[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -4,6 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
+# Lasse L, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -7404,11 +7406,11 @@ msgstr "Dela den inte offentligt och exponera den inte i kod på klientsidan."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Upprätta innehållsleverans tjänst (CDN)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:8
 msgid "Deploying with KeyCDN"
-msgstr ""
+msgstr "Driftsättning med KeyCDN"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:10
 msgid ""
@@ -7417,16 +7419,23 @@ msgid ""
 "internet content. The :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` provides quick,"
 " high-quality content delivery for content-heavy websites."
 msgstr ""
+"Ett :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` eller *content distribution "
+"network*, är ett geografiskt distribuerat nätverk av servrar som "
+"tillhandahåller höghastighetsinternetinnehåll. :abbr:`CDN (Content Delivery "
+"Network)` ger snabb, högkvalitativ innehållsleverans för innehållstunga "
+"webbplatser."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:14
 msgid ""
 "This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
 "Odoo powered website."
 msgstr ""
+"Detta dokument kommer att vägleda dig genom installationen av ett KeyCDN_-"
+"konto med en Odoo-driven webbplats."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:17
 msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en pull-zon i KeyCDN:s instrumentpanel"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:19
 msgid ""
@@ -7440,6 +7449,15 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
+"På KeyCDN:s instrumentpanel börjar du med att navigera till menyalternativet"
+" :menuselection:`Zones` till vänster. I formuläret anger du ett värde för "
+":guilabel:`Zone Name`, som kommer att visas som en del av :abbr:`CDN "
+"(Content Delivery Network)`s :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`. Ange "
+"sedan :guilabel:`Zone Status` till :guilabel:`active` för att aktivera "
+"zonen. För :guilabel:`Zone Type` sätter du värdet till :guilabel:`Pull`, och"
+" sedan, slutligen, under :guilabel:`Pull Settings`, anger du "
+":guilabel:`Origin URL`- den här adressen ska vara den fullständiga Odoo-"
+"databasen :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -7448,10 +7466,14 @@ msgid ""
 "(Uniform Resource Locator)` can be used, as well, in place of the Odoo "
 "subdomain that was provided to the database."
 msgstr ""
+"Använd ``https://yourdatabase.odoo.com`` och ersätt prefixet för "
+"underdomänen *dindatabas* med databasens faktiska namn. En anpassad "
+":abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` kan också användas i stället för "
+"Odoo-subdomänen som tillhandahölls till databasen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "KeyCDN:s konfigurationssida för Zone."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:36
 msgid ""
@@ -7461,6 +7483,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
 ":guilabel:`enabled`."
 msgstr ""
+"Under rubriken :guilabel:`Generella inställningar` nedanför zonformuläret "
+"klickar du på knappen :guilabel:`Visa alla inställningar` för att expandera "
+"zonalternativen. Detta bör vara det sista alternativet på sidan. När du har "
+"expanderat :guilabel:`General Settings` ska du se till att alternativet "
+":guilabel:`CORS` är :guilabel:`enabled`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:41
 msgid ""
@@ -7468,10 +7495,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
 " deployed. This can take about 10 minutes."
 msgstr ""
+"Bläddra sedan till botten av zonkonfigurationssidan och :guilabel:`Spara` "
+"ändringarna. KeyCDN kommer att indikera att den nya zonen kommer att "
+"distribueras. Detta kan ta cirka 10 minuter."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr ""
+msgstr "KeyCDN distribuerar den nya zonen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -7479,16 +7509,21 @@ msgid ""
 " it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
 "database."
 msgstr ""
+"En ny :guilabel:`Zone URL` har genererats för din zon, i detta exempel är "
+"det ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. Detta värde kommer att variera för varje "
+"databas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:52
 msgid ""
 "Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
 "used in the next steps."
 msgstr ""
+"Kopiera denna :guilabel:`Zone URL` till en textredigerare för senare "
+"användning, eftersom den kommer att användas i nästa steg."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:55
 msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera Odoo-instansen med den nya zonen"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:57
 msgid ""
@@ -7504,20 +7539,25 @@ msgid ""
 "Ensure that there are two *forward slashes* (`//`) before the :guilabel:`CDN"
 " Base URL` and one forward slash (`/`) after the :guilabel:`CDN Base URL`."
 msgstr ""
+"Se till att det finns två *framåtriktade snedstreck* (`//`) före "
+":guilabel:`CDN Base URL` och ett framåtriktat snedstreck (`/`) efter "
+":guilabel:`CDN Base URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:66
 msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Spara` inställningarna när de är klara."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera CDN-inställningen i Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:72
 msgid ""
 "Now the website is using the CDN for the resources matching the "
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
+"Nu använder webbplatsen CDN för de resurser som matchar de reguljära "
+"uttrycken :guilabel:`CDN-filter`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:75
 msgid ""
@@ -7528,16 +7568,25 @@ msgid ""
 "website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
 "tab inside of devtools."
 msgstr ""
+"I Odoo-webbplatsens HTML visas att :abbr:`CDN (content delivery "
+"network)`-integrationen fungerar korrekt genom att kontrollera :abbr:`URL "
+"(Uniform Resource Locators)` för bilder. Värdet *CDN Base URL* kan ses genom"
+" att använda din webbläsares :guilabel:`Inspect`-funktion på Odoo-"
+"webbplatsen. Leta efter det är rekord genom att söka i :guilabel:`Network` "
+"fliken inuti devtools."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
+"CDN Base URL kan ses med hjälp av inspektionsfunktionen på Odoo-webbplatsen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
+"Förhindra säkerhetsproblem genom att aktivera cross-origin resource sharing "
+"(CORS)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -7545,6 +7594,9 @@ msgid ""
 "Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
 "this same external server."
 msgstr ""
+"En säkerhetsrestriktion i vissa webbläsare (t.ex. Mozilla Firefox och Google"
+" Chrome) hindrar en fjärrlänkad CSS-fil från att hämta relativa resurser på "
+"samma externa server."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -7553,6 +7605,11 @@ msgid ""
 "Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
 "declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
 msgstr ""
+"Om alternativet :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` inte är "
+"aktiverat i :guilabel:`CDN Zone`, kommer det mer uppenbara problemet på en "
+"vanlig Odoo-webbplats att vara avsaknaden av *Font Awesome*-ikoner eftersom "
+"teckensnittsfilen som anges i *Font Awesome* CSS inte kommer att laddas från"
+" fjärrservern."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:95
 msgid ""
@@ -7560,6 +7617,8 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
+"När dessa problem med korsade ursprungsresurser uppstår visas ett "
+"säkerhetsfelmeddelande som liknar det nedan i webbläsarens utvecklarkonsol:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -7568,16 +7627,23 @@ msgid ""
 "Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
 "'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
 msgstr ""
+"``Font från ursprung 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' har blockerats från "
+"att ladda /shop:1 av Cross-Origin Resource Sharing policy: Inget 'Access-"
+"Control-Allow-Origin'-header finns på den begärda resursen. Ursprunget "
+"'http://yourdatabase.odoo.com' tillåts därför inte åtkomst.``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Felmeddelande visas i webbläsarens konsol."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:106
 msgid ""
 "Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
 ":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
 msgstr ""
+"Om du aktiverar alternativet :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` i "
+"inställningarna för :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` åtgärdas "
+"problemet."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
 msgid "Cookies bar"
@@ -7757,7 +7823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
 msgid "Domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Domännamn"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:5
 msgid ""
@@ -7765,12 +7831,17 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Domännamn är textbaserade adresser som identifierar platser på nätet, t.ex. "
+"webbplatser. De är ett mer minnesvärt och igenkännbart sätt för människor "
+"att navigera på internet än numeriska IP-adresser."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Databaserna **Odoo Online** och **Odoo.sh** använder som standard en "
+"**subdomän** till **domänen** `odoo.com` (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -7779,16 +7850,22 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"Du kan dock använda ett eget domännamn istället genom att :ref:`registrera "
+"ett gratis domännamn <domännamn/register>` (endast tillgängligt för Odoo "
+"Online-databaser) eller genom att :ref:`konfigurera ett domännamn du redan "
+"äger <domännamn/existerande>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Handledning: Registrera ett gratis domännamn [video] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Registrera ett gratis domännamn med Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:24
 msgid ""
@@ -7797,24 +7874,30 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"För att registrera ett ettårigt gratis domännamn för din Odoo Online-"
+"databas, logga in på ditt konto och gå till `databashanteraren "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Klicka på kugghjulsikonen "
+"(:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och välj :guilabel:`Domännamn`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst till en databas konfiguration av domännamn"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter önskat domännamn och kontrollera att det är tillgängligt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Söka efter ett ledigt domännamn"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Kontrollera att appen Webbplats är installerad om alternativet för "
+"registrering av domännamn inte visas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -7825,7 +7908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Fylla i information om domänägare"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:45
 msgid ""
@@ -7840,6 +7923,10 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Ett verifieringsmejl från `noreply@domainnameverification.net` kommer att "
+"skickas till den e-postadress som anges i formuläret :guilabel:`Domänägare`."
+" Det är viktigt att verifiera din e-postadress för att hålla domänen aktiv "
+"och få en offert på förnyelse innan den löper ut."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:52
 msgid ""
@@ -7851,18 +7938,25 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Domännamnsregistreringen är gratis under det första året. Efter denna period"
+" fortsätter Odoo att hantera domänen i samarbete med **Gandi.net**, "
+"domännamnsregistratorn, och du kommer att debiteras `Gandi.nets "
+"förnyelsepris <https://www.gandi.net/en/domain>`_. Odoo skickar varje år en "
+"offert om förnyelse till den e-postadress som anges i formuläret "
+":guilabel:`Domänägare` flera veckor före domänens utgångsdatum. Domänen "
+"förnyas automatiskt när offerten bekräftas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudandet gäller endast för **Odoo Online**-databaser."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudandet är begränsat till **ett** domännamn per kund."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:62
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudandet är begränsat till registrering av ett **nytt** domännamn."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:63
 msgid ""
@@ -7872,10 +7966,16 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"Erbjudandet är tillgängligt för *One App Free*-planer. Se till att din "
+"webbplats innehåller tillräckligt med originalinnehåll för att Odoo ska "
+"kunna verifiera att din begäran är legitim och respekterar `Odoos policy för"
+" acceptabel användning <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Med tanke på"
+" det stora antalet förfrågningar kan det ta Odoo flera dagar att granska "
+"dem."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:71
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-poster"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:73
 msgid ""
@@ -7884,12 +7984,18 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Om du vill hantera dina gratis domännamnsposter :abbr:`DNS (domain name "
+"system)` öppnar du `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
+" klickar på kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet, väljer "
+":guilabel:`Domännamn` och klickar på :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:77
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: A-posten innehåller IP-adressen för domänen. Den skapas "
+"automatiskt och **kan** inte redigeras eller raderas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:79
 msgid ""
@@ -7898,43 +8004,57 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: CNAME-poster vidarebefordrar en domän eller underdomän "
+"till en annan domän. En skapas automatiskt för att mappa underdomänen `www.`"
+" till databasen. Om databasen byter namn, **måste** CNAME-posten också byta "
+"namn."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: MX-poster ger servrar instruktioner om var e-postmeddelanden"
+" ska levereras."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: TXT-poster kan användas för olika ändamål (t.ex. för att "
+"verifiera domännamnsägande)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:86
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"En ändring av DNS-posterna kan ta upp till **72 timmar** att spridas över "
+"hela världen på alla servrar."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:90
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
+"Skicka in ett supportärende <https://www.odoo.com/help>`_ om du behöver "
+"hjälp med att hantera ditt domännamn."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:94
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Brevlåda"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:96
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"Erbjudandet om ett års gratis domännamn inkluderar **inte** en brevlåda. Det"
+" finns två alternativ för att koppla ditt domännamn till en brevlåda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:100
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en underdomän"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:102
 msgid ""
@@ -7943,6 +8063,10 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"Du kan skapa en underdomän (t.ex. `subdomain.yourdomain.com`) som ska "
+"användas som en aliasdomän för databasen. Det gör det möjligt för användare "
+"att skapa poster i databasen från e-postmeddelanden som tas emot på deras "
+"`email@subdomain.yourdomain.com` alias."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:106
 msgid ""
@@ -7954,6 +8078,13 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Öppna `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på "
+"kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och gå till "
+":menuselection:`Domännamn --> DNS --> Lägg till DNS-post --> CNAME`. Ange "
+"sedan den önskade underdomänen i fältet :guilabel:`Name` (t.ex. "
+"`subdomain`), den ursprungliga databasdomänen med en punkt i slutet (t.ex. "
+"`mycompany.odoo.com.`) i fältet :guilabel:`Content` och klicka på "
+":guilabel:`Add record`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:112
 msgid ""
@@ -7962,6 +8093,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Lägg sedan till aliasdomänen som din *egna domän* genom att klicka på "
+":guilabel:`Use my own domain`, ange aliasdomänen (t.ex. "
+"`subdomain.yourdomain.com`), klicka på :guilabel:`Verify` och sedan "
+":guilabel:`I confirm, it's done`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:116
 msgid ""
@@ -7970,10 +8105,14 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), click :guilabel:`Create`, and then "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Slutligen, gå till din databas och öppna :guilabel:`Inställningar`. Under "
+":guilabel:`Alias Domain`-fältet, skriv in aliasdomänen (t.ex. "
+"`subdomain.yourdomain.com`), klicka på :guilabel:`Skapa` och sedan "
+":guilabel:`Spara`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:121
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en extern e-postleverantör"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:123
 msgid ""
@@ -7984,12 +8123,21 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Om du vill använda en extern e-postleverantör måste du konfigurera en MX-"
+"post. Det gör du genom att öppna `databashanteraren "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på kugghjulsikonen "
+"(:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet, klicka på :menuselection:`Domännamn "
+"--> DNS --> Lägg till DNS-post --> MX`. Vilka värden du ska ange för fälten "
+":guilabel:`Name`, :guilabel:`Content` och :guilabel:`Priority` beror på "
+"vilken extern e-postleverantör du använder."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:130
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: MX-postvärden "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:131
 msgid ""
@@ -7999,60 +8147,74 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook och Exchange Online: Lägg till en MX-post för e-post "
+"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
+"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:136
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera ett befintligt domännamn"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:138
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
 msgstr ""
+"Om du redan har ett domännamn kan du använda det för din Odoo-webbplats."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:141
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"Vi rekommenderar starkt att du följer dessa tre steg i **ordning** för att "
+"undvika problem med :ref:`SSL-certifikatvalidering <domännamn/ssl>`:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Lägg till en CNAME-post <domännamn/cname>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:145
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Mappa ditt domännamn till din Odoo-databas <domännamn/db-map>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:146
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats <domännamn/webbplats-"
+"mapp>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:151
 msgid "Add a CNAME record"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en CNAME-post"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:153
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Du måste skapa en CNAME-post för att vidarebefordra ditt domännamn till "
+"adressen för din Odoo-databas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:158
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:160
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"CNAME-postens måladress ska vara databasens adress som den definierades när "
+"den skapades (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:163
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222
 msgid "Odoo.sh"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:165
 msgid ""
@@ -8063,16 +8225,25 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"CNAME-postens måladress kan vara projektets huvudadress, som kan hittas på "
+"Odoo.sh genom att gå till :menuselection:`Inställningar --> Projektnamn`, "
+"eller en specifik gren (produktion, staging eller utveckling) genom att gå "
+"till :menuselection:`Grenar --> välj gren --> Inställningar --> Anpassade "
+"domäner`, och klicka på :guilabel:`Hur konfigurerar jag min domän?`. Ett "
+"meddelande anger vilken adress din CNAME-post ska riktas mot."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:171
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"De specifika instruktionerna beror på vilken DNS-värdtjänst du använder."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:174
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy: Lägg till en CNAME-post <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
+"record-19236>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -8080,6 +8251,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: Hur man skapar en CNAME-post för din domän "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:176
 msgid ""
@@ -8087,18 +8261,26 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud: Lägg till en ny DNS-post "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:177
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: Hantera DNS-poster <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:180
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Skapa en CNAME-post för att mappa subdomänen `www` (`www.yourdomain.com`) "
+"eftersom vissa besökare är vana vid att skriva `www.` innan de anger ett "
+"domännamn."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:184
 msgid ""
@@ -8108,6 +8290,10 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Du äger domännamnet `yourdomain.com`, och adressen till din Odoo Online-"
+"databas är `mycompany.odoo.com`. Du vill komma åt din Odoo-databas främst "
+"med domänen `www.yourdomain.com` men också med den nakna domänen :dfn:`(ett "
+"domännamn utan några underdomäner eller prefix)` `yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:189
 msgid ""
@@ -8116,16 +8302,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"För att göra det, skapa en CNAME-post för `www` subdomän, med "
+"`mycompany.odoo.com` som mål. Skapa sedan en omdirigering (301 permanent "
+"eller synlig omdirigering) för att omdirigera besökare från `yourdomain.com`"
+" till `wwww.yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:196
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Koppla ett domännamn till en Odoo-databas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:199
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Se till att du har :ref:`lagt till en CNAME-post <domännamn/cname>` till "
+"ditt domännamns DNS **innan** du mappar ditt domännamn till din Odoo-"
+"databas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:202
 msgid ""
@@ -8134,6 +8327,9 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Om detta inte görs kan valideringen av :ref:`SSL-certifikat <domännamn/ssl>`"
+" förhindras och ett fel *certificate name mismatch* kan uppstå. Webbläsare "
+"visar ofta detta som en varning, t.ex. *\"Din anslutning är inte privat\"*."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:206
 msgid ""
@@ -8142,6 +8338,10 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Om du stöter på detta fel efter att ha mappat domännamnet till din databas, "
+"vänta upp till fem dagar, eftersom valideringen fortfarande kan ske. Om "
+"inte, kan du skicka in ett supportärende <https://www.odoo.com/help>`_, "
+"inklusive skärmdumpar av dina CNAME-poster."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:214
 msgid ""
@@ -8151,10 +8351,15 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Öppna `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på "
+"kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och gå till "
+":menuselection:`Domännamn --> Använd min egen domän`. Ange sedan domännamnet"
+" (t.ex. `dindomän.com`), klicka på :guilabel:`Verifiera` och :guilabel:`Jag "
+"bekräftar, det är klart`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa ett domännamn till en Odoo Online-databas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:224
 msgid ""
@@ -8162,20 +8367,25 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"På Odoo.sh, gå till :menuselection:`Brancher --> välj din gren --> "
+"Inställningar --> Anpassade domäner`, skriv in domännamnet som ska läggas "
+"till och klicka sedan på :guilabel:`Lägg till domän`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa ett domännamn till en Odoo.sh-gren"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:231
 msgid ""
 ":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
 "settings>`"
 msgstr ""
+":ref:`Odoo.sh grenar: fliken inställningar <odoosh-gettingstarted-branches-"
+"tabs-settings>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:236
 msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-kryptering (HTTPS-protokoll)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:238
 msgid ""
@@ -8183,6 +8393,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"**SSL-kryptering** gör att besökare kan navigera på en webbplats via en "
+"säker anslutning, som visas som protokollet *https://* i början av en "
+"webbadress i stället för det icke-säkra protokollet *http://*."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:242
 msgid ""
@@ -8190,30 +8403,40 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo genererar ett separat SSL-certifikat för varje domän :ref:`mappad till "
+"en databas <domännamn/db-map>` med hjälp av `Let's Encrypt's "
+"certifikatutfärdare och ACME-protokoll <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:247
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Generering av certifikat kan ta upp till 24 timmar."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:248
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Flera försök att validera ditt certifikat görs under fem dagar efter det att"
+" du har mappat ditt domännamn till din databas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:250
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Om du använder en annan tjänst kan du fortsätta använda den eller byta till "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:253
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"Inget SSL-certifikat genereras för nakna domäner :dfn:`(domännamn utan några"
+" underdomäner eller prefix)`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:259
 msgid "Web base URL of a database"
-msgstr ""
+msgstr "Webbas URL för en databas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:262
 msgid ""
@@ -8221,6 +8444,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Om appen Webbplats är installerad på din databas hoppar du över det här "
+"avsnittet och fortsätter från avsnittet :ref:`Mappa ett domännamn till en "
+"webbplats <domännamn/webbplatskarta>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:265
 msgid ""
@@ -8228,6 +8454,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"Databasens *webbase URL* eller root URL påverkar adressen till din "
+"huvudwebbplats och alla länkar som skickas till dina kunder (t.ex. offerter,"
+" portallänkar etc.)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:268
 msgid ""
@@ -8236,6 +8465,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"För att göra ditt anpassade domännamn till *webbas-URL* för din databas, "
+"öppna din databas med ditt anpassade domännamn och logga in som "
+"administratör :dfn:`(en användare som ingår i behörighetsgruppen "
+"Inställningar under Administration)`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:273
 msgid ""
@@ -8247,6 +8480,13 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Om du kommer åt din databas med den ursprungliga Odoo-adressen (t.ex. "
+"`mycompany.odoo.com`), kommer *webbase URL* för din databas att uppdateras i"
+" enlighet med detta. För att förhindra automatisk uppdatering av *webbas-"
+"URL* när en administratör loggar in i databasen, aktivera "
+":ref:`utvecklarläge <developer-mode>`, gå till :menuselection:`Inställningar"
+" --> Teknik --> Systemparametrar --> Ny`, och ange `web.base.url.freeze` som"
+" :guilabel:`Key` och `True` som :guilabel:`Value`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:280
 msgid ""
@@ -8257,34 +8497,48 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"Du kan också ställa in webbbasens URL manuellt. Aktivera :ref:`utvecklarläge"
+" <developer-mode>`, gå till :menuselection:`Inställningar --> Teknik --> "
+"Systemparametrar`, sök efter nyckeln `web.base.url` (skapa den om det "
+"behövs) och ange den fullständiga adressen till din webbplats som värde "
+"(t.ex. `https://www.yourdomain.com`). URL-adressen måste innehålla "
+"protokollet `https://` (eller `http://`) och *inte* avslutas med ett "
+"snedstreck (`/`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:289
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Koppla ett domännamn till en Odoo-webbplats"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:291
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Att mappa ditt domännamn till din webbplats är inte samma sak som att mappa "
+"det till din databas:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:293
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Det definierar ditt domännamn som det huvudsakliga för din webbplats, vilket"
+" hjälper sökmotorer att indexera din webbplats korrekt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:295
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Det definierar ditt domännamn som bas-URL för din databas, inklusive "
+"portallänkar som skickas via e-post till dina kunder."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:297
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"Om du har flera webbplatser mappar den ditt domännamn till rätt webbplats."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:299
 msgid ""
@@ -8293,12 +8547,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. Om "
+"du har flera webbplatser väljer du den som du vill konfigurera. I fältet "
+":guilabel:`Domän` anger du adressen till din webbplats (t.ex. "
+"`https://www.yourdomain.com`) och :guilabel:`Spara`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:304
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Att mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats förhindrar Google Sök från "
+"att indexera din ursprungliga databasadress (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:307
 msgid ""
@@ -8307,6 +8567,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Om båda adresserna redan är indexerade kan det ta lite tid innan "
+"indexeringen av den andra adressen tas bort från Google Search. Du kan "
+"använda `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ för att åtgärda problemet."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:312
 msgid ""
@@ -8315,10 +8579,15 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Om du har flera webbplatser och företag i din databas, se till att välja "
+"rätt :guilabel:`Företag` under :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration "
+"--> Inställningar`. Om du gör det anger Odoo vilken URL som ska användas som"
+" :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` beroende på vilket företag som "
+"används."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:3
 msgid "Google Search Console"
-msgstr ""
+msgstr "Google Search Console"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:5
 msgid ""