[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35,9 +35,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1166,9 +1166,9 @@ msgid ""
 "Accounting: Online Synchronization`, select your institution and then click "
 "on the :guilabel:`fetch transactions` button."
 msgstr ""
-"O puede ir a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
+"O puede ir al :menuselection:`tablero de Contabilidad --> Configuración --> "
 "Contabilidad: Sincronización en línea`, seleccionar su institución y hacer "
-"clic en el botón :guilabel:`Recuperar transacciones`."
+"clic en el botón :guilabel:`Obtener transacciones`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:87
 msgid ""
@@ -1240,8 +1240,8 @@ msgid ""
 "If you are on-premise, please first make sure that your source is up-to-date"
 " with the latest version of Odoo."
 msgstr ""
-"Si está en las instalaciones, primero asegúrese de que su fuente esté "
-"actualizada con la última versión de Odoo."
+"Si usa Odoo local, primero asegúrese de que su fuente esté actualizada con "
+"la última versión de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:121
 msgid ""
@@ -1260,10 +1260,10 @@ msgid ""
 " refresh their Odoo page by pressing CTRL+F5."
 msgstr ""
 "Para ello, vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Actualizar la lista de "
-"aplicaciones`, elimine el filtro por defecto en la barra de búsqueda y "
-"escriba Sincronización_de_cuentas_en_línea`. A continuación, haga clic en "
-":guilabel:`Instalar`. Finalmente, asegúrese de que todos tus usuarios "
-"refresquen su página de Odoo pulsando CTRL+F5."
+"aplicaciones`, elimine el filtro predeterminado en la barra de búsqueda y "
+"escriba `account_online_synchronization`. Haga clic en :guilabel:`Instalar` "
+"y, por último, asegúrese de que todos sus usuarios presionen CTRL+F5 para "
+"actualizar su página de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:130
 msgid ""
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Banner to reset back to Odoo's rates."
-msgstr "Banner to reset back to Odoo's rates."
+msgstr "Recuadro para restablecer las tasas de cambio de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:104
 msgid ""
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:127
 msgid ":doc:`reconciliation`"
-msgstr ":doc:`reconciliación`"
+msgstr ":doc:`reconciliation`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:129
 msgid ":doc:`../customer_invoices/cash_discounts`"
@@ -6982,12 +6982,12 @@ msgid ""
 " set :guilabel:`Costing Method` to `Average Cost (AVCO)` and "
 ":guilabel:`Inventory Valuation` to `Automated`."
 msgstr ""
-"Para utilizar la valoración del costo promedio del inventario en un "
-"producto, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías"
-" de producto` y seleccione la categoría para la que usará la valoración. En "
-"la página de la categoría del producto, configure el :guilabel:`Método de "
-"costo` como `Costo promedio (AVCO)` y la :guilabel:`Valoración del "
-"inventario` en  `Automático`.     "
+"Para utilizar la valuación del costo promedio del inventario en un producto,"
+" vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de "
+"producto` y seleccione la categoría para la que usará la valuación. En la "
+"página de la categoría del producto, configure el :guilabel:`Método de "
+"costo` como `Costo promedio (AVCO)` y la :guilabel:`Valuación del "
+"inventario` en `Automático`.     "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:44
 msgid ""
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgid ""
 "previous inventory valuation;"
 msgstr ""
 "**Costo promedio anterior**: costo promedio calculado para un solo producto "
-"de la valoración de inventario anterior;"
+"de la valuación de inventario anterior;"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:66
 msgid "**Incoming Qty**: count of products arriving in the new shipment;"
@@ -7095,7 +7095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para entender cómo cambia el costo promedio de un producto con cada entrega,"
 " considere la siguiente tabla de operaciones del almacén y movimientos de "
-"existencias. Cada una es un ejemplo de cómo afecta la valoración del costo "
+"existencias. Cada una es un ejemplo de cómo afecta la valuación del costo "
 "promedio."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:89
@@ -7303,8 +7303,8 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Información general` en el formulario del producto, haga clic en "
 "el icono de :guilabel:`➡️ (flecha)` para abrir un :guilabel:`Enlace externo`"
 " para editar la categoría del producto. Establezca el :guilabel:`Método de "
-"costo` en `Costo promedio (AVCO)` y la :guilabel:`Valoración del inventario`"
-" en `Automático`.           "
+"costo` en `Costo promedio (AVCO)` y la :guilabel:`Valuación del inventario` "
+"en `Automático`.           "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:127
 msgid ""
@@ -7324,17 +7324,17 @@ msgid ""
 "valuation at a specific point in time = on-hand quantity * unit price`). The"
 " 8 tables in-stock are worth $80."
 msgstr ""
-"Luego, revise el registro de la valoración de inventario que se generó a la "
+"Luego, revise el registro de la valuación de inventario que se generó a la "
 "recepción de los productos en :menuselection:`Inventario --> Reportes --> "
-"Valoración del inventario`. Seleccione el menú desplegable para `Mesa` y "
-"observe la columna de :guilabel:`Valor total` para la *capa de valoración* "
-"(:dfn:`valoración del inventario en un periodo específico = cantidades a la "
+"Valuación del inventario`. Seleccione el menú desplegable para `Mesa` y "
+"observe la columna de :guilabel:`Valor total` para la *capa de valuación* "
+"(:dfn:`valuación del inventario en un periodo específico = cantidades a la "
 "mano * precio unitario`). Las 8 mesas en existencias tienen un valor de $80."
 "    "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:0
 msgid "Show inventory valuation of 8 tables in Odoo."
-msgstr "Mostrar la valoración del inventario de 8 mesas en Odoo."
+msgstr "Mostrar la valuación del inventario de 8 mesas en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:141
 msgid ""
@@ -7361,8 +7361,8 @@ msgid ""
 "customer location."
 msgstr ""
 "Para envíos salientes, :ref:`los productos salientes no tienen efecto en la "
-"valoración del costo promedio <inventory/avg_cost/definite_rule>`. Aunque la"
-" valoración del costo promedio no se vuelve a calcular, el valor del "
+"valuación del costo promedio <inventory/avg_cost/definite_rule>`. Aunque la "
+"valuación del costo promedio no se vuelve a calcular, el valor del "
 "inventario se reduce porque el producto sale de las existencias y se envía a"
 " la ubicación del cliente. "
 
@@ -7371,8 +7371,8 @@ msgid ""
 "To demonstrate that the average cost valuation is not recalculated, examine "
 "the \"Deliver 10 tables\" example."
 msgstr ""
-"Para demostrar que la valoración del costo promedio no se vuelve a calcular,"
-" examinemos el ejemplo de \"Envío de 10 mesas\". "
+"Para demostrar que la valuación del costo promedio no se vuelve a calcular, "
+"examinemos el ejemplo de \"Envío de 10 mesas\". "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:157
 msgid ""
@@ -7445,7 +7445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:0
 msgid "Show how deliveries decrease inventory valuation."
-msgstr "Muestra como los envíos reducen la valoración del inventario."
+msgstr "Muestra como los envíos reducen la valuación del inventario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:184
 msgid "Return items to supplier (use case)"
@@ -7470,7 +7470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:190
 msgid "The internal cost valuation remains unchanged."
-msgstr "La valoración interna del costo no cambia."
+msgstr "La valuación interna del costo no cambia."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:192
 msgid ""
@@ -7549,11 +7549,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:0
 msgid "Inventory valuation for return."
-msgstr "Valoración de inventario para devolución."
+msgstr "Valuación de inventario para devolución."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:227
 msgid "Eliminate stock valuation errors in outgoing products"
-msgstr "Eliminar errores de valoración de existencias en productos salientes"
+msgstr "Eliminar errores de valuación de existencias en productos salientes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:229
 msgid ""
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgid ""
 "valuation is recalculated on outgoing shipments."
 msgstr ""
 "Es posible que haya inconsistencias en el inventario de una empresa cuando "
-"la valoración del costo promedio se vuelve a calcular en envíos salientes."
+"la valuación del costo promedio se vuelve a calcular en envíos salientes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:232
 msgid ""
@@ -7607,7 +7607,7 @@ msgid ""
 "In the final operation above, the final inventory valuation for the table is"
 " `$2` even though there are `0` tables left in stock."
 msgstr ""
-"En la operación final de arriba, la valoración final del inventario para la "
+"En la operación final de arriba, la valuación final del inventario para la "
 "mesa es de `$2`, aunque hay `0` mesas restantes en las existencias.   "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:248
@@ -7640,7 +7640,7 @@ msgid ""
 "account (called **stock input**) is credited and only reconciled once the "
 "vendor bill is received."
 msgstr ""
-"Además de usar el método de valoración del costo promedio, las empresas que "
+"Además de usar el método de valuación del costo promedio, las empresas que "
 "utilizan la **contabilidad anglosajona** tienen una cuenta de retención que "
 "lleva el seguimiento de la cantidad a pagar a los proveedores. Una vez que "
 "el proveedor entrega una orden, el **valor del inventario** incrementa en "
@@ -26261,11 +26261,11 @@ msgid ""
 "system or if you are using the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` "
 "portal *Facturación MiPyme*, you can use the option :guilabel:`Manual`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tipo de punto de venta`: si el diario de ventas se usará para los"
-" documentos electrónicos, debe seleccionar la opción :guilabel:`En línea`. "
-"De igual manera, si usa el diario para facturas importadas de otro sistema o"
-" si está usando el portal del SII *Facturación MiPyme*, puede usar la opción"
-" :guilabel:`Manual`.    "
+":guilabel:`Tipo de punto de venta`: seleccione la opción :guilabel:`En "
+"línea` si usará el diario de ventas para los documentos electrónicos. De lo "
+"contrario, si el diario se usa para facturas importadas de otro sistema o si"
+" está usando el portal *Facturación MiPyme* del :abbr:`SII (Servicio de "
+"Impuestos Internos)`, puede usar la opción :guilabel:`Manual`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:313
 msgid ""