[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration.rst:8
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
 msgid "Database management"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดการฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
@@ -39,6 +39,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
 msgstr ""
+":doc:`ประวัติความเป็นมาของเวอร์ชัน <administration/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration.rst:16
 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -58,6 +59,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
 " production or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <administration/odoo_online>` เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการใช้ "
+"Odoo ในการใช้งานจริงหรือลองใช้"
 
 #: ../../content/administration.rst:23
 msgid ""
@@ -65,6 +68,9 @@ msgid ""
 " for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
 "production with additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`ตัวติดตั้งแบบแพ็คเกจ <administration/on_premise/packages>` "
+"เหมาะสำหรับการทดสอบ Odoo และการพัฒนาโมดูล "
+"สามารถใช้สำหรับการใช้งานจริงในระยะยาวโดยมีการปรับใช้และบำรุงรักษาเพิ่มเติม"
 
 #: ../../content/administration.rst:27
 msgid ""
@@ -73,6 +79,10 @@ msgid ""
 "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
 " for production deployment."
 msgstr ""
+":doc:`การติดตั้งซอร์ส <administration/on_premise/source>` "
+"ให้ความยืดหยุ่นที่มากกว่า เนื่องจากช่วยให้สามารถใช้งาน Odoo "
+"หลายเวอร์ชันบนระบบเดียวกันได้ "
+"เพียงพอที่จะพัฒนาโมดูลและสามารถใช้เป็นฐานสำหรับการใช้งานจริงได้"
 
 #: ../../content/administration.rst:31
 msgid ""
@@ -120,10 +130,13 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`เปลี่ยนจาก Community เป็น Enterprise "
+"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` ได้ตลอดเวลา "
+"(ยกเว้นการติดตั้งต้นทาง)"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "โฮสติ้ง"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:8
 msgid "Change hosting solution"
@@ -160,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:23
 msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง :ref:`สำเนาของฐานข้อมูล <on-premise/duplicate>`"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:24
 msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
@@ -269,6 +282,9 @@ msgid ""
 "migrated, reach out to the Customer Service Manager or `submit a support "
 "ticket <https://www.odoo.com/help>`_  to complete the subscription transfer."
 msgstr ""
+"หากมีการสมัครสมาชิก Odoo ที่ใช้งานอยู่ซึ่งเชื่อมโยงกับฐานข้อมูลที่กำลังย้าย "
+"โปรดติดต่อผู้จัดการฝ่ายบริการลูกค้าหรือ `ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ เพื่อดำเนินการโอนการสมัครสมาชิกให้เสร็จสมบูรณ์"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:68
 #: ../../content/administration/hosting.rst:118
@@ -458,7 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
 msgid "Odoo.com accounts"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:5
 msgid ""
@@ -466,10 +482,13 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"เอกสารนี้มีไว้เพื่อการแก้ไขที่ทำกับบัญชี Odoo.com เท่านั้น "
+"กระบวนการต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการลบบัญชี Odoo.com "
+"และวิธีเปลี่ยนรหัสผ่านในบัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "ลบบัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:11
 msgid ""
@@ -478,6 +497,9 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"หากต้องการลบบัญชี Odoo.com ให้เริ่มต้นด้วยการคลิกไอคอนโปรไฟล์ที่มุมขวาบน "
+"(แสดงด้วยชื่อผู้ใช้และไอคอน) เพื่อแสดงเมนูแบบเลื่อนลง จากเมนูแบบเลื่อนลง "
+"ให้เลือก :guilabel:`บัญชี Odoo.com ของฉัน` ซึ่งจะแสดงพอร์ทัลผู้ใช้"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:15
 msgid ""
@@ -486,24 +508,32 @@ msgid ""
 "It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
 "<https://www.odoo.com/my/home>`_."
 msgstr ""
+"จากพอร์ทัลผู้ใช้ คุณสามารถเข้าถึงตัวเลือกการลบได้โดยไปที่ "
+":menuselection:`บัญชีของฉัน --> แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย --> ลบบัญชี` "
+"นอกจากนี้ยังสามารถเข้าถึงได้โดยไปที่ `https://www.odoo.com/my/home "
+"<https://www.odoo.com/my/home>`_"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:20
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
 " as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
 msgstr ""
+"การลบบัญชี Odoo ไม่สามารถย้อนกลับได้ โปรดใช้ความระมัดระวังในการดำเนินการนี้ "
+"เนื่องจากบัญชี Odoo.com จะ **ไม่สามารถ** เรียกคืนได้เมื่อถูกลบแล้ว"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:23
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
 "appears, requesting confirmation for the account deletion."
 msgstr ""
+"เมื่อคลิกปุ่ม :guilabel:`ลบบัญชี` "
+"หน้าต่างป๊อปอัปจะแสดงขึ้นเพื่อขอการยืนยันการลบบัญชี"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst-1
 msgid ""
 "Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
 "change."
-msgstr ""
+msgstr "การคลิกที่ปุ่มลบบัญชีจะแสดงหน้าต่างยืนยันการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:30
 msgid ""
@@ -511,10 +541,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
 ":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"เพื่อยืนยันการลบ ให้ป้อน :guilabel:`รหัสผ่าน` และ :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` "
+"สำหรับบัญชีที่กำลังถูกลบ จากนั้นคลิกปุ่ม :guilabel:`ลบบัญชี` "
+"เพื่อยืนยันการลบ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
 msgid "Odoo.com account password change"
-msgstr ""
+msgstr "การเปลี่ยนรหัสผ่านบัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
 msgid ""
@@ -524,6 +557,11 @@ msgid ""
 "next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านบัญชี Odoo.com ขั้นแรกให้เข้าสู่ระบบบัญชีผู้ใช้ "
+"Odoo.com จากหน้าเข้าสู่ระบบ Odoo.com หลังจากเข้าสู่ระบบ "
+"ไปที่มุมขวาบนของหน้าจอ และคลิกไอคอน :guilabel:`▼ (ลูกศรลง)` "
+"ถัดจากไอคอนโปรไฟล์ จากนั้นเลือก :guilabel:`บัญชีของฉัน` "
+"และแดชบอร์ดพอร์ทัลจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
 msgid ""
@@ -533,22 +571,32 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
 ":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนรหัสผ่าน Odoo.com ให้คลิกที่ลิงก์ "
+":guilabel:`แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย` ใต้ส่วน "
+":menuselection:`ความปลอดภัยของบัญชี` จากนั้น "
+"ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นโดยพิมพ์ :guilabel:`รหัสผ่าน`, "
+":guilabel:`รหัสผ่านใหม่` ในปัจจุบัน และยืนยันรหัสผ่านใหม่ สุดท้าย คลิกที่ "
+":guilabel:`เปลี่ยนรหัสผ่าน` เพื่อดำเนินการเปลี่ยนรหัสผ่านให้เสร็จสิ้น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"หากลูกค้าต้องการเปลี่ยนการเข้าสู่ระบบ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน Odoo `ที่นี่ "
+"<https://www.odoo.com/help>`_"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ Odoo.com และผู้ใช้พอร์ทัลยังคงแยกจากกัน "
+"แม้ว่าจะใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกันก็ตาม"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
 msgid "Add two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มการยืนยันแบบสองขั้นตอน"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
 msgid ""
@@ -558,6 +606,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มการยืนยันแบบสองขั้นตอน ให้เข้าสู่ระบบบัญชีผู้ใช้ Odoo.com "
+"จากหน้าเข้าสู่ระบบ Odoo.com หลังจากเข้าสู่ระบบ ไปที่มุมขวาบนของหน้าจอ "
+"และคลิกไอคอน :guilabel:`▼ (ลูกศรลง)` ถัดจาก :guilabel:`ไอคอนโปรไฟล์` "
+"จากนั้นเลือก :guilabel:`บัญชีของฉัน` และแดชบอร์ดพอร์ทัลจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
 msgid ""
@@ -565,6 +617,9 @@ msgid ""
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
 "the :menuselection:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"หากผู้ใช้ต้องการเปิดการยืนยันแบบสองขั้นตอน (2FA) สำหรับการเข้าถึง Odoo.com "
+"ให้คลิกที่ลิงก์ :guilabel:`แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย` ด้านล่างส่วน "
+":menuselection:`ความปลอดภัยของบัญชี`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
 msgid ""
@@ -576,29 +631,39 @@ msgid ""
 "etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
 ":guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"คลิกที่ :guilabel:`เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน` เพื่อเปิด :abbr:`2FA "
+"(การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` จากนั้น ยืนยันรหัสผ่านปัจจุบันในช่อง "
+":guilabel:`รหัสผ่าน` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`ยืนยันรหัสผ่าน` หลังจากนั้น "
+"ให้เปิดใช้งาน :abbr:`2FA (การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` ในแอป :abbr:`2FA "
+"(การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` (Google Authenticator, Authy ฯลฯ) โดยการสแกน "
+":guilabel:`รหัส QR โค้ด ` หรือป้อน :guilabel:`รหัสยืนยัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
 msgstr ""
+"สุดท้าย คลิกที่ :guilabel:`เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน` "
+"เพื่อตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
+"ภายใต้ :guilabel:`บัญชีของฉัน` ผู้ใช้ Odoo.com "
+"ยังสามารถเข้าถึงสิ่งต่อไปนี้ได้:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`แดชบอร์ดพาร์ทเนอร์ของฉัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
 msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`บริการภายในแอปของฉัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`แดชบอร์ดแอปของฉัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
@@ -614,6 +679,10 @@ msgid ""
 "production or to test Odoo thoroughly, including customizations that don't "
 "require code."
 msgstr ""
+"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ "
+"มอบอินสแตนซ์ส่วนตัวที่ได้รับการจัดการและโฮสต์โดย Odoo อย่างสมบูรณ์ "
+"สามารถใช้สำหรับการใช้งานจริงในระยะยาวหรือทดสอบ Odoo อย่างละเอียด "
+"รวมถึงการปรับแต่งที่ไม่ต้องใช้โค้ด"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:10
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
@@ -624,6 +693,8 @@ msgid ""
 "Odoo Online databases are accessed using any web browser and do not require "
 "a local installation."
 msgstr ""
+"ฐานข้อมูล Odoo Online เข้าถึงได้โดยใช้เว็บเบราว์เซอร์ใดก็ได้ "
+"และไม่จำเป็นต้องติดตั้งในเครื่อง"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:14
 msgid ""
@@ -776,6 +847,9 @@ msgid ""
 "</applications/websites/website/configuration/domain_names>` to access the "
 "database via another URL."
 msgstr ""
+"ใช้ :doc:`ชื่อโดเมน "
+"</applications/websites/website/configuration/domain_names>` "
+"ที่กำหนดเองเพื่อเข้าถึงฐานข้อมูลผ่าน URL อื่น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:91
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
@@ -876,11 +950,11 @@ msgstr "หากต้องการลบผู้ใช้ ให้เล
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:148
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:149
 msgid ":doc:`odoo_accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
@@ -3171,6 +3245,9 @@ msgid ""
 "You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
 ":doc:`supported version </administration/supported_versions>` of Odoo."
 msgstr ""
+"คุณสามารถนำเข้าฐานข้อมูลของคุณในโปรเจ็กต์ Odoo.sh "
+"ได้ตราบใดที่ฐานข้อมูลนั้นอยู่ใน :doc:`เวอร์ชันที่รองรับ "
+"</administration/supported_versions>` ของ Odoo"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
 msgid "Push your modules in production"
@@ -3384,6 +3461,10 @@ msgid ""
 ":doc:`database registration documentation <../../on_premise>` for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"หากคุณวางแผนที่จะทำให้เป็นการใช้งานจริง "
+"ให้ยกเลิกการเชื่อมโยงฐานข้อมูลเดิมของคุณจากการสมัครสมาชิก "
+"และลงทะเบียนฐานข้อมูลที่นำเข้าใหม่ อ่าน :doc:`เอกสารการลงทะเบียนฐานข้อมูล "
+"<../../on_premise>` เพื่อดูคำแนะนำ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
 msgid "Your first module"
@@ -3529,6 +3610,8 @@ msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../on_premise/source>`:"
 msgstr ""
+"หรือจากคอมพิวเตอร์ของคุณ หากคุณมี :doc:`การติดตั้ง Odoo "
+"<../../on_premise/source>`:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""
@@ -4862,11 +4945,14 @@ msgid ""
 " app dashboard. If the registration is successful, the banner will turn "
 "green and display the database expiration date."
 msgstr ""
+"หากต้องการลงทะเบียนฐานข้อมูลของคุณ "
+"ให้ป้อนรหัสสมัครสมาชิกของคุณในแบนเนอร์ในแดชบอร์ดของแอป หากลงทะเบียนสำเร็จ "
+"แบนเนอร์จะเปลี่ยนเป็นสีเขียวและแสดงวันหมดอายุของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:14
 msgid ""
 "The expiration date is also displayed at the bottom of the Settings page."
-msgstr ""
+msgstr "วันหมดอายุจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าการตั้งค่าด้วย"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:19
 msgid "Duplicate a database"
@@ -4880,27 +4966,33 @@ msgid ""
 " by checking the neutralize box when prompted, which executes all "
 ":file:`neutralize.sql` scripts for every installed module."
 msgstr ""
+"คัดลอกฐานข้อมูลโดยการเข้าถึงตัวจัดการฐานข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ (` <odoo-"
+"server>/web/database/manager`) โดยทั่วไป "
+"คุณต้องการคัดลอกฐานข้อมูลการใช้งานจริงของคุณลงในฐานข้อมูลการทดสอบที่เป็นกลาง"
+" ซึ่งสามารถทำได้โดยทำเครื่องหมายในช่องทำให้เป็นกลางเมื่อได้รับแจ้ง "
+"ซึ่งจะเรียกใช้งานสคริปต์ :file:`neutralize.sql` "
+"ทั้งหมดสำหรับทุกโมดูลที่ติดตั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:27
 msgid "Common error messages and solutions"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดและวิธีแก้ปัญหาทั่วไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:30
 msgid "Registration error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:32
 msgid ""
 "In case of a registration error, the following message should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "ในกรณีที่มีข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน ควรแสดงข้อความต่อไปนี้"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Database registration error message"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดการลงทะเบียนฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:37
 msgid "To resolve the issue:"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีแก้ไขปัญหา:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:39
 msgid ""
@@ -4909,18 +5001,26 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_ or contact your "
 "Account Manager."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบ **ความถูกต้องของการสมัครสมาชิก Odoo Enterprise ของคุณ** "
+"โดยตรวจสอบว่ารายละเอียดการสมัครของคุณมีแท็ก :guilabel:`อยู่ระหว่างดำเนินการ`"
+" ใน `บัญชี Odoo ของคุณ <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_ "
+"หรือติดต่อผู้จัดการบัญชีของคุณ"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:43
 msgid ""
 "Ensure that **no other database is linked** to the subscription code, as "
 "only one database can be linked per subscription."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่า **ไม่มีการเชื่อมโยงฐานข้อมูลอื่น** กับรหัสการสมัครสมาชิก "
+"เนื่องจากสามารถเชื่อมโยงฐานข้อมูลได้เพียงฐานข้อมูลเดียวต่อการสมัครสมาชิกแต่ละครั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:47
 msgid ""
 "If a test or a development database is needed, you can :ref:`duplicate a "
 "database <on-premise/duplicate>`."
 msgstr ""
+"หากจำเป็นต้องมีฐานข้อมูลการทดสอบหรือการพัฒนา คุณสามารถ :ref:`คัดลอกฐานข้อมูล"
+" <on-premise/duplicate>`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:50
 msgid ""
@@ -4929,16 +5029,23 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_. If two or more databases "
 "share the same UUID, their name will be displayed."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบว่า **ไม่มีฐานข้อมูลใดที่ใช้ UUID เดียวกัน** (Universally Unique "
+"Identifier) โดยเปิด `สัญญา Odoo "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_ "
+"หากฐานข้อมูลตั้งแต่สองฐานข้อมูลขึ้นไปใช้ UUID เดียวกัน "
+"ชื่อฐานข้อมูลเหล่านั้นจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Database UUID error message"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด UUID ของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:57
 msgid ""
 "If that is the case, manually change the database(s) UUID or `send a support"
 " ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"หากเป็นเช่นนั้น ให้เปลี่ยน UUID ฐานข้อมูลด้วยตนเองหรือ `ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:60
 msgid ""
@@ -4946,45 +5053,55 @@ msgid ""
 "validation servers, ensure your **network and firewall settings** allow the "
 "Odoo server to open outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"เนื่องจากการแจ้งเตือนการอัปเดตจะต้องสามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบการสมัครของ"
+" Odoo ได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า **การตั้งค่าเครือข่ายและไฟร์วอลล์** "
+"ของคุณอนุญาตให้เซิร์ฟเวอร์ Odoo เปิดการเชื่อมต่อขาออกไปยัง:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:64
 msgid "`services.odoo.com` on port `443` (or `80`)"
-msgstr ""
+msgstr "`services.odoo.com` บนพอร์ต `443` (หรือ `80`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:65
 msgid "for older deployments, `services.openerp.com` on port `443` (or `80`)"
 msgstr ""
+"สำหรับการปรับใช้แบบเก่า `services.openerp.com` บนพอร์ต `443` (หรือ `80`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:67
 msgid ""
 "These ports must be kept open even after registering a database, as the "
 "update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"พอร์ตเหล่านี้จะต้องเปิดไว้แม้หลังจากลงทะเบียนฐานข้อมูลแล้ว "
+"เนื่องจากการแจ้งเตือนการอัพเดตจะทำงานสัปดาห์ละครั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:71
 msgid "Too many users error"
-msgstr ""
+msgstr "มีข้อผิดพลาดกับผู้ใช้มากเกินไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:73
 msgid ""
 "If you have more users in a local database than provisioned in your Odoo "
 "Enterprise subscription, the following message should be displayed."
 msgstr ""
+"หากคุณมีผู้ใช้ในฐานข้อมูลท้องถิ่นมากกว่าที่จัดสรรไว้ในการสมัครสมาชิก Odoo "
+"Enterprise ของคุณ ข้อความต่อไปนี้ควรแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Too many users on a database error message"
-msgstr ""
+msgstr "มีผู้ใช้มากเกินไปในข้อความแสดงข้อผิดพลาดของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:79
 msgid ""
 "When the message appears, you have 30 days to act before the database "
 "expires. The countdown is updated every day."
 msgstr ""
+"เมื่อข้อความแสดงขึ้น คุณมีเวลา 30 วันในการดำเนินการก่อนที่ฐานข้อมูลจะหมดอายุ"
+" การนับถอยหลังจะอัปเดตทุกวัน"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:82
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:108
 msgid "To resolve the issue, either:"
-msgstr ""
+msgstr "หากต้องการแก้ไขปัญหา ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:84
 msgid ""
@@ -4992,12 +5109,17 @@ msgid ""
 "your subscription` link displayed in the message to validate the upsell "
 "quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**เพิ่มผู้ใช้** ให้กับการสมัครของคุณโดยคลิกลิงก์ "
+":guilabel:`อัปเกรดการสมัครของคุณ` "
+"ที่แสดงในข้อความเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของใบเสนอราคาการขายต่อยอดและชำระเงินสำหรับผู้ใช้เพิ่มเติม"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:86
 msgid ""
 ":ref:`Deactivate users <users/deactivate>` and **reject** the upsell "
 "quotation."
 msgstr ""
+":ref:`ปิดการใช้งานผู้ใช้ <users/deactivate>` และ **ปฏิเสธ** "
+"ใบเสนอราคาเพิ่มยอดขาย"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:89
 msgid ""
@@ -5007,6 +5129,11 @@ msgid ""
 "upsell quotation by clicking the banner to update the subscription or `send "
 "a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to resolve the issue."
 msgstr ""
+"หากคุณใช้แผนการสมัครสมาชิกรายเดือน "
+"ฐานข้อมูลจะอัปเดตโดยอัตโนมัติเพื่อแสดงผู้ใช้ที่เพิ่มเข้ามา "
+"หากคุณใช้แผนรายปีหรือหลายปี แบนเนอร์การหมดอายุจะแสดงในฐานข้อมูล "
+"คุณสามารถสร้างใบเสนอราคาขายต่อยอดได้โดยการคลิกแบนเนอร์เพื่ออัปเดตการสมัครสมาชิก"
+" หรือ `ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_ เพื่อแก้ไขปัญหา"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:94
 msgid ""
@@ -5014,16 +5141,21 @@ msgid ""
 "disappears automatically after a few days, when the next verification "
 "occurs."
 msgstr ""
+"เมื่อฐานข้อมูลของคุณมีจำนวนผู้ใช้ที่ถูกต้อง "
+"ข้อความการหมดอายุจะหายไปโดยอัตโนมัติหลังจากผ่านไปสองสามวัน "
+"เมื่อมีการยืนยันครั้งต่อไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:98
 msgid "Database expired error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดฐานข้อมูลหมดอายุ"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:100
 msgid ""
 "If your database expires before you renew your subscription, the following "
 "message should be displayed."
 msgstr ""
+"หากฐานข้อมูลของคุณหมดอายุก่อนที่คุณจะต่ออายุการสมัครของคุณ "
+"ข้อความต่อไปนี้ควรจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Database expired error message"
@@ -5033,7 +5165,7 @@ msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดฐาน
 msgid ""
 "This message appears if you fail to act before the end of the 30-day "
 "countdown."
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความนี้จะแสดงขึ้นหากคุณไม่ดำเนินการก่อนสิ้นสุดการนับถอยหลัง 30 วัน"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:110
 msgid ""
@@ -5042,10 +5174,14 @@ msgid ""
 "will be renewed when the payment arrives which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"คลิกลิงก์ :guilabel:`ต่ออายุการสมัครของคุณ` "
+"ที่แสดงในข้อความและดำเนินการให้เสร็จสิ้น หากคุณชำระเงินด้วยการโอนเงิน "
+"การสมัครของคุณจะได้รับการต่ออายุเมื่อมีการชำระเงินมาถึงซึ่งอาจใช้เวลาสองสามวัน"
+" การชำระเงินด้วยบัตรเครดิตจะดำเนินการทันที"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:113
 msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5132,6 +5268,8 @@ msgid ""
 "Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
 ":doc:`../on_premise/source`)"
 msgstr ""
+"อัปเดตพารามิเตอร์ ``--addons-path`` ของคำสั่งเรียกใช้ของคุณ (ดู "
+":doc:`../on_premise/source`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:65
 msgid "Install the web_enterprise module by using"
@@ -5211,6 +5349,10 @@ msgid ""
 "is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
 "the internet."
 msgstr ""
+"เอกสารนี้อธิบายขั้นตอนพื้นฐานในการตั้งค่า Odoo "
+"ในการใช้งานจริงหรือบนเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต มันเป็นไปตาม "
+":doc:`การติดตั้ง <../on_premise>` "
+"และโดยทั่วไปแล้วไม่จำเป็นสำหรับระบบการพัฒนาที่ไม่ได้เปิดเผยบนอินเทอร์เน็ต"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:10
 msgid ""
@@ -7025,7 +7167,7 @@ msgstr "Odoo เปิดใช้งานโดยอัตโนมัติ
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:3
 msgid "Source install"
-msgstr ""
+msgstr "การติดตั้งแหล่งที่มา"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:5
 msgid ""
@@ -7595,6 +7737,7 @@ msgid ""
 "From there, create and manage new :doc:`users "
 "<../../applications/general/users>`."
 msgstr ""
+"จากนั้น สร้างและจัดการ :doc:`ผู้ใช้ใหม่ <../../applications/general/users>`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
 msgid ""
@@ -7719,6 +7862,8 @@ msgid ""
 "The main reference for updating is logically our :doc:`installation guide "
 "<../on_premise>`, which explains the common installation methods."
 msgstr ""
+"ข้อมูลอ้างอิงหลักสำหรับการอัปเดตคือ :doc:`คู่มือการติดตั้ง <../on_premise>` "
+"ตามหลักตรรกะ ซึ่งอธิบายวิธีการติดตั้งทั่วไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/update.rst:52
 msgid ""
@@ -7969,6 +8114,8 @@ msgid ""
 "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <upgrade>` them"
 " regularly."
 msgstr ""
+"ผู้ดูแลระบบฐานข้อมูล Odoo Online ได้รับเชิญให้ :doc:`อัปเกรด <upgrade>` "
+"เป็นประจำ"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:17
 msgid ""
@@ -8196,6 +8343,11 @@ msgid ""
 "Odoo 16.0). Frequently upgrading is essential as each version comes with new"
 " and improved features, bug fixes, and security patches."
 msgstr ""
+"การอัปเกรดคือกระบวนการย้ายฐานข้อมูลของคุณจากเวอร์ชันเก่าไปเป็นเวอร์ชันใหม่ "
+":doc:`เวอร์ชันที่รองรับ <supported_versions>` (เช่น Odoo 14.0 เป็น Odoo "
+"16.0) การอัปเกรดบ่อยครั้งถือเป็นสิ่งสำคัญ "
+"เนื่องจากแต่ละเวอร์ชันมาพร้อมกับฟีเจอร์ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง "
+"การแก้ไขข้อบกพร่อง และแพตช์ด้านความปลอดภัย"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:15
 msgid ""
@@ -8255,12 +8407,16 @@ msgid ""
 ":doc:`Switching editions <on_premise/community_to_enterprise>` (e.g., from "
 "Community to Enterprise)"
 msgstr ""
+":doc:`การสลับรุ่น <on_premise/community_to_enterprise>` (เช่น จาก Community "
+"เป็น Enterprise)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:38
 msgid ""
 ":ref:`Changing hosting type <hosting/change-solution>` (e.g., from on-"
 "premise to Odoo Online)"
 msgstr ""
+":ref:`การเปลี่ยนประเภทโฮสติ้ง <hosting/change-solution>` (เช่น "
+"จากภายในองค์กรเป็น Odoo Online)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:39
 msgid "Migrating from another ERP to Odoo"
@@ -9159,4 +9315,4 @@ msgstr ":doc:`เอกสาร Odoo.sh <odoo_sh>`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:407
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`รองรับเวอร์ชัน Odoo <supported_versions>`"