[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+124
-128
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth.rst:5
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "Identification"
|
||||
msgstr "Authentification"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:3
|
||||
msgid "Two-factor Authentication"
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@ msgid ""
|
||||
"than either one or the other."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela signifie qu'un attaquant doit *à la fois* avoir deviné (ou trouvé) "
|
||||
"votre mot de passe et accéder (ou voler) votre authenticator, une "
|
||||
"proposition plus difficile que l'une ou l'autre."
|
||||
"votre mot de passe et accéder (ou voler) votre authenticator, ce que est "
|
||||
"plus difficile que simplement l'un ou l'autre."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
|
||||
msgid "Requirements"
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@ msgid ""
|
||||
"Get your authenticator, input the code it provides for the domain and "
|
||||
"account, validate, and you're now in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans votre authenticator, saisissez le code qu'il fournit pour le "
|
||||
"domaine et le compte, validez et vous êtes à présent connecté."
|
||||
"Ouvrez votre authenticator, saisissez le code qu'il fournit pour le domaine "
|
||||
"et le compte, validez et vous êtes à présent connecté."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
|
||||
"account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne perdez pas votre authenticator, si cela devait se produire, il faudra "
|
||||
"qu'un *administrateur Odoo* désactive :abbr:`2FA (authentification à deux "
|
||||
"qu'un *administrateur Odoo* désactive :abbr:`2FA (authentification à deux "
|
||||
"facteurs)` sur le compte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:3
|
||||
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Commencez par créer un nouveau projet API Google et activer Google Agenda "
|
||||
"API. Ensuite, allez sur la `Console Google API "
|
||||
"API. Ensuite, allez à la `Console Google API "
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`_ et connectez-vous à votre compte "
|
||||
"Google."
|
||||
|
||||
@@ -878,9 +878,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la deuxième étape, :guilabel:`Écran de consentement OAuth`, écrivez "
|
||||
"Pour la deuxième étape, :guilabel:`Écran de consentement OAuth`, écrivez "
|
||||
"*Odoo* dans le champ :guilabel:`nom d'App`, sélectionnez votre adresse mail "
|
||||
"pour le champ :guilabel:`Utilisateur support email` et tapez votre adresse "
|
||||
"dans le champ :guilabel:`Utilisateur support email` et tapez votre adresse "
|
||||
"mail dans la section :guilabel:`Coordonnées du développeur`. Cliquez ensuite"
|
||||
" sur :guilabel:`Sauver et continuer`."
|
||||
|
||||
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid ""
|
||||
"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
|
||||
"Database* for the :guilabel:`Name`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la dernière étape :guilabel:`ID OAuth Client`, sélectionnez "
|
||||
"Pour la dernière étape :guilabel:`ID OAuth Client`, sélectionnez "
|
||||
":guilabel:`Application site web` pour le champ :guilabel:`Type "
|
||||
"d'application` et saisissez *Ma base de données Odoo* pour le "
|
||||
":guilabel:`Nom`."
|
||||
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Done`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la section :guilabel:`Authorized redirect URIs (URL de redirection "
|
||||
"autorisées)` cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et saisissez l'adresse "
|
||||
"autorisées)`, cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et saisissez l'adresse "
|
||||
"URL d'Odoo de votre entreprise, suivie par */google_account/authentication*."
|
||||
" Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer` et :guilabel:`Fini`."
|
||||
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'**ID Client** et le **Secret Client** sont tous les deux nécessaires pour "
|
||||
"connecter Google Agenda à Odoo. Vous trouverez l'ID Client et le Secret "
|
||||
"Client en ouvrant le menu de navication de la plateforme Google Cloud et en "
|
||||
"Client en ouvrant le menu de navigation de la plateforme Google Cloud et en "
|
||||
"allant à :menuselection:`API & Services --> Identifiants --> OAuth 2.0 ID "
|
||||
"Client`."
|
||||
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@ msgid ""
|
||||
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
|
||||
"Client Secret."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, localisez les identifiants que vous venez de créer pour Google "
|
||||
"Agenda API. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier OAuth Client` (l'icône "
|
||||
"Localisez ensuite les identifiants que vous venez de créer pour Google "
|
||||
"Agenda API et cliquez sur :guilabel:`Modifier OAuth Client` (l'icône "
|
||||
"crayon). La page vous redirigera vers la page d'édition, où vous pourrez "
|
||||
"voir l'ID Client et le Secret Client."
|
||||
|
||||
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
|
||||
"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
|
||||
"to authorize Odoo to access Google Calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La première fois que vous synchroniser votre Google Agenda avec Odoo, la "
|
||||
"La première fois que vous synchronisez votre Google Agenda avec Odoo, la "
|
||||
"page vous redirigera vers votre compte Google. Cliquez sur :guilabel:`OK` et"
|
||||
" :guilabel:`Autoriser` pour autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
|
||||
|
||||
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
||||
" Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for :guilabel:`Supported "
|
||||
"account types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, `Inscrire une application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||||
"Ensuite, `inscrivez une application <https://docs.microsoft.com/en-"
|
||||
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, en "
|
||||
"choisissant le :guilabel:`type de comptes pris en charge` approprié. Les "
|
||||
"utilisateurs qui souhaitent connecter leur calendrier Outlook à Odoo doivent"
|
||||
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid ""
|
||||
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
|
||||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la reconfiguration de :guilabel:`l'URL de redirection`, choisissez "
|
||||
"Lors de la configuration de :guilabel:`l'URL de redirection`, choisissez "
|
||||
":guilabel:`Web` et copiez l'URL de la base de données Odoo, suivie de "
|
||||
"`/microsoft_account/authentication`."
|
||||
|
||||
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En ce qui concerne les identifiants de l'application, l'utilisateur *doit* "
|
||||
"ajouter un secret client, qui permet à Odoo de s'authentifier, ne "
|
||||
"nécessitant aucune interaction de la part de l'utilisateur. Les "
|
||||
"nécessitant aucune intervention de la part de l'utilisateur. Les "
|
||||
":guilabel:`certificats` sont optionnels."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:43
|
||||
@@ -1295,9 +1295,9 @@ msgid ""
|
||||
"during the sync and treat them as new events, causing Outlook to send email "
|
||||
"invitations to all event attendees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après qu'un utilisateur ait synchronisé son calendrier Outlook avec la base "
|
||||
"de données Odoo, des notifications par email non désirés sont inévitables, "
|
||||
"car les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
|
||||
"Après qu'un utilisateur a synchronisé son calendrier Outlook avec la base de"
|
||||
" données Odoo, des notifications par email non désirés sont inévitables, car"
|
||||
" les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
|
||||
"calendrier Odoo. Si la base de données Odoo est partagée entre plusieurs "
|
||||
"utilisateurs et un autre utilisateur veut synchroniser son calendrier "
|
||||
"Outlook avec le calendrier Odoo, Outlook récupérera à nouveau tous les "
|
||||
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le mode débogage peut être activé dans les paramètres de la base de données "
|
||||
"Odoo. Allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> "
|
||||
"Outils développeur` et cliquez sur :guilabel:`Activer le mode développeur`. "
|
||||
"Vous devez installer au moins une application pour la section "
|
||||
"Vous devez installer au moins une application pour que la section "
|
||||
":guilabel:`Outils développeur` apparaisse dans le module "
|
||||
":guilabel:`Paramètres`."
|
||||
|
||||
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Naviguez vers les Digests d'emails en allant aux :menuselection:`Paramètres "
|
||||
"--> Paramètres généraux --> Statistiques`, activez ensuite la fonctionnalité"
|
||||
" **Digest d'emails** et cliquez sur sauver."
|
||||
" **Digest d'emails** et cliquez sur sauvegarder."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rstNone
|
||||
msgid "Digest Emails section inside General Settings."
|
||||
@@ -1645,7 +1645,8 @@ msgstr "la fréquence d'envoi des digests d'emails"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:19
|
||||
msgid "who in your organization receives Digest Emails"
|
||||
msgstr "qui dans votre entreprise reçoit les digests d'emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"les personnes dans votre entreprise qui reçoivent les digests d'emails"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:20
|
||||
msgid "creating custom Digest Email templates"
|
||||
@@ -1677,7 +1678,7 @@ msgid ""
|
||||
"Email`, select *Your Odoo Periodic Digest* and click on the *external link* "
|
||||
"next to the dropdown selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour personnaliser au digest d'emails par défaut (*Votre digest périodique "
|
||||
"Pour personnaliser le digest d'emails par défaut (*Votre digest périodique "
|
||||
"Odoo*), allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> "
|
||||
"Statistiques --> Digest d'emails`, sélectionnez *Votre digest périodique "
|
||||
"Odoo* et cliquez sur le *lien externe* à côté du menu déroulant."
|
||||
@@ -1747,13 +1748,13 @@ msgid ""
|
||||
"After you click **Save**, your new custom Digest Email is available as a "
|
||||
"selection in the **General Settings** dropdown menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après avoir cliqué sur **Sauver**, votre nouvel digest d'emails personnalisé"
|
||||
" est disponible en tant que sélection dans le menu déroulant **Paramètres "
|
||||
"généraux**."
|
||||
"Après avoir cliqué sur **Sauvegarder**, votre nouveau digest d'emails "
|
||||
"personnalisé est disponible en tant que sélection dans le menu déroulant "
|
||||
"**Paramètres généraux**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:65
|
||||
msgid "Custom KPIs with Studio"
|
||||
msgstr "KPI personnalisés avec Studio"
|
||||
msgstr "KPIs personnalisés avec Studio"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:77
|
||||
msgid "select your KPI(s) in the KPIs tab."
|
||||
msgstr "sélectionnez votre ou vos KPI dans l'onglet KPI."
|
||||
msgstr "sélectionnez votre ou vos KPIs dans l'onglet KPI."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:80
|
||||
msgid "Computed values reference table"
|
||||
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr "Communication par email"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
|
||||
msgid "Send an email with Odoo"
|
||||
msgstr "Envoyer des emails avec Odoo"
|
||||
msgstr "Envoyer un email avec Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
|
||||
msgid "Use an email domain in Odoo"
|
||||
@@ -1949,7 +1950,7 @@ msgid ""
|
||||
"Documents in Odoo (such as a CRM opportunity, a sales order, an invoice, "
|
||||
"etc.) have a discussion thread, called *chatter*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents dans Odoo (comme une opportunité CRM, une commande, une "
|
||||
"Les documents dans Odoo (comme une opportunité CRM, un bon de commande, une "
|
||||
"facture, etc.) ont un fil de discussion, appelé *chatter*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
|
||||
@@ -2256,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si le nom de domaine utilise :abbr:`DMARC (Domain-based Message "
|
||||
"Authentication, Reporting, & Conformance)` et a défini une de ces "
|
||||
"politiques, le domaine doit être conforme au :abbr:`SPF (Sender Policy "
|
||||
"Framework)` ou activer :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
|
||||
"Framework)` ou activez :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2483,10 +2484,10 @@ msgid ""
|
||||
"incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
|
||||
"**Odoo.sh** customers, nothing needs to be done!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puisqu'**Odoo configure ses propres serveurs de messagerie pour la base de "
|
||||
"donnée**, les emails entrants et sortants fonctionnent déjà prêts à "
|
||||
"l'emploi. Donc pour les clients d'**Odoo Online** et d'**Odoo.sh**, il n'y a"
|
||||
" rien à faire !"
|
||||
"Puisque **Odoo configure ses propres serveurs de messagerie pour la base de "
|
||||
"données**, les emails entrants et sortants fonctionnent déjà prêts à "
|
||||
"l'emploi. Donc pour les clients de **Odoo Online** et **Odoo.sh**, il n'y a "
|
||||
"rien à faire !"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2500,7 +2501,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:15
|
||||
msgid "Scope of this documentation"
|
||||
msgstr "La portée de cette documentation"
|
||||
msgstr "Le but de cette documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2626,8 +2627,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si votre base de données est "
|
||||
"hébergée via **Odoo sur serveur**. Les relais SMTP Office 365 ne sont pas "
|
||||
"compatibles avec Odoo Online ou Odoo.sh, à moins qu'Odoo soit configuré pour"
|
||||
" :ref:`forcer l'adresse sortante \"De\" <email_communication/default_from>`."
|
||||
"compatibles avec Odoo Online ou Odoo.sh, à moins que Odoo soit configuré "
|
||||
"pour :ref:`forcer l'adresse sortante \"De\" "
|
||||
"<email_communication/default_from>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2694,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Par exemple, si un client avec l'adresse mail *mary\\@customer.example.com* "
|
||||
"répond à un message, Odoo tentera de redistribuer ce même email aux autres "
|
||||
"abonnés du fil. Cependant, si le domaine *customer.example.com* interdit ce "
|
||||
"type d'utilisation pour des raisons de sécurité, l'email qu'Odoo tente de "
|
||||
"type d'utilisation pour des raisons de sécurité, l'email que Odoo tente de "
|
||||
"redistribuer sera rejeté par les serveurs de messagerie de certains "
|
||||
"destinataires."
|
||||
|
||||
@@ -2731,12 +2733,12 @@ msgid ""
|
||||
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in the :menuselection:`Settings --> "
|
||||
"General Settings --> Discuss`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définissez le nom :guilabel:`Domaine alias` dans les "
|
||||
"Définissez le nom :guilabel:`Alias de domaine` dans les "
|
||||
":menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> Discussion`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
|
||||
msgid "Setting the domain alias configuration on Odoo."
|
||||
msgstr "Configurer le domaine alias sur Odoo."
|
||||
msgstr "Configurer l'alias de domaine sur Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:114
|
||||
msgid "Turn on :doc:`developer mode </applications/general/developer_mode>`."
|
||||
@@ -2878,7 +2880,7 @@ msgid ""
|
||||
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
|
||||
"General Settings --> Discuss`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définissez le nom :guilabel:`Domaine alias` dans les "
|
||||
"Définissez le nom :guilabel:`Alias de domaine` dans les "
|
||||
":menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> Discussion`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:155
|
||||
@@ -3146,8 +3148,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Nous savons tous qu'il est essentiel d'écrire de bons emails pour obtenir un"
|
||||
" taux de réponse élevé. Ceci dit, vous ne voulez surement pas devoir "
|
||||
"réécrire la même structure à chaque fois, non ? C'est là qu'interviennent "
|
||||
"les modèles d'emails. Si vous ne devez pas réécrire l'intégralité de la "
|
||||
"structure de l'email encore et encore, vous gagnez du temps pour vous "
|
||||
"les modèles d'emails. Si vous n'avez pas besoin de réécrire l'intégralité de"
|
||||
" la structure de l'email chaque fois, vous gagnez du temps pour vous "
|
||||
"concentrer sur le contenu. Plusieurs modèles vous permettent également de "
|
||||
"transmettre le bon message au bon public, améliorant ainsi leur expérience "
|
||||
"globale avec l'entreprise."
|
||||
@@ -3176,8 +3178,8 @@ msgid ""
|
||||
"a mail composer with possible values to define:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien que le champ *reply to* soit disponible dans les modèles d'email, **ce "
|
||||
"champ n'est utilisé que pour le mode d'envoi en masse** (c'est-à-dire lors "
|
||||
"de l'envoi de modèles sur ce que nous appelons l'envoi en masse). Vous "
|
||||
"champ n'est utilisé que pour le mode d'envois en masse** (c'est-à-dire lors "
|
||||
"de l'envoi de modèles sur ce que nous appelons les envois en masse). Vous "
|
||||
"pouvez envoyer des emails en masse dans presque toutes les applications qui "
|
||||
"ont une vue de liste. Sélectionnez les enregistrements que vous voulez et "
|
||||
"cliquez sur le bouton d'action. Si vous avez l'option d'envoyer un email, "
|
||||
@@ -3186,7 +3188,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rstNone
|
||||
msgid "Composer in mass mailing mode after selecting multiple quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Compositeurs en mode d'envoi en masse après avoir sélectionné de multiples "
|
||||
"Composeurs en mode d'envoi en masse après avoir sélectionné de multiples "
|
||||
"devis."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:28
|
||||
@@ -3216,7 +3218,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:40
|
||||
msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
|
||||
msgstr "Emails transactionnels et URL correspondantes pour chaque entreprise"
|
||||
msgstr "Emails transactionnels et URLs correspondantes pour chaque entreprise"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3321,7 +3323,7 @@ msgid ""
|
||||
"shouldn’t be necessary. However, if for a specific reason you’d like to "
|
||||
"change some of the translations, this can be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les modèles d'emails sont automatiquement traduits. Il ne devrait pas être "
|
||||
"Les modèles d'emails sont traduits automatiquement. Il ne devrait pas être "
|
||||
"nécessaire de changer les traductions. Cependant, si pour une raison "
|
||||
"spécifique, vous souhaitez modifier certaines traductions, c'est évidemment "
|
||||
"possible."
|
||||
@@ -3358,8 +3360,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fenêtre contextuelle avec les différentes langues installées sur la base"
|
||||
" de données s'affichera. À partir de là, il est possible d'éditer les "
|
||||
"traductions. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton sauver pour conserver "
|
||||
"vos modifications."
|
||||
"traductions. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton sauvegarder pour "
|
||||
"conserver vos modifications."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3697,9 +3699,9 @@ msgid ""
|
||||
" contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ , if you have a "
|
||||
"recurring issue with the same client or domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les utilisateurs d'**Odoo Online** n'uuront pas accès à leurs logs. Vous "
|
||||
"Les utilisateurs d'**Odoo Online** n'auront pas accès à leurs logs. Vous "
|
||||
"pouvez toutefois toujours contacter l'`Assistance d'Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_ , si vous avez un problème récurrent avec le "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_ si vous avez un problème récurrent avec le "
|
||||
"même client ou domaine."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:143
|
||||
@@ -3834,8 +3836,8 @@ msgid ""
|
||||
"the data to export:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est assez simple, cette action s'accompagne tout de même de quelques "
|
||||
"spécificités. En effet, en cliquant sur *Exporter*, une fenêtre pop-up "
|
||||
"apparaît avec plusieurs options pour les données à exporter :"
|
||||
"spécificités. En effet, en cliquant sur *Exporter*, une fenêtre contextuelle"
|
||||
" apparaît avec plusieurs options pour les données à exporter :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3993,10 +3995,10 @@ msgid ""
|
||||
"corresponding field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous ajoutez une nouvelle colonne, Odoo risque de ne pas pouvoir la "
|
||||
"cartographier automatiquement si son libellé ne correspond à aucun champ "
|
||||
"dans Odoo. Mais pas de panique ! Vous pouvez relier les nouvelles colonnes "
|
||||
"manuellement lorsque vous testez l'importation. Recherchez le champ "
|
||||
"correspondant dans la liste."
|
||||
"faire correspondre automatiquement si son libellé ne correspond à aucun "
|
||||
"champ dans Odoo. Mais pas de panique ! Vous pouvez relier les nouvelles "
|
||||
"colonnes manuellement lorsque vous testez l'importation. Recherchez le champ"
|
||||
" correspondant dans la liste."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4197,11 +4199,11 @@ msgid ""
|
||||
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
|
||||
" CSV file bar after you select your file)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, l'aperçu de l'importation est défini sur des virgules comme "
|
||||
"séparateurs de champs et sur des guillemets comme délimiteurs de texte. Si "
|
||||
"votre fichier CSV n'a pas cette configuration, vous pouvez modifier les "
|
||||
"options de format de fichier (affichées dans la barre Parcourir le fichier "
|
||||
"CSV après avoir sélectionné votre fichier)."
|
||||
"Par défaut, l'aperçu de l'importation utilise des virgules comme séparateurs"
|
||||
" de champs et des guillemets comme délimiteurs de texte. Si votre fichier "
|
||||
"CSV n'a pas cette configuration, vous pouvez modifier les options de format "
|
||||
"de fichier (affichées dans la barre Parcourir le fichier CSV après avoir "
|
||||
"sélectionné votre fichier)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4211,8 +4213,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notez que si votre fichier CSV possède une tabulation comme séparateur, Odoo"
|
||||
" ne détectera pas les séparations. Vous allez devoir modifier les options de"
|
||||
" format de fichier sur l'application tableur. Lisez la réponse à la question"
|
||||
" suivante. "
|
||||
" format de fichier sur l'application de feuilles de calcul. Lisez la réponse"
|
||||
" à la question suivante. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4220,7 +4222,7 @@ msgid ""
|
||||
"application?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment puis-je modifier les options de format du fichier CSV lors de la "
|
||||
"sauvegarde dans mon application tableur ?"
|
||||
"sauvegarde dans mon application de feuilles de calcul ?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4230,12 +4232,12 @@ msgid ""
|
||||
"modify all three options (in :menuselection:`'Save As' dialog box --> Check "
|
||||
"the box 'Edit filter settings' --> Save`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous éditez et sauvegardez des fichiers CSV dans des applications "
|
||||
"tableur, la configuration régionale de votre ordinateur sera appliquée au "
|
||||
"séparateur et au délimiteur. Nous vous conseillons d'utiliser OpenOffice ou "
|
||||
"LibreOffice Calc, car ils vous permettront de modifier les trois options "
|
||||
"(Dans :menuselection:`'Enregistrer sous' boîte de dialogue --> Cochez la "
|
||||
"case 'Modifier les paramètres du filtre' --> Sauvez`)."
|
||||
"Si vous éditez et sauvegardez des fichiers CSV dans des applications de "
|
||||
"feuilles de calcul, la configuration régionale de votre ordinateur sera "
|
||||
"appliquée au séparateur et au délimiteur. Nous vous conseillons d'utiliser "
|
||||
"OpenOffice ou LibreOffice Calc, car ils vous permettront de modifier les "
|
||||
"trois options (Dans :menuselection:`'Enregistrer sous' boîte de dialogue -->"
|
||||
" Cochez la case 'Modifier les paramètres du filtre' --> Sauvez`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4250,8 +4252,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:202
|
||||
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelle est la différence entre l'ID de la base de données ID et l'ID externe"
|
||||
" ?"
|
||||
"Quelle est la différence entre l'ID de la base de données et l'ID externe ?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4398,13 +4399,13 @@ msgid ""
|
||||
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si, par exemple, vous avez deux catégories de produits avec le nom enfant "
|
||||
"\"Vendable\" (c'est-à-dire \"Produits divers/Vendable\" et \"Autres "
|
||||
"produits/Vendable\"), votre validation est interrompue, mais vous pouvez "
|
||||
"\"Vendables\" (c'est-à-dire \"Produits divers/Vendables\" et \"Autres "
|
||||
"produits/Vendables\"), votre validation est interrompue, mais vous pouvez "
|
||||
"toujours importer vos données. Cependant, nous vous recommandons de ne pas "
|
||||
"importer ces données, car elles seront toutes liées à la première catégorie "
|
||||
"'Vendable' qui se trouve dans la liste des catégories de produits "
|
||||
"(\"Produits divers/Vendable\"). Nous vous recommandons de modifier l'une des"
|
||||
" valeurs des doublons ou votre hiérarchie de catégories de produits."
|
||||
"'Vendables' qui se trouve dans la liste des catégories de produits "
|
||||
"(\"Produits divers/Vendables\"). Nous vous recommandons de modifier l'une "
|
||||
"des valeurs des doublons ou votre hiérarchie de catégories de produits."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4431,9 +4432,9 @@ msgid ""
|
||||
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
|
||||
" of your CSV file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les étiquettes doivent être séparées par une virgule sans espacement. Par "
|
||||
"Les étiquettes doivent être séparées par une virgule sans espace. Par "
|
||||
"exemple, si vous souhaitez que votre client soit lié aux deux étiquettes "
|
||||
"'Fabricant' et 'Détaillant', vous devez encoder \"Fabricant, Détaillant\" "
|
||||
"'Fabricant' et 'Détaillant', vous devez encoder \"Fabricant,Détaillant\" "
|
||||
"dans la même colonne de votre fichier CSV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:262
|
||||
@@ -4537,8 +4538,8 @@ msgid ""
|
||||
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonctionnalité vous permet d'utiliser l'outil Import/Export d'Odoo "
|
||||
"pour modifier un lot d'enregistrements dans votre application tableur "
|
||||
"favorite."
|
||||
"pour modifier un lot d'enregistrements dans votre application de feuilles de"
|
||||
" calcul favorite."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:298
|
||||
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
|
||||
@@ -4645,8 +4646,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Comment vous pouvez voir dans ce fichier, Fabien et Laurence travaillent "
|
||||
"pour l'entreprise Bigees (entreprise_1) et Eric travaille pour l'entreprise "
|
||||
"Organi. La relation entre les personnes et les entreprises se fait à l'aide "
|
||||
"de l'ID externe des entreprises. Nous avons dû faire précéder l\"ID "
|
||||
"externe\" du nom du tableau pour éviter un conflit d'identifiant entre les "
|
||||
"de l'ID externe des entreprises. Nous avons dû faire précéder l'\"ID "
|
||||
"externe\" du nom du tableau pour éviter un conflit d'identifiants entre les "
|
||||
"personnes et les entreprises (personne_1 et entreprise_1 qui avaient le même"
|
||||
" ID 1 dans la base de données initiale)."
|
||||
|
||||
@@ -4676,8 +4677,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des modèles d'importation sont fournis dans l'outil d'importation des "
|
||||
"données les plus courantes à importer (contacts, produits, relevés "
|
||||
"bancaires, etc.). Vous pouvez les ouvrir avec n'importe quel logiciel "
|
||||
"tableur (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."
|
||||
"bancaires, etc.). Vous pouvez les ouvrir avec n'importe quel logiciel de "
|
||||
"feuilles de calcul (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:372
|
||||
msgid "How to customize the file"
|
||||
@@ -4698,9 +4699,9 @@ msgid ""
|
||||
"corresponding field using the search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous ajoutez une nouvelle colonne, Odoo risque de ne pas pouvoir la "
|
||||
"cartographier automatiquement si son libellé ne correspond à aucun champ du "
|
||||
"système. Dans ce cas, utilisez la fonctionnalité de recherche pour trouver "
|
||||
"le champ correspondant."
|
||||
"faire correspondre automatiquement si son libellé ne correspond à aucun "
|
||||
"champ du système. Dans ce cas, utilisez la fonctionnalité de recherche pour "
|
||||
"trouver le champ correspondant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:388
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4767,8 +4768,8 @@ msgid ""
|
||||
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
|
||||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour ce faire, vous pouvez soit utiliser le nom de l'enregistrement lié soit"
|
||||
" son ID. Lorsque deux enregistrements ont le même nom, il faut utiliser "
|
||||
"Pour ce faire, vous pouvez soit utiliser le nom de l'enregistrement lié, "
|
||||
"soit son ID. Lorsque deux enregistrements ont le même nom, il faut utiliser "
|
||||
"l'ID. Dans ce cas, ajoutez \" / ID\" à la fin du titre de la colonne (par "
|
||||
"ex. pour les attributs du produit : Attributs du produit / Attributs / ID)."
|
||||
|
||||
@@ -4884,7 +4885,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Odoo Online* : seuls les services IAP fournis par Odoo peuvent être "
|
||||
"utilisés (c'est-à-dire, les fonctionnalités SMS, Snailmail, Révélation et "
|
||||
"Autocomplétion de Partenaires);"
|
||||
"Autocomplétion de Partenaires) ;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4913,7 +4914,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users.rst:7
|
||||
msgid "Users & Companies"
|
||||
msgstr "Utilisateurs et sociétés"
|
||||
msgstr "Utilisateurs & sociétés"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5024,26 +5025,20 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
|
||||
msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Lecture* : les valeurs de cet objet peuvent uniquement être vues par "
|
||||
"l'utilisateur."
|
||||
"*Lecture* : l'utilisateur peut uniquement lire les valeurs de cet objet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:46
|
||||
msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Ecriture* : les valeurs de cet objet peuvent être modifiées par "
|
||||
"l'utilisateur."
|
||||
msgstr "*Ecriture* : l'utilisateur peut modifier les valeurs de cet objet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:47
|
||||
msgid "*Create*: values for that object can be created by the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Création* : les valeurs pour cet objet peuvent être créées par "
|
||||
"l'utilisateur."
|
||||
msgstr "*Création* : l'utilisateur peut créer des valeurs pour cet objet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:48
|
||||
msgid "*Delete*: the values of that object can be deleted by the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Suppression* : les valeurs de cet objet peuvent être supprimées par "
|
||||
"l'utilisateur."
|
||||
"*Suppression* : l'utilisateur peut supprimer des valeurs de cet objet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
|
||||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
|
||||
@@ -5071,7 +5066,7 @@ msgstr ""
|
||||
"domaines sont des conditions utilisées pour filtrer ou rechercher des "
|
||||
"données. Par conséquent, une expression de domaine est une liste de "
|
||||
"conditions. Pour chaque règle, choisissez parmi les options suivantes : "
|
||||
"*Lecture*, *Ecriture*, *Création* et *Suppression*."
|
||||
"*Lecture*, *Écriture*, *Création* et *Suppression*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
|
||||
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
|
||||
@@ -5087,8 +5082,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La modification des droits d'accès peut avoir un impact important sur la "
|
||||
"base de données. Pour cette raison, nous vous recommandons de contacter "
|
||||
"votre analyste commercial Odoo ou notre équipe d'assistance, sauf si vous "
|
||||
"avez des connaissances à propos des domaines dans Odoo."
|
||||
"votre business analyste Odoo ou notre équipe d'assistance, sauf si vous avez"
|
||||
" des connaissances à propos des domaines dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
|
||||
msgid "Companies"
|
||||
@@ -5230,10 +5225,10 @@ msgid ""
|
||||
"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
|
||||
"(the company from which the sale order was issued)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple : si vous modifiez un bon de commande émis sous JS Store US tout en "
|
||||
"travaillant sur l'environnement JS Store Belgium, les modifications sont "
|
||||
"appliquées sous JS Store US (la société à partir de laquelle le bon de "
|
||||
"commande a été émis)."
|
||||
"Exemple : si vous modifiez une commande client émise sous JS Store US tout "
|
||||
"en travaillant sur l'environnement JS Store Belgium, les modifications sont "
|
||||
"appliquées sous JS Store US (la société à partir de laquelle la commande "
|
||||
"client a été émise)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
|
||||
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
|
||||
@@ -5308,7 +5303,7 @@ msgid ""
|
||||
":doc:`Fiscal Positions "
|
||||
"<../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Positions Fiscales "
|
||||
":doc:`Positions fiscales "
|
||||
"<../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
|
||||
@@ -5427,7 +5422,7 @@ msgstr ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Changer de langue"
|
||||
msgstr "Changer la langue"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5662,7 +5657,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:66
|
||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)."
|
||||
msgstr "**Ne jamais** désactiver l'utilisateur principal (*admin*)."
|
||||
msgstr "**Ne désactivez jamais** l'utilisateur principal (*admin*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:71
|
||||
msgid "Passwords management"
|
||||
@@ -5681,8 +5676,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
|
||||
msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est possible d'activer la réinitialisation de mot de passe directement à "
|
||||
"partir de la page de connexion. "
|
||||
"Il est possible d'activer la réinitialisation de mots de passe directement à"
|
||||
" partir de la page de connexion. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5710,7 +5705,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Allez aux :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs et Sociétés --> "
|
||||
"Utilisateurs`, sélectionnez l'utilisateur dans la liste et cliquez sur "
|
||||
"*Envoyer les instructions de réinitialisation du mot de passe* sur son "
|
||||
"formulaire d'utilisateur. Un email leur est automatiquement envoyé."
|
||||
"formulaire d'utilisateur. Un email lui est automatiquement envoyé."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5726,14 +5721,14 @@ msgid ""
|
||||
"This email contains all the instructions needed to reset the password, along"
|
||||
" with a link redirecting the user to an Odoo login page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet e-mail contient toutes les instructions nécessaires pour réinitialiser "
|
||||
"le mot de passe, ainsi qu'un lien redirigeant l'utilisateur vers une page de"
|
||||
" connexion Odoo."
|
||||
"Cet email contient toutes les instructions nécessaires pour réinitialiser le"
|
||||
" mot de passe, ainsi qu'un lien redirigeant l'utilisateur vers une page de "
|
||||
"connexion Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rstNone
|
||||
msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple d'un e-mail contenant un lien de réinitialisation du mot de passe "
|
||||
"Exemple d'un email contenant un lien de réinitialisation du mot de passe "
|
||||
"pour un compte Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:114
|
||||
@@ -5931,7 +5926,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:90
|
||||
msgid "Extract Asterisk:"
|
||||
msgstr "Extraire le code source d'Asterisk :"
|
||||
msgstr "Extrayez le code source d'Asterisk :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:96
|
||||
msgid "Enter the Asterisk directory:"
|
||||
@@ -5954,7 +5949,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans menuselect, allez à l'option des ressources et vérifiez que res_srtp "
|
||||
"est activé. S'il y a 3 x à côté de res_srtp, il y a un problème avec la "
|
||||
"librairie srtp et vous devez la réinstaller. Sauvez la configuration "
|
||||
"librairie srtp et vous devez la réinstaller. Sauvegardez la configuration "
|
||||
"(appuyez sur x). Vous devriez également voir les étoiles en face des lignes "
|
||||
"de res_pjsip."
|
||||
|
||||
@@ -6023,7 +6018,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ensuite, modifiez sip.conf. Le pair WebRTC requiert que le chiffrement, avpf"
|
||||
" et icesupport soient activés. Dans la plupart des cas, directmedia doit "
|
||||
"être désactivé. Toujours dans le cadre du client WebRTC, le transport doit "
|
||||
"être réglé à «ws» pour permettre les connexions websocket. Toutes ces lignes"
|
||||
"être réglé à ‘ws’ pour permettre les connexions websocket. Toutes ces lignes"
|
||||
" de configuration devraient se trouver dans le pair ; définir ces lignes de "
|
||||
"configuration globalement pourrait ne pas fonctionner :"
|
||||
|
||||
@@ -6132,7 +6127,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
|
||||
msgstr "Accédez aux :menuselection:`Apps` et installez le **Module VoIP**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accédez aux :menuselection:`Applications` et installez le **Module VoIP**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
|
||||
msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user