[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -716,11 +716,11 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
|
||||
msgid "Odoo.com account password change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
|
||||
"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
|
||||
"dashboard appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
|
||||
"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
|
||||
@@ -738,23 +738,23 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
|
||||
"same email address is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
|
||||
msgid "Add two-factor authentication"
|
||||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
|
||||
"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
|
||||
@@ -763,14 +763,14 @@ msgid ""
|
||||
"dashboard appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||||
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
|
||||
"the :menuselection:`Account Security` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||||
"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
|
||||
@@ -781,26 +781,26 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Verification Code`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
|
||||
"the setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
|
||||
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:79
|
||||
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:80
|
||||
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6941,14 +6941,260 @@ msgstr ""
|
||||
"Es sollte sicher gespeichert werden und zufällig generiert werden, wie z. B."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:743
|
||||
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr "was eine 32-stellige pseudozufällige druckbare Zeichenkette erzeugt."
|
||||
msgid "which generates a 32-character pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:746
|
||||
msgid "Reset the master password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be instances where the master password is misplaced, or "
|
||||
"compromised, and needs to be reset. The following process is for system "
|
||||
"administrators of an Odoo on-premise database detailing how to manually "
|
||||
"reset and re-encrypt the master password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about changing an Odoo.com account password, see this "
|
||||
"documentation: :ref:`odoocom/change_password`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:756
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a new on-premise database, a random master password is "
|
||||
"generated. Odoo recommends using this password to secure the database. This "
|
||||
"password is implemented by default, so there is a secure master password for"
|
||||
" any Odoo on-premise deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:761
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating an Odoo on-premise database the installation is accessible to "
|
||||
"anyone on the internet, until this password is set to secure the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"The master password is specified in the Odoo configuration file (`odoo.conf`"
|
||||
" or `odoorc` (hidden file)). The Odoo master password is needed to modify, "
|
||||
"create, or delete a database through the graphical user interface (GUI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:769
|
||||
msgid "Locate configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:771
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the Odoo configuration file (`odoo.conf` or `odoorc` (hidden "
|
||||
"file))."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:775
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:70
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:133
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:158
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:180
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:208
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:239
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:328
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:397
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:460
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:777
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configuration file is located at: "
|
||||
"`c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:779
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:52
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:129
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:152
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:174
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:199
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:228
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:271
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:388
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:450
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:781
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on how Odoo is installed on the Linux machine, the configuration "
|
||||
"file is located in one of two different places:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:784
|
||||
msgid "Package installation: `/etc/odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:785
|
||||
msgid "Source installation: `~/.odoorc`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:788
|
||||
msgid "Change old password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the appropriate file has been opened, proceed to modify the old "
|
||||
"password in the configuration file to a temporary password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:795
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:843
|
||||
msgid "Graphical user interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:797
|
||||
msgid ""
|
||||
"After locating the configuration file, open it using a (:abbr:`GUI "
|
||||
"(graphical user interface)`). This can be achieved by simply double clicking"
|
||||
" on the file. Then, the device should have a default :abbr:`GUI (graphical "
|
||||
"user interface)` to open the file with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:801
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, modify the master password line `admin_passwd = $pbkdf2-sha…` to "
|
||||
"`admin_passwd = newpassword1234`, for example. This password can be "
|
||||
"anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to modify all "
|
||||
"characters after the `=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:806
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line appears like this: `admin_passwd = "
|
||||
"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:810
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:829
|
||||
msgid "The modified line appears like this: `admin_passwd = newpassword1234`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:812
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:852
|
||||
msgid "Command-line interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:814
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify the master password line using the following Unix command detailed "
|
||||
"below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect to the Odoo server's terminal via Secure Shell (SSH) protocol, and "
|
||||
"edit the configuration file. To modify the configuration file, enter the "
|
||||
"following command: :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:820
|
||||
msgid ""
|
||||
"After opening the configuration file, modify the master password line "
|
||||
"`admin_passwd = $pbkdf2-sha…` to `admin_passwd = newpassword1234`. This "
|
||||
"password can be anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to "
|
||||
"modify all characters after the `=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:832
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is essential that the password is changed to something else, rather than "
|
||||
"triggering a new password reset by adding a semicolon `;` at the beginning "
|
||||
"of the line. This ensures the database is secure throughout the entire "
|
||||
"password reset process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:837
|
||||
msgid "Restart Odoo server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"After setting the temporary password, a restart of the Odoo server is "
|
||||
"**required**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:845
|
||||
msgid ""
|
||||
"To restart the Odoo server, first, type `services` into the Windows "
|
||||
":guilabel:`Search` bar. Then, select the :guilabel:`Services` application, "
|
||||
"and scroll down to the :guilabel:`Odoo` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:849
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, right click on :guilabel:`Odoo`, and select :guilabel:`Start` or "
|
||||
":guilabel:`Restart`. This action manually restarts the Odoo server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:854
|
||||
msgid ""
|
||||
"Restart the Odoo server by typing the command: :command:`sudo service odoo15"
|
||||
" restart`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:857
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the number after `odoo` to fit the specific version the server is "
|
||||
"running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:860
|
||||
msgid "Use web interface to re-encrypt password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:862
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, navigate to `/web/database/manager` or "
|
||||
"`http://server_ip:port/web/database/manager` in a browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:866
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace `server_ip` with the IP address of the database. Replace `port` with"
|
||||
" the numbered port the database is accessible from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:869
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Set Master Password`, and type in the previously-"
|
||||
"selected temporary password into the :guilabel:`Master Password` field. "
|
||||
"Following this step, type in a :guilabel:`New Master Password`. The "
|
||||
":guilabel:`New Master Password` is hashed (or encrypted), once the "
|
||||
":guilabel:`Continue` button is clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, the password has been successfully reset, and a hashed "
|
||||
"version of the new password now appears in the configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:878
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on Odoo database security, see this documentation: "
|
||||
":ref:`db_manager_security`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:882
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
msgstr "Unterstützte Browser"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:748
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:884
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
|
||||
"market, as long as they are supported by their publishers."
|
||||
@@ -6956,27 +7202,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo unterstützt alle wichtigen Desktop- und Handy-Browser, die auf dem "
|
||||
"Markt erhältlich sind, sofern sie von ihren Herausgebern unterstützt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:751
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:887
|
||||
msgid "Here are the supported browsers:"
|
||||
msgstr "Das sind die unterstützten Browser:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:889
|
||||
msgid "Google Chrome"
|
||||
msgstr "Google Chrome"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:754
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:890
|
||||
msgid "Mozilla Firefox"
|
||||
msgstr "Mozilla Firefox"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:755
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:891
|
||||
msgid "Microsoft Edge"
|
||||
msgstr "Microsoft Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:756
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:892
|
||||
msgid "Apple Safari"
|
||||
msgstr "Apple Safari"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:758
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
|
||||
"publisher before filing a bug report."
|
||||
@@ -6985,12 +7231,12 @@ msgstr ""
|
||||
" noch von seinem Herausgeber unterstützt wird, bevor Sie einen Fehlerbericht"
|
||||
" einreichen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:763
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:899
|
||||
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seit Odoo 13.0 wird ES6 unterstützt. Daher entfällt die IE-Unterstützung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:766
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:902
|
||||
msgid ""
|
||||
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
|
||||
"provide more computing resources to both software."
|
||||
@@ -6999,7 +7245,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zu lassen, oder um beiden Programmen mehr Rechenressourcen zur Verfügung zu "
|
||||
"stellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:769
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:905
|
||||
msgid ""
|
||||
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
|
||||
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
|
||||
@@ -7009,7 +7255,7 @@ msgstr ""
|
||||
" über Netzwerke zu projizieren, aber das ist hauptsächlich für Software, die"
|
||||
" nur über UNIX-Sockets verwendet werden kann"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:773
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:909
|
||||
msgid ""
|
||||
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
|
||||
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
|
||||
@@ -7250,19 +7496,6 @@ msgid ""
|
||||
" download the Enterprise packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:52
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:129
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:152
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:174
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:199
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:228
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:271
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:384
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:446
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:28
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:116
|
||||
msgid "Prepare"
|
||||
@@ -7309,7 +7542,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Server zu installieren:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:57
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:416
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
|
||||
"manually in `version 0.12.6 "
|
||||
@@ -7407,19 +7640,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Nach dem Herunterladen können Sie das Paket mit dem „dnf“-Paketmanager "
|
||||
"installieren:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:70
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:133
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:158
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:180
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:208
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:239
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:324
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:393
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:456
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Windows packaging is offered for the convenience of testing or running "
|
||||
@@ -7596,9 +7816,9 @@ msgstr "Mit SSH klonen"
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:186
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:213
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:253
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:347
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:405
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:467
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:351
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:409
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:471
|
||||
msgid "Mac OS"
|
||||
msgstr "Mac OS"
|
||||
|
||||
@@ -7805,24 +8025,30 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
|
||||
"sources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
|
||||
"packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unter Debian/Ubuntu sollten die folgenden Befehle die erforderlichen Pakete "
|
||||
"installieren:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `setup/debinstall.sh` script will parse the `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ file and install "
|
||||
"the found packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:290
|
||||
msgid "Install with pip"
|
||||
msgstr "Mit pip installieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:292
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using pip may lead to security issues and broken dependencies; only do this "
|
||||
"if you know what you are doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"As some of the Python packages need a compilation step, they require system "
|
||||
"libraries to be installed."
|
||||
@@ -7830,7 +8056,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Da einige der Python-Pakete einen Kompilierungsschritt benötigen, müssen die"
|
||||
" Systembibliotheken installiert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:295
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian/Ubuntu, the following command should install these required "
|
||||
"libraries:"
|
||||
@@ -7838,7 +8064,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Unter Debian/Ubuntu sollte der folgende Befehl die erforderlichen "
|
||||
"Bibliotheken installieren:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:301
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
|
||||
" the root of the Odoo Community directory."
|
||||
@@ -7846,7 +8072,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Abhängigkeiten von Odoo sind in der Datei `requirements.txt` aufgeführt,"
|
||||
" die sich im Stammverzeichnis von Odoo Community befindet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:305
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Python packages in :file:`requirements.txt` are based on their "
|
||||
"stable/LTS Debian/Ubuntu corresponding version at the moment of the Odoo "
|
||||
@@ -7860,9 +8086,9 @@ msgstr ""
|
||||
"`python3-babel` 2.8.0 in Debian Bullseye und 2.6.0 in Ubuntu Focal. Die "
|
||||
"niedrigste Version wird dann in der :file:`requirements.txt` ausgewählt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:312
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:334
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:353
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:316
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:338
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:357
|
||||
msgid ""
|
||||
"It can be preferable not to mix Python module packages between different "
|
||||
"instances of Odoo or with the system. However, it is possible to use "
|
||||
@@ -7874,7 +8100,7 @@ msgstr ""
|
||||
"können `virtualenv <https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ verwenden, um "
|
||||
"isolierte Python-Umgebungen zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:316
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of the Odoo Community installation "
|
||||
"(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
|
||||
@@ -7884,7 +8110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(:file:`CommunityPath`) und führen Sie **pip** auf die Anforderungsdatei "
|
||||
"aus, um die Anforderungen für den aktuellen Benutzer zu installieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:326
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before installing the dependencies, download and install the `Build Tools "
|
||||
"for Visual Studio <https://visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_. Select "
|
||||
@@ -7896,8 +8122,8 @@ msgstr ""
|
||||
"build tools** (Build-Tools C++) im Reiter **Workloads** und installieren Sie"
|
||||
" sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:330
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:349
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:334
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
|
||||
"root of the Odoo Community directory."
|
||||
@@ -7905,7 +8131,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Abhängigkeiten von Odoo sind in der Datei `requirements.txt` aufgeführt,"
|
||||
" die sich im Stammverzeichnis von Odoo Community befindet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:338
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
|
||||
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
|
||||
@@ -7915,7 +8141,7 @@ msgstr ""
|
||||
" und führen Sie **pip** auf der Anforderungsdatei in einem Terminal **mit "
|
||||
"Administratorrechten** aus:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:357
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
|
||||
"and run **pip** on the requirements file:"
|
||||
@@ -7923,7 +8149,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Navigieren Sie zu dem Pfad der Odoo-Community-Installation (`CommunityPath`)"
|
||||
" und führen Sie **pip** auf der Anforderungsdatei aus:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:367
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-Python dependencies must be installed with a package manager (`Homebrew "
|
||||
"<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
@@ -7931,18 +8157,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Nicht-Python-Abhängigkeiten müssen mit einem Paketmanager installiert werden"
|
||||
" (`Homebrew <https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:370
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:374
|
||||
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laden Sie die **Befehlszeilentools** herunter und installieren Sie sie:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:376
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
|
||||
msgid "Use the package manager to install non-Python dependencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwenden Sie den Paketmanager, um Nicht-Python-Abhängigkeiten zu "
|
||||
"installieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:379
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"For languages using a **right-to-left interface** (such as Arabic or "
|
||||
"Hebrew), the `rtlcss` package is required."
|
||||
@@ -7950,25 +8176,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Für Sprachen mit **Rechts-nach-Links-Schnittstelle** (wie Arabisch oder "
|
||||
"Hebräisch) wird das Paket `rtlcss` benötigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:386
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:390
|
||||
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with a package manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laden Sie **nodejs** und **npm** mit einem Paketmanager herunter und "
|
||||
"installieren Sie sie."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:387
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:396
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:409
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:391
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:400
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:413
|
||||
msgid "Install `rtlcss`:"
|
||||
msgstr "Installieren Sie `rtlcss`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:395
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:399
|
||||
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laden Sie `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_ herunter und "
|
||||
"installieren Sie es."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:402
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:406
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the system environment's variable `PATH` to add the folder where "
|
||||
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
|
||||
@@ -7978,7 +8204,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hinzuzufügen, in dem sich `rtlcss.cmd` befindet (typischerweise: "
|
||||
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\npm\\`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:407
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download and install **nodejs** with a package manager (`Homebrew "
|
||||
"<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
@@ -7986,11 +8212,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Laden Sie **nodejs** herunter und installieren Sie es mit einem Paketmanager"
|
||||
" (`Homebrew <https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:424
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:428
|
||||
msgid "Running Odoo"
|
||||
msgstr "Odoo starten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:426
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
|
||||
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
|
||||
@@ -8000,7 +8226,7 @@ msgstr ""
|
||||
" Sie `odoo-bin`, die Befehlszeilenschnittstelle des Servers, ausführen. Sie "
|
||||
"befindet sich im Stammverzeichnis des Odoo-Community-Verzeichnisses."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:429
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:433
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the server, either specify :ref:`command-line arguments "
|
||||
"<reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
|
||||
@@ -8010,7 +8236,7 @@ msgstr ""
|
||||
":ref:`Befehlszeilenargumente <referenz/cmdline/server>` oder eine "
|
||||
":ref:`Konfigurationsdatei <referenz/cmdline/config>` angeben."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:433
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:437
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Enterprise edition, add the path to the `enterprise` add-ons to the "
|
||||
"`addons-path` argument. Note that it must come before the other paths in "
|
||||
@@ -8021,26 +8247,26 @@ msgstr ""
|
||||
"anderen Pfaden in `addons-path` stehen muss, damit die Add-ons korrekt "
|
||||
"geladen werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:437
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:441
|
||||
msgid "Common necessary configurations are:"
|
||||
msgstr "Übliche notwendige Konfigurationen sind:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:439
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:443
|
||||
msgid "PostgreSQL user and password."
|
||||
msgstr "PostgreSQL-Benutzer und Passwort."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:440
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:444
|
||||
msgid "Custom addon paths beyond the defaults to load custom modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benutzerdefinierte Add-on-Pfade über die Standardeinstellungen hinaus, um "
|
||||
"benutzerdefinierte Module zu laden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:446
|
||||
msgid "A typical way to run the server would be:"
|
||||
msgstr "Eine typische Art, den Server zu betreiben, starten:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:453
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:474
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:457
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
|
||||
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
|
||||
@@ -8048,7 +8274,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dabei steht `CommunityPath` für den Pfad der Odoo-Community-Installation und"
|
||||
" `mydb` für den Namen der PostgreSQL-Datenbank."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:463
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
|
||||
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
|
||||
@@ -8058,7 +8284,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`dbuser` für das PostgreSQL-Login, `dbpassword` für das PostgreSQL-Passwort "
|
||||
"und `mydb` für den Namen der PostgreSQL-Datenbank."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:477
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
|
||||
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in a web browser and log "
|
||||
@@ -8071,13 +8297,13 @@ msgstr ""
|
||||
"des Basisadministrators in der Odoo-Datenbank an: Verwenden Sie `admin` als "
|
||||
"E-Mail und noch einmal `admin` für das Passwort."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:482
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, create and manage new :doc:`users "
|
||||
"<../../applications/general/users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:487
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user account used to log into Odoo's web interface differs from the "
|
||||
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
|
||||
@@ -8086,7 +8312,7 @@ msgstr ""
|
||||
"anmelden, unterscheidet sich von dem Befehlszeilenargument "
|
||||
":option:`--db_user <odoo-bin -r>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:487
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:491
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`The list of CLI arguments for odoo-bin </developer/reference/cli>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user