NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-04-07 00:41:38 +02:00
parent b28e3073d1
commit 6b1cf8f2d0
220 changed files with 61604 additions and 20609 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/nl/LC_MESSAGES/essentials.po
+146 -38
View File
@@ -5,10 +5,10 @@
#
# Translators:
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3
msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "Activiteiten"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:5
msgid ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:59
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "Kanban-weergave"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:61
msgid ""
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163
msgid "Default user"
msgstr ""
msgstr "Standaard gebruiker"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:165
msgid ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:16
msgid "Export data from Odoo"
msgstr ""
msgstr "Gegevens exporteren uit Odoo"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:18
msgid ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:69
msgid "Import data into Odoo"
msgstr ""
msgstr "Gegevens importeren in Odoo"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:71
msgid ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:94
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Ga van start"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:96
msgid ""
@@ -891,19 +891,19 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:245
msgid "32.000,00"
msgstr ""
msgstr "32.000,00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:246
msgid "32000,00"
msgstr ""
msgstr "32000,00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:247
msgid "32,000.00"
msgstr ""
msgstr "32,000.00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:248
msgid "-32000.00"
msgstr ""
msgstr "-32000.00"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:249
msgid "(32000.00)"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "(32000.00 €)"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:253
msgid "Example that will not work:"
msgstr ""
msgstr "Voorbeeld dat niet werkt:"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:255
msgid "ABC 32.000,00"
@@ -1142,6 +1142,8 @@ msgid ""
":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
msgstr ""
":download:`CSV-bestand voor Fabrikant, Retailer "
"<export_import_data/m2m_customers_tags.csv>`"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:372
msgid "Import one2many relationships"
@@ -1317,10 +1319,15 @@ msgid ""
"list of services is available on the `Odoo IAP Catalog "
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
msgstr ""
"In-app aankopen (IAP) zijn optionele diensten die de Odoo-databases "
"verbeteren. Elke dienst biedt zijn eigen specifieke kenmerken en "
"functionaliteit. Een volledige lijst met services is beschikbaar in de `Odoo"
" IAP Catalog <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
msgid "The IAP catalog with various services available on IAP.Odoo.com."
msgstr ""
"De IAP-catalogus met verschillende diensten beschikbaar op IAP.Odoo.com."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:16
msgid ""
@@ -1353,6 +1360,8 @@ msgid ""
"Users with an Enterprise version of Odoo Online get free credits to test IAP"
" features."
msgstr ""
"Gebruikers met een Enterprise-versie van Odoo Online krijgen gratis credits "
"om IAP-functies te testen."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:30
msgid "IAP services"
@@ -1363,16 +1372,20 @@ msgid ""
"|IAP| services are provided by Odoo, as well as third-parties, and have a "
"wide range of uses."
msgstr ""
"|IAP| diensten worden geleverd door Odoo, evenals door derden, en hebben een"
" breed scala aan toepassingen."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:34
msgid "The following |IAP| services are provided by Odoo:"
msgstr ""
msgstr "Het volgende |IAP| diensten worden geleverd door Odoo:"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Documents Digitization`: digitizes scanned or PDF vendor bills, "
"expenses, and resumes with OCR and AI."
msgstr ""
":guilabel:`Documentendigitalisering`: digitaliseert gescande of PDF-"
"leveranciersrekeningen, onkosten en cv's met OCR en AI."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
msgid ""
@@ -1387,6 +1400,8 @@ msgid ""
":guilabel:`SMS`: sends SMS text messages to contacts directly from the "
"database."
msgstr ""
":guilabel:`SMS`: verzendt SMS-tekstberichten rechtstreeks vanuit de database"
" naar contacten."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:40
msgid ""
@@ -1401,12 +1416,16 @@ msgid ""
":guilabel:`Snailmail`: sends customer invoices and follow-up reports by "
"post, worldwide."
msgstr ""
":guilabel:`Snailmail`: verzendt klantenfacturen en vervolgrapporten per "
"post, wereldwijd."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:44
msgid ""
"For more information on every service currently available, visit the `Odoo "
"IAP Catalog <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
msgstr ""
"Voor meer informatie over elke momenteel beschikbare dienst kun je de `Odoo "
"IAP Catalogus <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_ bezoeken."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:48
msgid "Use IAP services"
@@ -1428,6 +1447,8 @@ msgid ""
"The following flow focuses on the *SMS* |IAP| service being used from a "
"contact's record."
msgstr ""
"De volgende stroom richt zich op de *SMS* |IAP| service die wordt gebruikt "
"vanuit de record van een contactpersoon."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:56
msgid ""
@@ -1442,6 +1463,8 @@ msgid ""
"The SMS icon on a typical contact information form located within an Odoo "
"database."
msgstr ""
"Het SMS-pictogram op een typisch contactinformatieformulier in een Odoo-"
"database."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:62
msgid ""
@@ -1457,12 +1480,17 @@ msgid ""
"contact with a mobile phone number entered in either the :guilabel:`Phone` "
"or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
msgstr ""
"Navigeer naar de :menuselectie:`Contactenapplicatie` en klik op een contact "
"met een mobiel telefoonnummer dat is ingevoerd in het veld "
":guilabel:`Telefoon` of :guilabel:`Mobiel` van het contactformulier."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:67
msgid ""
"Hover the mouse over the :guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` field, and "
"a :guilabel:`📱 (phone) SMS` icon appears to the right."
msgstr ""
"Beweeg de muis over het veld :guilabel:`Telefoon` of :guilabel:`Mobiel` en "
"aan de rechterkant verschijnt een :guilabel:`📱 (telefoon) SMS`-pictogram."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:69
msgid ""
@@ -1479,6 +1507,11 @@ msgid ""
"Odoo then sends the message, via SMS, to the contact, and logs what was sent"
" in the *chatter* of the contact's form."
msgstr ""
"Typ een bericht in het veld :guilabel:`Bericht` van het pop-upvenster "
":guilabel:`SMS-tekstbericht verzenden`. Klik vervolgens op de knop "
":guilabel:`SMS verzenden`. Odoo stuurt het bericht vervolgens via sms naar "
"de contactpersoon en registreert wat er is verzonden in de *chatter* van het"
" formulier van de contactpersoon."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:75
msgid ""
@@ -1546,20 +1579,25 @@ msgid ""
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_, and pricing is specific to"
" each service."
msgstr ""
"Credits worden gekocht in *Packs* uit de `Odoo IAP Catalogus "
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_, en de prijzen zijn "
"specifiek voor elke service."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:101
msgid ""
"The `SMS service <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ has four "
"packs available, in denominations of:"
msgstr ""
"De `SMS-service <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ heeft vier "
"pakketten beschikbaar, in coupures van:"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:104
msgid ":guilabel:`Starter Pack`: 10 credits"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Starterpakket`: 10 credits"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:105
msgid ":guilabel:`Standard Pack`: 100 credits"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Standaardpakket`: 100 credits"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:106
msgid ":guilabel:`Advanced Pack`: 500 credits"
@@ -1567,7 +1605,7 @@ msgstr ":guilabel:`Geavanceerd pakket`: 500 credits"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:107
msgid ":guilabel:`Expert Pack`: 1,000 credits"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Expertpakket`: 1.000 credits"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
msgid "Four different packs of credits for the SMS IAP service."
@@ -1578,6 +1616,8 @@ msgid ""
"The number of credits consumed depends on the length of the SMS and the "
"country of destination."
msgstr ""
"Het aantal verbruikte credits is afhankelijk van de lengte van de sms en het"
" land van bestemming."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:115
msgid ""
@@ -1585,10 +1625,13 @@ msgid ""
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>` "
"documentation."
msgstr ""
"Voor meer informatie raadpleeg je de :doc:`SMS Prijzen en FAQ "
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>` "
"documentatie."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:121
msgid "Buy credits"
msgstr ""
msgstr "Credits kopen"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:123
msgid ""
@@ -1604,6 +1647,9 @@ msgid ""
"manually purchase more credits, by navigating to the "
":menuselection:`Settings app --> Search IAP --> View My Services`."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen het huidige creditsaldo voor elke dienst controleren en "
"handmatig meer credits kopen door naar de :menuselection:`Instellingen app "
"--> Zoeken IAP --> Bekijk Mijn Diensten` te navigeren."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:129
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:146
@@ -1645,18 +1691,22 @@ msgstr "Klik op :guilabel:`Bekijk mijn diensten`."
msgid ""
"The Settings app showing the Odoo IAP heading and View My Services button."
msgstr ""
"De app Instellingen toont de Odoo IAP-kop en de knop Mijn services bekijken."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:149
msgid ""
"On the :guilabel:`Account Information` page, click the :guilabel:`Buy "
"Credit` button."
msgstr ""
"Op de pagina :guilabel:`Accountinformatie` klikt u op de knop "
":guilabel:`Tegoed kopen`."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:0
msgid ""
"The Account Information page for an IAP service showing the Buy Credit "
"button."
msgstr ""
"De accountinformatiepagina voor een IAP-service met de knop Krediet kopen."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:155
msgid ""
@@ -1682,6 +1732,8 @@ msgid ""
"Once the transaction is complete, the credits are available for use in the "
"database."
msgstr ""
"Zodra de transactie is voltooid, zijn de tegoeden beschikbaar voor gebruik "
"in de database."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:168
msgid "Low-credit notification"
@@ -1703,6 +1755,9 @@ msgid ""
"Account` page. From here, click on the desired |IAP| account to view that "
"service's :guilabel:`Account Information` page."
msgstr ""
"Het beschikbare |IAP| accounts verschijnen in een lijstweergave op de pagina"
" :guilabel:`IAP Account`. Klik vanaf hier op het gewenste |IAP| account om "
"de :guilabel:`Accountinformatie`-pagina van die service te bekijken."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:179
msgid ""
@@ -1710,6 +1765,9 @@ msgid ""
"box. Doing so reveals two fields on the form: :guilabel:`Threshold` and "
":guilabel:`Warning Email`."
msgstr ""
"Op de pagina :guilabel:`Accountinformatie` vink je het vakje "
":guilabel:`Waarschuw mij` aan. Als je dit doet, verschijnen er twee velden "
"op het formulier: :guilabel:`Threshold` en :guilabel:`Waarschuwings-e-mail`."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:0
msgid ""
@@ -1795,7 +1853,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1
msgid "Selecting the graph view"
msgstr ""
msgstr "De grafiekweergave selecteren"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
@@ -1808,10 +1866,15 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the"
" **pivot view button** located at the top right to access it."
msgstr ""
"De :ref:`draaitabelweergave <reporting/using-pivot>` wordt gebruikt om de "
"gegevens van je records samen te voegen en op te splitsen voor analyse. De "
"weergave is vaak te vinden in het menu :guilabel:`Rapportages` van de "
"applicaties, maar kan ook elders worden gevonden. Klik op de knop "
"**draaitabelweergave** rechtsboven om die te openen."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr ""
msgstr "De draaitabelweergave selecteren"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
@@ -1839,6 +1902,13 @@ msgid ""
"can be measured. In addition, the :guilabel:`Count` option is used to count "
"the total number of filtered records."
msgstr ""
"Wanneer je een meetwaarde kiest, voegt Odoo de waarden samen die op dat veld"
" zijn geregistreerd voor de gefilterde records. Enkel numerieke velden "
"(:ref:`geheel getal <studio/fields/simple-fields/integer>`, :ref:`decimaal "
"<studio/fields/simple-fields/decimal>`, :ref:`monetair "
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`) kunnen worden gemeten. Daarnaast "
"kan je met de optie :guilabel:`Aantal` het totaal aantal gefilterde records "
"tellen."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:58
msgid ""
@@ -1863,7 +1933,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Using the comparison option"
msgstr ""
msgstr "Gebruik de vergelijkingsoptie"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
@@ -1881,7 +1951,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "Verschillende meetwaarden selecteren in het verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
@@ -1892,14 +1962,16 @@ msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
msgstr ""
"Je kan de meetwaarden per :guilabel:`Productcategorie` groeperen op "
"rijniveau in bovenstaand voorbeeld van het verkoopanalyserapport."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "Een groep toevoegen op het verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr ""
msgstr "De draaitabelweergave gebruiken"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:94
msgid ""
@@ -1949,12 +2021,16 @@ msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
msgstr ""
"Wissel de groepen van rijen en kolommen door op de knop As wisselen "
"(:guilabel:`⇄`) te klikken."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
msgstr ""
"Klik op het label van een meetwaarde om de waarden oplopend (⏶) of aflopend "
"(⏷) te sorteren."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:114
msgid ""
@@ -1979,6 +2055,9 @@ msgid ""
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
"sets."
msgstr ""
"**Staafdiagrammen** worden gebruikt om de verdeling of de vergelijking van "
"verschillende categorieën weer te geven. Ze zijn vooral nuttig omdat ze "
"grotere datasetten aankunnen."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:126
msgid ""
@@ -1998,11 +2077,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr ""
msgstr "Staafdiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr ""
msgstr "Weergave van het verkoopanalyserapport als staafdiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
@@ -2010,7 +2089,7 @@ msgstr "Lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr ""
msgstr "Weergave van het verkoopanalyserapport als lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
@@ -2032,7 +2111,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr ""
msgstr "Gestapeld staafdiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Stacked bar chart example"
@@ -2048,7 +2127,7 @@ msgstr "Voorbeeld van een niet gestapeld staafdiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr ""
msgstr "Gestapeld lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Stacked line chart example"
@@ -2057,17 +2136,20 @@ msgstr "Voorbeeld van een gestapeld lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr ""
msgstr "Gewoon lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr ""
msgstr "Voorbeeld van een niet gestapeld lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
msgstr ""
"Voor **lijndiagrammen** kan je de optie Cumulatief gebruiken om waarden op "
"te tellen, wat vooral handig is om de verandering in groei over een bepaalde"
" periode weer te geven."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
@@ -2075,11 +2157,11 @@ msgstr "Cumulatief lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Cumulative line chart example"
msgstr ""
msgstr "Voorbeeld van een cumulatief lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Regular line chart example"
msgstr ""
msgstr "Voorbeeld van een gewoon lijndiagram"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:3
msgid "Search and filter records"
@@ -2091,6 +2173,9 @@ msgid ""
" purpose of the view you are on. However, you can edit the default filter or"
" search for specific values."
msgstr ""
"Odoo gebruikt filters om enkel de meest geschikte records op te nemen, "
"afhankelijk van het doel van de weergave waarin je je bevindt. Je kan echter"
" de standaardfilter bewerken of zoeken naar specifieke waarden."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:11
msgid "Preconfigured filters"
@@ -2101,6 +2186,9 @@ msgid ""
"You can modify the default selection of records by clicking "
":guilabel:`Filters` and selecting one or several **preconfigured filters**."
msgstr ""
"Je kan de standaard selectie van records wijzigen door op "
":guilabel:`Filters` te klikken en één of meerdere **vooraf geconfigureerde "
"filters** te selecteren."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:17
msgid ""
@@ -2110,10 +2198,15 @@ msgid ""
"*only* include records from a specific year, for example *2022*, by "
"selecting :menuselection:`Order Date --> 2022`."
msgstr ""
"Op het verkoopanalyserapport worden standaard enkel records in de "
"verkooporderfase geselecteerd. Je kan echter *ook* records in de offertefase"
" opnemen door :guilabel:`Offertes` te selecteren. Bovendien, zou je *alleen*"
" records van een bepaald jaar kunnen opnemen, bijvoorbeeld *2022*, door "
":menuselection:`Orderdatum --> 2022` te selecteren."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "Gebruik vooraf geconfigureerde filters op het Verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:27
msgid ""
@@ -2157,7 +2250,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Using a custom filter on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "Gebruik een aangepaste filter op het verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:50
msgid ""
@@ -2165,10 +2258,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Add a condition` before applying a custom filter. If the records "
"should match *all* conditions, add new custom filters instead."
msgstr ""
"Als de records *alleen* aan één van de voorwaarden moeten voldoen, klik op "
":guilabel:`Voorwaarde toevoegen` alvorens een aangepaste filter toe te "
"passen. Als de records aan *alle* voorwaarden moeten voldoen, voeg liever "
"nieuwe aangepaste filters toe."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:57
msgid "Search for values"
msgstr ""
msgstr "Waarden zoeken"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:59
msgid ""
@@ -2208,10 +2305,15 @@ msgid ""
" desired field, *all* records containing the characters you typed for the "
"selected field will be included."
msgstr ""
"Het gebruik van een zoekveld komt overeen met het gebruiken van een *bevat* "
"operator bij het toevoegen van een aangepaste filter. Als je een "
"gedeeltelijke waarde ingeeft en meteen het gewenste veld selecteert, worden "
"*alle* records opgenomen die de ingegeven tekens voor het geselecteerde veld"
" bevatten."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:82
msgid "Group records"
msgstr ""
msgstr "Records groeperen"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:84
msgid ""
@@ -2227,6 +2329,9 @@ msgid ""
"clicking :guilabel:`Group By` and selecting :guilabel:`Salesperson`. No "
"records are filtered out."
msgstr ""
"Je kan de records groeperen op verkoper op het verkoopanalyserapport door op"
" :guilabel:`Groeperen op` te klikken en een :guilabel:`Verkoper` te "
"selecteren. Geen enkel record wordt uitgefilterd."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Grouping records on the Sales Analysis report"
@@ -2248,3 +2353,6 @@ msgid ""
"the main cluster, the next one you add further divides the main group's "
"categories, and so on."
msgstr ""
"Je kan meerdere velden tegelijkertijd gebruiken. De eerste groep die je "
"selecteert is de hoofdgroep, de volgende die je toevoegt verdeelt de "
"categorieën van de hoofdgroep verder, enzovoort."