检查`功能查看 *CDN 基本 URL* 值。通过在 devtools "
"中的 :guilabel:`网络` 选项卡中搜索其记录即可找到。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid ""
"The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
msgstr ""
msgstr "可使用 Odoo 网站上的检查功能查看 CDN 基本 URL。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:85
msgid ""
"Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
msgstr ""
msgstr "通过激活跨域资源共享（CORS）来防止安全问题"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:87
msgid ""
@@ -6355,6 +6374,7 @@ msgid ""
"Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
"this same external server."
msgstr ""
"部分浏览器（如 Mozilla Firefox 和 Google Chrome）的安全限制会阻止远程链接的 CSS 文件在同一外部服务器上获取相关资源。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:90
msgid ""
@@ -6363,13 +6383,15 @@ msgid ""
"Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
"declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
msgstr ""
"如果在 :guilabel:`CDN Zone` 中未启用 :Arts:`CORS（跨域资源共享）` 选项，那么在标准 Odoo "
"网站上更明显的问题将是缺少 *Font Awesome* 图标，因为 *Font Awesome* CSS 中声明的字体文件无法从远程服务器加载。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:95
msgid ""
"When these cross-origin resource issues occur, a security error message "
"similar to the output below will appear in the web browser's developer "
"console:"
msgstr ""
msgstr "当出现这些跨域资源问题时，网络浏览器的开发人员控制台会出现类似以下输出的安全错误信息："
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:98
msgid ""
@@ -6378,16 +6400,19 @@ msgid ""
"Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
"'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
msgstr ""
"由于跨域资源共享策略，来自'http://pulltest-"
"xxxxx.kxcdn.com'的字体被阻止在/shop:1中加载：请求的资源上没有'Access-Control-Allow-"
"Origin'标头。因此，'http://yourdatabase.odoo.com'来源不允许访问。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "Error message populated in the browser console."
msgstr ""
msgstr "浏览器控制台中弹出错误信息。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:106
msgid ""
"Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
msgstr ""
msgstr "在 :abbr:`CDN（内容分发网络）`设置中启用:abbr:`CORS（跨域资源共享）`选项可修复此问题。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
msgid "Cookies bar"
@@ -6540,20 +6565,22 @@ msgstr "例如，您可以在网站页脚添加一个链接，提供访问该页
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr ""
msgstr "网站域名"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:5
msgid ""
"Domain names are text-based addresses identifying online locations, such as "
"websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
"navigate the internet than numerical IP addresses."
msgstr ""
msgstr "域名是标识网站等在线位置的文本地址。与数字 IP 地址相比，域名为人们提供了一种更易于记忆和识别的互联网导航方式。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:8
msgid ""
"**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
"`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"**Odoo "
"云端版**和**Odoo.sh**数据库默认使用`odoo.com`**域名**的**子域**（例如`mycompany.odoo.com`）。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:11
msgid ""
@@ -6562,16 +6589,20 @@ msgid ""
"databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
"name/existing>`."
msgstr ""
"您也可以通过 :ref:`注册免费域名 <domain-name/register>`（仅适用于 Odoo 在线数据库）或 "
":ref:`配置您已拥有的域名 <domain-name/existing>`，使用自定义域名。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:16
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
msgstr ""
"`Odoo 教程：注册免费域名 [视频] <https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-"
"domain-name-1663>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:22
msgid "Register a free domain name with Odoo"
msgstr ""
msgstr "使用Odoo注册免费域名"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:24
msgid ""
@@ -6580,24 +6611,26 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
"next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
msgstr ""
"要为您的 Odoo 云端版数据库注册为期一年的免费域名，请登录您的帐户并转到`数据库管理器 "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_。点击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后选择:guilabel:`域名`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
msgid "Accessing a database's domain names configuration"
msgstr ""
msgstr "访问数据库域名配置"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:31
msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
msgstr ""
msgstr "搜索所需的域名并检查其可用性。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
msgid "Searching for an available domain name"
msgstr ""
msgstr "搜索可用域名"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:37
msgid ""
"Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
"does not appear."
msgstr ""
msgstr "如果域名注册选项未出现，请确保已安装网站应用程序。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:39
msgid ""
@@ -6608,7 +6641,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
msgid "Filling in the domain owner information"
msgstr ""
msgstr "填写域名所有者信息"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:45
msgid ""
@@ -6623,6 +6656,8 @@ msgid ""
"essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
" the renewal quote before expiration."
msgstr ""
"一封来自 `noreply@domainnameverification.net` 的验证电子邮件将发送到在 :guilabel:`域名所有者` "
"表格中提供的电子邮件地址。请务必验证您的电子邮件地址，以保持域名有效，并在到期前收到续费报价。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:52
msgid ""
@@ -6634,18 +6669,21 @@ msgid ""
"several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
"renewed automatically when the quotation is confirmed."
msgstr ""
"域名注册第一年免费。之后，Odoo 将继续与 Gandi.net 合作管理该域名，并按照 Gandi.net 续订费率进行收费 "
"<https://www.gandi.net/en/domain>`_。Odoo "
"每年会在域名到期日前几周向:guilabel:`域名所有者`表单中提到的电子邮件地址发送续期报价单。报价确认后，域名将自动续期。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:60
msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
msgstr ""
msgstr "此优惠仅适用于 **Odoo 云端版** 数据库。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:61
msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
msgstr ""
msgstr "每位客户仅限**一个**域名。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:62
msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
msgstr ""
msgstr "该优惠仅限于注册**新**域名。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:63
msgid ""
@@ -6655,10 +6693,13 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
"it can take Odoo several days to review them."
msgstr ""
"此优惠适用于*一个应用程序免费*计划。请确保您的网站包含足够的原创内容，以便 Odoo 验证您的请求是否合理，并遵守 "
"`Odoo的可接受使用政策<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_。鉴于请求数量较多，Odoo "
"可能需要几天时间进行审核。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:71
msgid "DNS records"
msgstr ""
msgstr "DNS 记录"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:73
msgid ""
@@ -6667,12 +6708,15 @@ msgid ""
"gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
msgstr ""
"要管理您的免费域名 :abbr:`DNS（域名系统）` 记录，请打开数据库管理器 "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），选择 "
":guilabel:`域名`，然后单击 :guilabel:`DNS`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:77
msgid ""
":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
"automatically created and **cannot** be edited or deleted."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`A`：A 记录包含域名的 IP 地址。它是自动创建的，**不能**编辑或删除。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:79
msgid ""
@@ -6681,43 +6725,45 @@ msgid ""
"database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
"renamed."
msgstr ""
":guilabel:`CNAME`：CNAME 记录将一个域或子域转发到另一个域。其中一条记录是自动创建的，用于将 `www.` "
"子域映射到数据库。如果数据库重命名，CNAME 记录也**必须**重命名。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:82
msgid ""
":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`MX`：MX 记录指示服务器将电子邮件发送到何处。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:83
msgid ""
":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
"verify domain name ownership)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`TXT`：TXT 记录可用于不同目的（如验证域名所有权）。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:86
msgid ""
"Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
" worldwide on all servers."
msgstr ""
msgstr "对 DNS 记录的任何修改都可能需要长达 **72 小时** 才能在全球所有服务器上传播。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:90
msgid ""
"`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
"assistance to manage your domain name."
msgstr ""
msgstr "如果您在管理域名方面需要帮助，请`提交 <https://www.odoo.com/help>_ 支持票据`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:94
msgid "Mailbox"
msgstr ""
msgstr "邮箱"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:96
msgid ""
"The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
"are two options to link your domain name with a mailbox."
msgstr ""
msgstr "一年免费域名优惠**不**包括邮箱。有两种方式可将域名与邮箱联系起来。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:100
msgid "Use a subdomain"
msgstr ""
msgstr "使用子域名"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:102
msgid ""
@@ -6726,6 +6772,7 @@ msgid ""
"database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
"alias."
msgstr ""
"您可以创建一个子域名（例如`subdomain.yourdomain.com`）作为数据库的别名域名。这样，用户就可以在数据库中创建记录，这些记录来自他们在`email@subdomain.yourdomain.com`别名中收到的电子邮件。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:106
msgid ""
@@ -6737,6 +6784,11 @@ msgid ""
"`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
":guilabel:`Add record`."
msgstr ""
"要执行此操作，请打开数据库管理器 "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到 "
":menuselection:`域名 --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> CNAME`。然后，在 :guilabel:`名称` "
"字段中输入所需的子域名（例如，`子域名`），在 :guilabel:`内容` "
"字段中输入以句点结尾的原始数据库域名（例如，`mycompany.odoo.com.`），然后单击 :guilabel:`添加记录`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:112
msgid ""
@@ -6745,6 +6797,8 @@ msgid ""
"`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
":guilabel:`I confirm, it's done`."
msgstr ""
"然后，单击 :guilabel:`使用自定义域名`，输入别名域名（例如，`subdomain.yourdomain.com`），单击 "
":guilabel:`验证`，然后单击 :guilabel:`确认，完成`，将别名域添加为您的*自定义域名。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:116
msgid ""
@@ -6753,10 +6807,13 @@ msgid ""
"`subdomain.yourdomain.com`), click :guilabel:`Create`, and then "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"最后，进入数据库并打开 :guilabel:`设置'。在 :guilabel:`别名域名` "
"字段下，输入别名域名（例如，`subdomain.yourdomain.com`），单击 :guilabel:`创建`，然后单击 "
":guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:121
msgid "Use an external email provider"
msgstr ""
msgstr "使用外部电子邮件服务器"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:123
msgid ""
@@ -6767,12 +6824,18 @@ msgid ""
"you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
msgstr ""
"要使用外部电子邮件提供商，应配置 MX 记录。要执行此操作，请打开 `数据库管理器 "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后单击:menuselection:`域名"
" --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> MX`。您应为 :guilabel:`名称`、:guilabel:`内容` 和 "
":guilabel:`优先级` 字段输入的值取决于外部电子邮件提供商。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:130
msgid ""
"`Google Workspace: MX record values "
"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Workspace: MX "
"记录值<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:131
msgid ""
@@ -6782,60 +6845,64 @@ msgid ""
"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
"online>`_"
msgstr ""
"`Outlook 和 Exchange Online： 为电子邮件添加 MX 记录 <https://learn.microsoft.com/en-"
"us/microsoft-365/admin/get-help-with-domains/create-dns-records-at-any-dns-"
"hosting-provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-"
"exchange-online>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:136
msgid "Configure an existing domain name"
msgstr ""
msgstr "配置现有域名"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:138
msgid ""
"If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
msgstr ""
msgstr "如果您已经有一个域名，则可将其用于您的 Odoo 网站。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:141
msgid ""
"It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
" any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
msgstr ""
msgstr "强烈建议按**顺序**这三个步骤，以避免出现任何 :ref:`SSL 证书验证 <domain-name/ssl>` 问题："
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:144
msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`添加 CNAME 记录 <domain-name/cname>`"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:145
msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`将您的域名映射到 Odoo 数据库 <domain-name/db-map>`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:146
msgid ""
":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`将您的域名映射到您的 Odoo 网站 <domain-name/website-map>`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:151
msgid "Add a CNAME record"
msgstr ""
msgstr "添加 CNAME 记录"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:153
msgid ""
"Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
"Odoo database is required."
msgstr ""
msgstr "创建一个 CNAME 记录以将您的域名转发到您的 Odoo 数据库的地址是必需的。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:158
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212
msgid "Odoo Online"
msgstr ""
msgstr "Odoo云端版本"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:160
msgid ""
"The CNAME record's target address should be your database's address as "
"defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
msgstr "CNAME 记录的目标地址应为创建时定义的数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:163
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222
msgid "Odoo.sh"
msgstr ""
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:165
msgid ""
@@ -6846,16 +6913,21 @@ msgid ""
"domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
"indicates which address your CNAME record should target."
msgstr ""
"CNAME 记录的目标地址可以是项目的主地址，可以在 Odoo.sh 上通过 :menuselection:`设置 --> 项目名称` 找到，或者通过 "
":menuselection:`分支 --> 选择分支 --> 设置 --> 自定义域名` 找到特定分支（生产、暂存或开发），然后点击 "
":guilabel:`如何设置我的域名？`。一条信息会显示 CNAME 记录的目标地址。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:171
msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
msgstr ""
msgstr "具体说明取决于您的 DNS 托管服务。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:174
msgid ""
"`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy： 添加 CNAME 记录 <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:175
msgid ""
@@ -6863,6 +6935,9 @@ msgid ""
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
msgstr ""
"`Namecheap：如何为您的域名创建 CNAME 记录 "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:176
msgid ""
@@ -6870,18 +6945,24 @@ msgid ""
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
msgstr ""
"`OVHcloud：添加新的 DNS 记录 "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:177
msgid ""
"`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`Cloudflare：管理 DNS 记录 <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:180
msgid ""
"Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
" some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
msgstr ""
"创建 CNAME 记录以映射 `www` 子域名 (`www.yourdomain.com`)，因为有些访问者习惯在输入域名前键入 `www.`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:184
msgid ""
@@ -6891,6 +6972,9 @@ msgid ""
"domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
"`yourdomain.com`."
msgstr ""
"您拥有域名 `yourdomain.com`，您的 Odoo 云端版数据库的地址是 `mycompany.odoo.com`。您希望主要通过域名 "
"`www.yourdomain.com` 访问 Odoo 数据库，但也希望使用裸域名 "
":dfn:`（不含任何子域或前缀的域名）`yourdomain.com`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:189
msgid ""
@@ -6899,16 +6983,19 @@ msgid ""
"or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
"`wwww.yourdomain.com`."
msgstr ""
"要执行此操作，请为 `www` 子域名创建一个 CNAME 记录，将 `mycompany.odoo.com` 作为目标。然后，创建一个重定向（301 "
"永久重定向或可见重定向），将访客从 `yourdomain.com` 重定向到 `wwww.yourdomain.com`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:196
msgid "Map a domain name to an Odoo database"
msgstr ""
msgstr "将域名映射到 Odoo 数据库"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:199
msgid ""
"Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
"domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
msgstr ""
"在将域名映射到 Odoo 数据库之前，请确保您已在域名的 DNS 中 :ref:` 添加了 CNAME 记录 <domain-name/cname>`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:202
msgid ""
@@ -6917,6 +7004,8 @@ msgid ""
"Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
"not private\"*."
msgstr ""
"否则可能会阻止验证 :ref:`SSL 证书 <domain-name/ssl>`，并导致 *证书名称不匹配* 错误。Web "
"浏览器通常会将此显示为警告，如*\"您的连接不是专用的\"*。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:206
msgid ""
@@ -6925,6 +7014,8 @@ msgid ""
"`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
"screenshots of your CNAME records."
msgstr ""
"如果您在将域名映射到数据库后遇到此错误，请等待最多五天，因为验证可能仍在进行中。如果问题仍然存在，您可以`提交技术支持工单 "
"<https://www.odoo.com/help>`_，包括 CNAME 记录的截图。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:214
msgid ""
@@ -6934,10 +7025,13 @@ msgid ""
"name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
"confirm, it's done`."
msgstr ""
"打开 `数据库管理器 "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到:menuselection:`域名-->使用自定义域名`。然后，输入域名（例如，`yourdomain.com`），点击"
" :guilabel:`验证` 和 :guilabel:`确认，完成`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
msgstr ""
msgstr "将域名映射到 Odoo 云端版数据库"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:224
msgid ""
@@ -6945,20 +7039,24 @@ msgid ""
"Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
":guilabel:`Add domain`."
msgstr ""
"在 Odoo.sh 中，进入 :menuselection:`分支 --> 选择你的分支 --> 设置 --> 自定义域名`，输入要添加的域名，然后点击"
" :guilabel:`添加域名`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
msgstr ""
msgstr "将域名映射到 Odoo.sh 分支"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:231
msgid ""
":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"
msgstr ""
"：ref：`Odoo.sh分支： 设置选项卡 <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`</odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:236
msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
msgstr ""
msgstr "SSL 加密（HTTPS 协议）"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:238
msgid ""
@@ -6966,6 +7064,7 @@ msgid ""
"connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
"web address rather than the non-secure *http://* protocol."
msgstr ""
"**SSL 加密**允许访问者通过安全连接浏览网站，在网址开头显示为 *https://* 协议，而不是非安全的 *http://* 协议。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:242
msgid ""
@@ -6973,30 +7072,32 @@ msgid ""
"database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
"and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
msgstr ""
"Odoo 使用 `Let's Encrypt 的证书颁发机构和 ACME 协议 <https://letsencrypt.org/how-it-"
"works/>`_ 为每个域生成单独的 SSL 证书 :ref:`映射到数据库 <domain-name/db-map>` 。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:247
msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
msgstr ""
msgstr "证书生成最多可能需要 24 小时。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:248
msgid ""
"Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
"you map your domain name to your database."
msgstr ""
msgstr "在您将域名映射到数据库后的五天内，会多次尝试验证您的证书。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:250
msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
msgstr ""
msgstr "如果您使用其他服务，可以继续使用，也可以改用 Odoo 的服务。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:253
msgid ""
"No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
"without any subdomains or prefixes)`."
msgstr ""
msgstr "裸域名 :dfn:`（不含任何子域名或前缀的域名）` 不会生成 SSL 证书。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:259
msgid "Web base URL of a database"
msgstr ""
msgstr "数据库的 Web 基本 URL"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:262
msgid ""
@@ -7004,13 +7105,14 @@ msgid ""
"continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
"map>` section."
msgstr ""
"如果数据库中已安装网站应用程序，请跳过本章节，继续 :ref:`将域名映射到网站 <domain-name/website-map>` 部分。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:265
msgid ""
"The *web base URL* or root URL of a database affects your main website "
"address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
"links, etc.)."
msgstr ""
msgstr "数据库的 *web base URL* 或根 URL 会影响您的主网站地址以及发送给客户的所有链接（如报价单、门户链接等）。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:268
msgid ""
@@ -7019,6 +7121,8 @@ msgid ""
":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
"Administration)`."
msgstr ""
"要将自定义域名作为数据库的 *web base URL*，请使用自定义域名访问数据库，并以管理员 :dfn:`（管理下设置访问权限组中的用户）` "
"身份登录。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:273
msgid ""
@@ -7030,6 +7134,10 @@ msgid ""
"Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
"and `True` as the :guilabel:`Value`."
msgstr ""
"如果您使用原始 Odoo 地址（例如：`mycompany.odoo.com`）访问数据库，数据库的 *web base URL* "
"将相应更新。要防止管理员登录数据库时自动更新 *web base URL*，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
":menuselection:`设置 --> 技术 --> 系统参数 --> 新建`，并输入 `web.base.url.freeze` 作为 "
":guilabel:`键`，将 `True` 输入为 :guilabel:`值` 。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:280
msgid ""
@@ -7040,34 +7148,38 @@ msgid ""
"value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
"protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
msgstr ""
"您也可以手动设置 web 基础 URL。要执行此操作，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
":menuselection:`设置--> 技术 --> 系统参数`，然后搜索 `web.base.url` "
"键（必要时创建），并输入您网站的完整地址作为值（例如，`https://www.yourdomain.com`）。URL 必须包括协议 "
"`https://`（或 `http://`），且*不能*以斜线（`/`）结尾。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:289
msgid "Map a domain name to an Odoo website"
msgstr ""
msgstr "将域名映射到 Odoo 网站"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:291
msgid ""
"Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
"your database:"
msgstr ""
msgstr "将域名映射到网站与将域名映射到数据库不同："
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:293
msgid ""
"It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
" engines to index your website correctly."
msgstr ""
msgstr "它将您的域名定义为网站的主域名，帮助搜索引擎正确索引您的网站。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:295
msgid ""
"It defines your domain name as the base URL for your database, including "
"portal links sent by email to your customers."
msgstr ""
msgstr "它将您的域名定义为数据库的基本 URL，包括通过电子邮件发送给客户的门户链接。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:297
msgid ""
"If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
"website."
msgstr ""
msgstr "如果您有多个网站，它会将您的域名映射到相应的网站。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:299
msgid ""
@@ -7076,12 +7188,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
"`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"进入 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`。如果有多个网站，请选择要配置的网站。在 :guilabel:`域名` "
"字段中，输入您网站的地址（例如，`https://www.yourdomain.com`），然后 :guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:304
msgid ""
"Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
"indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
msgstr "将您的域名映射到 Odoo 网站可防止 Google 搜索索引您的原始数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:307
msgid ""
@@ -7090,6 +7204,8 @@ msgid ""
"the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
"console/welcome>`_ to fix the issue."
msgstr ""
"如果两个地址都已编入索引，可能需要一段时间才能从 Google 搜索中删除第二个地址的索引。您可以使用 `Google搜索控制台 "
"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_来解决这个问题。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:312
msgid ""
@@ -7098,10 +7214,13 @@ msgid ""
"Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
" :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
msgstr ""
"如果您的数据库中有多个网站和公司，请确保在 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置` 下选择正确的 "
":guilabel:`公司`。这样做将指示 Odoo 根据使用的公司将哪个 URL 用作 :ref:`base URL <domain-"
"name/web-base-url>` 。"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:3
msgid "Google Search Console"
msgstr ""
msgstr "Google 搜索控制台"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:5
msgid ""
@@ -7147,7 +7266,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:32
msgid ":doc:`domain_names`"
msgstr ""
msgstr ":d：`domain_names`"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3
msgid "Multiple websites"