[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+8604
-2468
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,15 +1,19 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../applications.rst:3
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Приложения"
|
||||
|
||||
+1214
-2083
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+547
-199
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+811
-234
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,17 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../expenses.rst:5
|
||||
msgid "Expenses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Расходы"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,622 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk.rst:5
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Техподдержка"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"After sales features: refund, coupon, return, repair, onsite interventions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Послепродажные функции: возмещение, купоны, возврат, ремонт, вмешательства "
|
||||
"на месте"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"As my business grows, having the tools to allow my helpdesk team to record, "
|
||||
"track and manage issues raised easy and efficiently, is key. Odoo’s Helpdesk"
|
||||
" app allows me to generate credit notes, return products, grant coupons, do "
|
||||
"repairs and plan onsite interventions from a ticket’s page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поскольку мой бизнес растет, ключевым фактором является наличие "
|
||||
"инструментов, которые позволяют моей службе поддержки легко и эффективно "
|
||||
"записывать, отслеживать и управлять проблемами. Модуль Службы поддержки Odoo"
|
||||
" позволяет мне генерировать сторно, возвращать товары, выдавать купоны, "
|
||||
"делать ремонт и планировать выездные мероприятия на странице заявки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:7
|
||||
msgid "Set up the After Sales services"
|
||||
msgstr "Установите Послепродажные услуги"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to *Configuration > Helpdesk Teams* and enable the After Sales options: "
|
||||
"*Refunds, Returns, Coupons, Repairs and Onsite Interventions*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перейдите в * Настройка> Команды поддержки * и включите Послепродажные "
|
||||
"опции: * Возмещение, Возвращение, Купоны, Ремонт и Вмешательство на месте *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:14
|
||||
msgid "Generate credit notes from tickets"
|
||||
msgstr "Создать сторно из заявки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"I can use a credit note to refund a customer or adjust the amount due. For "
|
||||
"that, I’ll simply go to my ticket page, click on *Refund* and select the "
|
||||
"corresponding *Invoice*. Clicking on *Reverse* the credit note will be "
|
||||
"generated, and I can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Можно использовать сторно для возмещения клиентам или корректировки суммы "
|
||||
"долга. Для этого нужно перейти на страницу своих заявок, нажать * Возместить"
|
||||
" * и выбрать корреспондирующий * Счет *. Нажав на * Обратная * будет создан "
|
||||
"сторно, а также можно * Публиковать * это, находясь в модуле * Служба "
|
||||
"поддержки *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:22
|
||||
msgid "Allow product returns from tickets"
|
||||
msgstr "Разрешить возврат товара по заявке"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The process of a product return from my customer back to my warehouse will "
|
||||
"be taken into action when, at the ticket page, I choose the option *Return*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процесс возврата товара от клиента назад в состав будет введен в действие, "
|
||||
"когда на странице заявки будут выбраны опцию * Возвращение *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:29
|
||||
msgid "Grant coupons from tickets"
|
||||
msgstr "Предоставляйте купоны из заявок"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, be sure to have your *Coupon Program* planned at the *Sales or "
|
||||
"Website* app. At the *Helpdesk* app, I will open my ticket and click on "
|
||||
"*Coupon*, choose the *Coupon Program > Generate*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Во-первых, не забудьте запланировать * Купонная программу * в модуле * "
|
||||
"Продажи * или * Веб-сайте *. В приложении * Служба поддержки * нужно открыть"
|
||||
" свою заявку и нажать * Купон * выбрать * Купонная программу> Создать *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:37
|
||||
msgid "Repairs from tickets"
|
||||
msgstr "Ремонт по заявке"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on *Repair* option, on my ticket page, a new repair order form will"
|
||||
" be shown. Fill up the rest of the fields as needed and choose the next "
|
||||
"step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажав на опцию * Ремонт * на странице заявки, будет показано новый заказ на "
|
||||
"ремонт. Заполните оставленные поля по необходимости и выберите следующий "
|
||||
"шаг."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:44
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from tickets"
|
||||
msgstr "Планируйте вмешательства на месте из заявок"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the ticket page, I can now configure my onsite interventions exactly the "
|
||||
"same way I would do being on the *Field Service* app, clicking on *Plan "
|
||||
"Intervention*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На странице заявки можно настроить вмешательства на месте в тот же способ, "
|
||||
"что и в модуле * Выездное обслуживание *, нажав на * Запланировать "
|
||||
"вмешательства *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
|
||||
"programs-640?fullscreen=1>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Купоны <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-programs-640?fullscreen=1>"
|
||||
" `_"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/after_sales.rst:53
|
||||
msgid ":doc:`../manufacturing/repair/repair`"
|
||||
msgstr ":doc:`../manufacturing/repair/repair`"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Начните Службу поддержку в Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Общий обзор"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
|
||||
msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Начало работы со Службой поддержки Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
|
||||
msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
|
||||
msgstr "Установление Службы поддержки Odoo:"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:13
|
||||
msgid "Open the Apps module, search for \"Helpdesk\", and click install"
|
||||
msgstr "Откройте Модули, найдите "Службу поддержки" и установите."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:19
|
||||
msgid "Set up Helpdesk teams"
|
||||
msgstr "Настройте команды поддержки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:21
|
||||
msgid "By default, Odoo Helpdesk comes with a team installed called \"Support\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По умолчанию Служба поддержки Odoo устанавливается с командой под названием "
|
||||
""Поддержка""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify this team, or create additional teams, select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar and select \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы изменить эту команду или создать дополнительные команды, выберите "
|
||||
""Настройки" на фиолетовый панели и выберите "Настройки"."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can create new teams, decide what team members to add to this team,"
|
||||
" how your customers can submit tickets and set up SLA policies and ratings. "
|
||||
"For the assignation method you can have tickets assigned randomly, balanced,"
|
||||
" or manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь вы можете создать новые команды, решить, какие члены команды добавлять"
|
||||
" к этой команде, как ваши клиенты могут подавать заявки и устанавливать "
|
||||
"политику и рейтинги SLA. Для методов присвоения вы можете иметь заявки, "
|
||||
"предназначенные случайно, сбалансировано или вручную."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:38
|
||||
msgid "How to set up different stages for each team"
|
||||
msgstr "Как настроить различные этапы для каждой команды"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"First you will need to activate the developer mode. To do this go to your "
|
||||
"settings module, and select the link for \"Activate the developer mode\" on "
|
||||
"the lower right-hand side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сначала вам нужно включить режим разработчика. Для этого перейдите к своему "
|
||||
"модуля настроек и выберите пункт "Активировать режим разработчика""
|
||||
" в нижней правой части страницы."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when you return to your Helpdesk module and select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar you will find additional options, like \"Stages\". Here you "
|
||||
"can create new stages and assign those stages to 1 or multiple teams "
|
||||
"allowing for customizable stages for each team!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Теперь, когда вы вернетесь к своему модуля Служба поддержки и выберете "
|
||||
""Настройки" на фиолетовой панели, вы найдете дополнительные "
|
||||
"параметры, такие как "Этапы". Здесь вы можете создать новые этапы "
|
||||
"и назначить их для одной или нескольких команд, что позволит настроить этапы"
|
||||
" для каждой команды."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:53
|
||||
msgid "Start receiving tickets"
|
||||
msgstr "Начните получать заявки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:56
|
||||
msgid "How can my customers submit tickets?"
|
||||
msgstr "Как мои клиенты могут подавать заявки?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select \"Configuration\" in the purple bar and select \"Settings\", select "
|
||||
"your Helpdesk team. Under \"Channels you will find 4 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите "Настройки" на фиолетовый панели и выберите "
|
||||
""Настройки", выберите "Служба поддержки". В разделе "
|
||||
""Каналы" вы найдете 4 варианта:"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Email Alias allows for customers to email the alias you choose to create a "
|
||||
"ticket. The subject line of the email with become the Subject on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Псевдоним электронной почты позволяет клиентам отправлять электронные "
|
||||
"письма, которые вы выбираете для создания заявки. Заголовок строки "
|
||||
"электронное письмо становится темой заявки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website Form allows your customer to go to "
|
||||
"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit and submit a ticket via a website "
|
||||
"form - much like odoo.com/help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Форма сайта позволяет вашему клиенту перейти на страницу "
|
||||
"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit и отправить заявку через форму "
|
||||
"сайта - так же, как odoo.com/help!"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Live Chat allows your customers to submit a ticket via Live Chat on your "
|
||||
"website. Your customer will begin the live chat and your Live Chat Operator "
|
||||
"can create the ticket by using the command /helpdesk Subject of Ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Онлайн-чат позволяет вашим клиентам подавать заявки через онлайн-чат на "
|
||||
"вашем сайте. Ваш клиент начнет чат, и оператор онлайн-чата сможет создать "
|
||||
"заявку с помощью темы заявку команды / поддержки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final option to submit tickets is thru an API connection. View the "
|
||||
"documentation `*here* "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/odoo.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Последняя опция, чтобы подать заявки - через соединение API. Документацию `*"
|
||||
" здесь * <https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/odoo.html> "
|
||||
"`__."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
|
||||
msgid "Tickets have been created, now what?"
|
||||
msgstr "Заявки созданы, что теперь?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now your employees can start working on them! If you have selecting a manual"
|
||||
" assignation method then your employees will need to assign themselves to "
|
||||
"tickets using the \"Assign To Me\" button on the top left of a ticket or by "
|
||||
"adding themselves to the \"Assigned to\" field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Теперь ваши сотрудники могут начать работать над ними Если вы выбрали метод "
|
||||
"ручного присвоения, то вашим сотрудникам придется назначать себя на заявки, "
|
||||
"используя кнопку "Назначить для меня" в левом верхнем углу заявки "
|
||||
"или добавить себя в поле "Предназначен для"."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
|
||||
"tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы выбрали метод назначения "Случайный" или "
|
||||
""Сбалансированный", ваши заявки будут назначаться членам этой "
|
||||
"команды поддержки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
|
||||
"completed, they will move the ticket to the solved stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Оттуда они начнут работать над решением заявок! Когда они будут завершены, "
|
||||
"они переместят заявку на стадию завершения."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
|
||||
msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
|
||||
msgstr "Как обозначить эту заявку, как срочную?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
|
||||
" but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
|
||||
"Kanban view or on the ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На ваших заявках вы увидите звездочки. Вы можете определить, насколько "
|
||||
"срочной является заявка, но выбирать одну или несколько звезд на ней. Вы "
|
||||
"можете сделать это в канбан или на форме заявки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
|
||||
"activate the setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить политику Соглашения о качестве обслуживания ваших "
|
||||
"сотрудников, сначала активируйте настройки в разделе «Настройки»."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:123
|
||||
msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отсюда выберите "Настроить политику SLA" и нажмите "
|
||||
""Создать"."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
|
||||
"priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы будете заполнять информацию, подобную команды поддержки, о минимальном "
|
||||
"приоритет на заявке (звезды) и цели для заявки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
|
||||
msgstr "Что делать, если заявка заблокирован или готова к исполнению?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
|
||||
"State\" on the ticket. You have 3 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если заявка не может быть решена или заблокирована, вы можете изменить "
|
||||
"положение заявки на канбан. У вас есть 3 варианта:"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
|
||||
msgid "Grey - Normal State"
|
||||
msgstr "Серый - нормальное состояние"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
|
||||
msgid "Red - Blocked"
|
||||
msgstr "Красный - заблокировано"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
|
||||
msgid "Green - Ready for next stage"
|
||||
msgstr "Зеленый - готова к следующему этапу"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
|
||||
"Ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подобно звездам с быстротой, вы можете настроить положение в канбан или на "
|
||||
"форме заявки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:150
|
||||
msgid "How can my employees log time against a ticket?"
|
||||
msgstr "Как мои сотрудники могут зарегистрировать время по заявке?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
|
||||
"Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
|
||||
"timesheets will log against."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сначала перейдите к "Настройка" и выберите "Табель на "
|
||||
"заявке". Появится поле, где вы можете выбрать проект, куда нужно "
|
||||
"записывать табель."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
|
||||
" tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Теперь, когда вы выбрали проект, вы можете сохранить. Если вы вернетесь к "
|
||||
"своим заявок, вы увидите новую вкладку «Табели»."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you employees can add a line to add work they have done for this "
|
||||
"ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь сотрудники могут добавить строку, чтобы добавить работу, которую они "
|
||||
"сделали для этой заявки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
|
||||
msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
|
||||
msgstr "Как разрешить своим клиентам оценивать полученную ими услугу"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:171
|
||||
msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Во-первых, вам нужно активировать параметры оценивания в разделе "
|
||||
""Настройка"."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
|
||||
"an email to the customer asking how their service went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Теперь, когда заявка перемещается к ее решению или завершенного этапа, она "
|
||||
"пришлет электронное письмо клиенту, спросит, как прошло их обслуживания."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Record and invoice time for tickets"
|
||||
msgstr "Запись времени на задачи и выставления счета"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
|
||||
"in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
|
||||
"spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете иметь контракты на обслуживание с клиентами, чтобы оказать им "
|
||||
"помощь в случае возникновения проблемы. Для этого Odoo поможет вам записать "
|
||||
"время, затрачиваемое на решение задачи, а главное, выставлять счета своим "
|
||||
"клиентам."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "The modules needed"
|
||||
msgstr "необходимые модули"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
|
||||
"needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
|
||||
"them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для записи и выставления счетов-фактур на задание нужны следующие модули: "
|
||||
"Служба поддержки Проект, Табели, Продажи. Если вам не хватает одного из них,"
|
||||
" перейдите к модулю Приложения, найдите и нажмите кнопку * Установить *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
|
||||
msgid "Get started to offer the helpdesk service"
|
||||
msgstr "Начните предлагать службу поддержки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
|
||||
msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
|
||||
msgstr "Шаг 1: запустите проект поддержки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
|
||||
"the *Timesheets* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы запустить специальный проект для поддержки, сначала перейдите к: "
|
||||
"menuselection: `Проект -> Настройка -> Налаштування` и убедитесь, что "
|
||||
"функция * Табели * активирована."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Затем перейдите на свою информационную панель, создайте новый проект и "
|
||||
"позвольте табели для него."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
|
||||
msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
|
||||
msgstr "Шаг 2: установите команду поддержки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a team in charge of the helpdesk, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Helpdesk Teams` and create a new team or select an "
|
||||
"existing one. On the form, tick the box in front of *Timesheet on Ticket* to"
|
||||
" activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
|
||||
"previously created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы установить команду, которая отвечает за службу поддержки, перейдите к:"
|
||||
" menuselection: `Служба поддержки -> Настройка -> Команда службы "
|
||||
"пидтримки` и создайте новую команду или выберите существующую. На форме, "
|
||||
"отметьте поле перед * Табелем на заявке *, чтобы активировать эту функцию. "
|
||||
"Не забудьте выбрать ранее созданный вами проект поддержки."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
|
||||
msgstr "Шаг 3: запустите службу поддержки"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
|
||||
" *Units of Measure* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Наконец, чтобы запустить новую службу поддержки, сначала перейдите к: "
|
||||
"menuselection: `Продажи -> Настройка -> Налаштування` и убедитесь, что"
|
||||
" включена функция * Единица измерения *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
|
||||
"Make sure that the product is set as a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Затем перейдите на: menuselection: `Товары -> Товари` и создайте новый. "
|
||||
"Убедитесь, что товар установлен как услугу."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
|
||||
"unit will do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь мы предлагаем установить * Единицу измерения * как * Час (ы) *, но "
|
||||
"любая единица будет выполняться."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
|
||||
"configuration :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Наконец, выберите управления счетами-фактурами, которые вы хотите иметь на "
|
||||
"вкладке * Продажи * формы товара. Здесь мы рекомендуем следующее настройки:"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
|
||||
msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
|
||||
msgstr "Теперь вы готовы получать задания!"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
|
||||
msgid "Solve issues and record time spent"
|
||||
msgstr "Решите проблемы и зафиксируйте потраченное время"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
|
||||
msgid "Step 1 : place an order"
|
||||
msgstr "Шаг 1: разместите заказ"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now in the Helpdesk module and you have just received a ticket from "
|
||||
"a client. To place a new order, go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||||
"Orders` and create one for the help desk service product you have previously"
|
||||
" recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
|
||||
"the sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы находитесь в модуле Служба поддержки, и вы только что получили заявку от "
|
||||
"клиента. Чтобы разместить новый заказ, перейдите на: menuselection: `Продажи"
|
||||
" -> Заказ -> заказ` и создайте его для услуги поддержки, которую вы "
|
||||
"ранее записали. Установите количество часов, необходимых для предоставления "
|
||||
"услуги клиенту и подтвердите продажу."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
|
||||
msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
|
||||
msgstr "Шаг 2: свяжите задачи по заявке"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you access the dedicated helpdesk project, you will notice that a new "
|
||||
"task has automatically been generated with the order. To link this task with"
|
||||
" the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
|
||||
" and select the task on its form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы получаете доступ к конкретному проекту поддержки, вы заметите, что с"
|
||||
" заказом было автоматически создано новое задание. Чтобы связать эту задачу "
|
||||
"с клиентской заявке, перейдите к модулю Служба поддержки, получите доступ к "
|
||||
"соответствующей заявки и выберите задачу в ее форме."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
|
||||
msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
|
||||
msgstr "Шаг 3: запишите время, затраченное на помощь клиенту"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
|
||||
"performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
|
||||
"*Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Работа выполнена, а заявка клиента отсортирована. Чтобы записать часа, "
|
||||
"выполненные для этой задачи, вернитесь к форме заявки и добавьте ее на "
|
||||
"вкладку * Табели *."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
|
||||
"Timesheet module and on the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Времена, записанные в заявке, также автоматически появятся в модуле табеля и"
|
||||
" в конкретном задании."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
|
||||
msgid "Step 4 : invoice the client"
|
||||
msgstr "Шаг 4: выставьте счет-фактуру клиенту"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
|
||||
" had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
|
||||
"appear as the delivered quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы выставить счет-фактуру клиенту, вернитесь к модулю продаж и выберите "
|
||||
"заказ, который был размещен. Обратите внимание, что часы, записанные в форме"
|
||||
" заявки, теперь отображаются как доставлена количество."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"All that is left to do, is to create the invoice from the order and then "
|
||||
"validate it. Now you just have to wait for the client's payment !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все, что нужно сделать - это создать счет-фактуру по заказу, а затем "
|
||||
"проверить его. Теперь вам просто придется ждать оплату клиента!"
|
||||
@@ -1,15 +1,19 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../index.rst:3
|
||||
msgid "Odoo User Documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Документация пользователя Odoo"
|
||||
|
||||
+3539
-3920
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,250 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:5
|
||||
msgid "Live Chat"
|
||||
msgstr "Живой чат"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:8
|
||||
msgid "Chat in real time with website visitors"
|
||||
msgstr "Общайтесь с посетителями сайта в реальном времени"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo Live Chat, you can establish a direct contact with your website "
|
||||
"visitors. A simple dialog box will be available on their screen and will "
|
||||
"allow them to get in touch with one of your sales representatives. This way,"
|
||||
" you can easily turn prospects into potential business opportunities. You "
|
||||
"will also be able to provide assistance to your customers. Overall, this is "
|
||||
"the perfect tool to improve customer satisfaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"С Онлайн-чатом Odoo вы можете установить прямой контакт с посетителями "
|
||||
"вашего сайта. Простое диалоговое окно появится на экране и позволит им "
|
||||
"связаться с одним из ваших торговых представителей. Таким образом, вы можете"
|
||||
" легко превратить лиды в возможности. Вы также сможете оказывать помощь "
|
||||
"своим клиентам. В общем, это идеальный инструмент для улучшения "
|
||||
"удовлетворенности клиентов."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:19
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Настройка"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get the Live Chat feature, open the Apps module, search for \"Live Chat\""
|
||||
" and then click on install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы получить функцию Онлайн-чат откройте модуль Приложения, найдите ""
|
||||
";Онлайн-чат", а затем нажмите кнопку Установить."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Live Chat module provides you a direct access to your channels. There, "
|
||||
"operators can easily join and leave the chat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Модуль Онлайн-чат предоставляет прямой доступ к вашим каналов. Там операторы"
|
||||
" могут легко присоединиться и выходить из чата."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:34
|
||||
msgid "Add the live chat to an Odoo website"
|
||||
msgstr "Добавьте онлайн-чат на сайт Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your website was created with Odoo, then the live chat is automatically "
|
||||
"added to it. All that is left to do, is to go to :menuselection:`Website -->"
|
||||
" Configuration --> Settings` to select the channel to be linked to the "
|
||||
"website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если ваш сайт был создан с помощью Odoo, то автоматически будет добавлен "
|
||||
"онлайн-чат. Все, что нужно сделать, это перейти на: menuselection: `Сайт "
|
||||
"-> Настройка -> Налаштування`, чтобы выбрать канал, который будет "
|
||||
"связан с сайтом."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:45
|
||||
msgid "Add the live chat to an external website"
|
||||
msgstr "Добавьте онлайн-чат на внешний сайт"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your website was not created with Odoo, go to the Live Chat module and "
|
||||
"then select the channel to be linked. There, you can simply copy paste the "
|
||||
"code available into your website. A specific url you can send to customers "
|
||||
"or suppliers for them to access the live chat is also provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если ваш сайт не был создан с помощью Odoo, перейдите к модулю Онлайн-чат, "
|
||||
"выберите канал, который нужно привязать. Там вы можете просто скопировать "
|
||||
"доступен код на свой сайт. Также предоставляется конкретная URL-адрес, "
|
||||
"который вы можете отправить клиентам или поставщикам для доступа к чату."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:54
|
||||
msgid "Hide / display the live chat according to rules"
|
||||
msgstr "Спрячьте / покажите онлайн-чат в соответствии с правилами"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rules for the live chat can be defined on the channel form. For instance, "
|
||||
"you can choose to display the chat in the countries you speak the language "
|
||||
"of. On the contrary, you are able to hide the chat in countries your company"
|
||||
" does not sell in. If you select *Auto popup*, you can also set the length "
|
||||
"of time it takes for the chat to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Правила онлайн-чата можно определить по форме канала. Например, вы можете "
|
||||
"выбрать показ чата в странах, в которых вы владеете языком. Напротив, вы "
|
||||
"можете скрыть чат в странах, где ваша компания не ведет деятельность. Если "
|
||||
"вы выберете Автоматическое всплывающее окно *, вы также можете установить, "
|
||||
"сколько времени нужно для показа чата."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:66
|
||||
msgid "Prepare automatic messages"
|
||||
msgstr "Подготовьте автоматические сообщения"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the channel form, in the *Options* section, several messages can be typed"
|
||||
" to appear automatically on the chat. This will entice visitors to reach you"
|
||||
" through the live chat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В форме канала, в разделе Параметры * несколько сообщений могут быть "
|
||||
"набраны, чтобы появляться автоматически в чате. Это побуждает посетителей "
|
||||
"обратиться к вам через онлайн-чат."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:76
|
||||
msgid "Start chatting with customers"
|
||||
msgstr "Начните общаться с клиентами"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to start chatting with customers, first make sure that the channel "
|
||||
"is published on your website. To do so, select *Unpublished on Website* on "
|
||||
"the top right corner of the channel form to toggle the *Published* setting. "
|
||||
"Then, the live chat can begin once an operator has joined the channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы начать общение с клиентами, сначала убедитесь, что канал публикуется "
|
||||
"на вашем сайте. Чтобы сделать это, выберите * неопубликованных на веб-сайте "
|
||||
"* в верхнем правом углу формы канала, чтобы переключить параметр * "
|
||||
"Опубликовано *. Затем можно начать чат, когда оператор присоединится к "
|
||||
"каналу."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no operator is available and/or if the channel is unpublished on the "
|
||||
"website, then the live chat button will not appear to visitors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если ни один оператор не доступен или если канал не опубликовано на сайте, "
|
||||
"кнопка онлайн-чата не будет отображаться посетителям."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Conversations initiated by visitors also appear in the Discuss module in "
|
||||
"addition to popping up as a direct message. Therefore, inquiries can be "
|
||||
"answered wherever you are in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разговор, инициированный посетителями, также загорается в модуле Обсуждение "
|
||||
"кроме того, что появляется как прямое сообщение. Поэтому на запросы можно "
|
||||
"ответить, где бы вы ни были в Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there are several operators who have all joined a channel, the system "
|
||||
"will dispatch visitor sessions randomly between them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если есть несколько операторов, которые присоединились к каналу, система "
|
||||
"будет отправлять сессии посетителей случайным образом между ними."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:100
|
||||
msgid "Use commands"
|
||||
msgstr "используйте команды"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Commands are useful shortcuts for completing certain actions or to access "
|
||||
"information you might need. To use this feature, simply type the commands "
|
||||
"into the chat. The following actions are available :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Команды полезны для выполнения определенных действий или доступа к "
|
||||
"информации, которая вам может понадобиться. Чтобы использовать эту функцию, "
|
||||
"введите команды в чат. Доступны следующие действия:"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:106
|
||||
msgid "**/help** : show a helper message."
|
||||
msgstr "** / help ** Показать вспомогательное сообщение."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:108
|
||||
msgid "**/helpdesk** : create a helpdesk ticket."
|
||||
msgstr "** / helpdesk **: создать заявку службы поддержки."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:110
|
||||
msgid "**/helpdesk\\_search** : search for a helpdesk ticket."
|
||||
msgstr "** / helpdesk \\ _search ** искать заявку технической поддержки."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:112
|
||||
msgid "**/history** : see 15 last visited pages."
|
||||
msgstr "** / history **: смотреть 15 последних посещенных страниц."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:114
|
||||
msgid "**/lead** : create a new lead."
|
||||
msgstr "** / lead **: создать новый лед."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:116
|
||||
msgid "**/leave** : leave the channel."
|
||||
msgstr "** / leave **: оставить канал."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a helpdesk ticket is created from the chat, then the conversation it was "
|
||||
"generated from will automatically appear as the description of the ticket. "
|
||||
"The same goes for the creation of a lead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если из чата создан заявку поддержки, тогда разговор, из которой она была "
|
||||
"сгенерирована автоматически отображаться как описание заявки. То же самое "
|
||||
"касается и создания лида."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:124
|
||||
msgid "Send canned responses"
|
||||
msgstr "Присылайте фиксированные ответы"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Canned responses allow you to create substitutes to generic sentences you "
|
||||
"frequently use. Typing a word instead of several will save you a lot of "
|
||||
"time. To add canned responses, go to :menuselection:`LIVE CHAT --> "
|
||||
"Configuration --> Canned Responses` and create as many as you need to. Then,"
|
||||
" to use them during a chat, simply type \":\" followed by the shortcut you "
|
||||
"assigned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Фиксированные ответы позволяют создавать заменители общих предложений, "
|
||||
"которые вы часто используете. Введите вместо нескольких, это сэкономит вам "
|
||||
"много времени. Чтобы добавить фиксированные ответы, перейдите к: "
|
||||
"menuselection: `ОНЛАЙН-ЧАТ -> Настройка -> Фиксированные видповиди` и "
|
||||
"создайте столько ответов, сколько нужно. Чтобы использовать их во время "
|
||||
"чата, введите ":" к ярлыку, который вы назначили."
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"You now have all of the tools needed to chat in live with your website "
|
||||
"visitors, enjoy !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Теперь у вас есть все инструменты, необходимые для общения в онлайн с "
|
||||
"посетителями вашего сайта. Наслаждайтесь!"
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,47 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../mobile/firebase.rst:5
|
||||
msgid "Mobile"
|
||||
msgstr "Мобильный"
|
||||
|
||||
#: ../../mobile/firebase.rst:8
|
||||
msgid "Push Notifications"
|
||||
msgstr "Push-уведомления"
|
||||
|
||||
#: ../../mobile/firebase.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of Odoo 12.0, 13.0 or above, there is no more complex configuration to "
|
||||
"enable push notifications in the mobile app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для Odoo 12.0, 13.0 или более поздней версии больше нет сложной "
|
||||
"конфигурации, чтобы включить push-уведомления в мобильном приложении."
|
||||
|
||||
#: ../../mobile/firebase.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Simply go to *Settings* > *General Settings* > *Odoo Cloud Notification "
|
||||
"(OCN)* and make sure that **Push Notifications** is checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Просто перейдите в * Настройка *> * Общие настройки *> * Облачные "
|
||||
"Оповещение Odoo (OCN) * и убедитесь, что ** Push-уведомления ** обозначены."
|
||||
+1505
-2416
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,222 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Konstantin Korovin <korovin74@gmail.com>, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
|
||||
msgid "My Odoo Portal"
|
||||
msgstr "Мой портал Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this section of the portal, you will find all the communications between "
|
||||
"you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
|
||||
"subscriptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В этой секции портала вы найдете всю коммуникацию между вами и Odoo: "
|
||||
"документы, такие как коммерческие предложения, заказы на продажу, счета и "
|
||||
"подписки."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access this section, you have to log with your username and password to "
|
||||
"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged in, just"
|
||||
" click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы получить доступ к этой секции, вам необходимо войти с именем "
|
||||
"пользователя и паролем в `Odoo <https://www.odoo.com/my/home> `__. Если вы "
|
||||
"уже вошли, просто нажмите на ваше имя в верхнем правом углу и выберите "
|
||||
""Мой аккаунт"."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
|
||||
msgid "Quotations"
|
||||
msgstr "Коммерческие предложения"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find all the quotations sent to you by Odoo. For example, a "
|
||||
"quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
|
||||
"your database or if your contract has to be renewed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь вы найдете все коммерческие предложения, направленные Odoo. Например, "
|
||||
"коммерческое предложение может быть создана для вас после добавления заявки "
|
||||
"или пользователя в вашу базу данных или когда ваш контракт нужно обновить."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Valid Until* column shows the date through which the quotation is "
|
||||
"valid; after that date, the quotation will be \"Expired\". By clicking on "
|
||||
"the quotation, you will see all the details of the offer, such as the "
|
||||
"pricing and other useful information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка * Действительно до * показывает дату, до которой действует "
|
||||
"коммерческое предложение; после этой даты коммерческое предложение будет "
|
||||
""просроченные". Нажав на коммерческое предложение, вы увидите все "
|
||||
"детали предложения, такие как цена и другая полезная информация."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to accept the quotation, just click \"Accept & Pay,\" and the "
|
||||
"quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
|
||||
" for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы хотите принять коммерческое предложение, просто нажмите "
|
||||
""Принять и Оплатить," и коммерческое предложение будет "
|
||||
"подтверждена. Если вы не хотите подтверждать ее или вы хотите попросить о "
|
||||
"некоторых изменениях, нажмите "Попросить об отклонении изменений.""
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
|
||||
msgid "Sales Orders"
|
||||
msgstr "Заказы продаж"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
|
||||
" registered under this section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все ваши покупки внутри Odoo (к продаже, Темы, Модули и т.д.) будут "
|
||||
"зарегистрированы в этой секцией."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
|
||||
"purchased and process the payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажав на заказ на продажу, вы можете просмотреть детали купленных товаров и "
|
||||
"обработать платеж."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
|
||||
msgid "Invoices"
|
||||
msgstr "Счета"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the invoices of your subscriptions and/or sales orders will be shown in "
|
||||
"this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
|
||||
" been paid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Все счета ваших подписок и / или заказов на продажу будут отображаться в "
|
||||
"этой секции. Тег перед задолженной суммой будет указывать, счет-фактуру "
|
||||
"оплачен."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
|
||||
"invoice, or download a PDF version of the document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Просто нажмите на счет, если вы хотите увидеть больше информации, оплатить "
|
||||
"счет или скачать PDF-версию документа."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
|
||||
msgid "Tickets"
|
||||
msgstr "Заявки"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you submit a ticket through `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`,"
|
||||
" a ticket will be created. Here you can find all the tickets that you have "
|
||||
"opened, the conversations between you and our Agents, and the statuses and "
|
||||
"IDs (# Ref) of the tickets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Когда вы отправляете заявку через `Поддержку Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help> `, Будет создан заявку. Здесь вы можете найти "
|
||||
"все заявки, которые вы открыли, разговор между вами и нашими агентами, "
|
||||
"статусы и ID (# Ref) заявок."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
|
||||
msgid "Subscriptions"
|
||||
msgstr "Подписки"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
|
||||
"page shows you the subscriptions that you have and their status."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете получить доступ к вашим подписок через Odoo из этого раздела. "
|
||||
"Первая страница показывает вам подписки, которые у вас есть, и их статус."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on the subscription you will access all the details regarding "
|
||||
"your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
|
||||
"and the payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажав на подписку, вы получите доступ на все детали вашего плана: количество"
|
||||
" купленных модулей, информацию о выставлении счета, и метод платежа."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
|
||||
"the new credit card details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы изменить способ оплаты, нажмите на "Изменить способ оплаты" "
|
||||
"и введите новые данные кредитной карты."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to remove the credit cards that are saved, you can do so by "
|
||||
"clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
|
||||
" \"Delete\" to delete the payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы хотите удалить сохраненные кредитные карты, вы можете сделать это, "
|
||||
"нажав на "Управление вашими методами платежа" внизу страницы. "
|
||||
"Нажмите "Удалить", чтобы удалить метод платежа."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
|
||||
" or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
|
||||
"change to \"To Renew\". You will then have 7 days to provide a valid method"
|
||||
" of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will"
|
||||
" no longer be able to access the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На дату следующего счета, если не предоставлено никакой информации о платеже"
|
||||
" или, если ваша кредитная карта просроченная, статус вашей подписки "
|
||||
"изменится на «Обновить». Тогда у вас будет 7 дней предоставить "
|
||||
"действительный способ оплаты. После этой задержки, подписку будет закрыт и "
|
||||
"вы больше не сможете получить доступ к вашей базе данных."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
|
||||
msgid "Success Packs"
|
||||
msgstr "пакеты услуг"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"With a Success Pack/Partner Success Pack, you are assigned an expert to "
|
||||
"provide unique personalized assistance to help you customize your solution "
|
||||
"and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
|
||||
"hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"С пакетом услуг / Партнерским пакетом услуг вам предназначен эксперт для "
|
||||
"предоставления персонализированной помощи в настройке вашего решения и "
|
||||
"оптимизации ваших рабочих процессов как части вашего внутреннего применения."
|
||||
" Эти часы никогда не теряют срок действия, позволяя вам использовать их "
|
||||
"тогда, когда вам нужна поддержка."
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need information about how to manage your database see "
|
||||
":ref:`db_online`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вам нужна информация о том, как управлять своей базой данных, смотрите:"
|
||||
" ref: `db_online`"
|
||||
@@ -1,15 +1,19 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../practical.rst:3
|
||||
msgid "Practical Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Практическая информация"
|
||||
|
||||
+727
-300
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1257
-1932
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,415 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../quality.rst:5
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Качество"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert.rst:3
|
||||
msgid "Alert"
|
||||
msgstr "Предупреждение"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:3
|
||||
msgid "Generate a Quality Alert from a Manufacturing Order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speaking of manufacturing orders, you have two different situations to "
|
||||
"consider in Odoo. Those two will result in two different processes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:8
|
||||
msgid "You work with a simple manufacturing flow;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:10
|
||||
msgid "You work with a complex manufacturing flow that includes routings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:13
|
||||
msgid "Simple manufacturing flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you work with simple manufacturing orders, the *Quality Alerts* will be "
|
||||
"launched from the manufacturing order itself. When manufacturing a product "
|
||||
"for which you need to process quality controls, a button *Quality Alert* "
|
||||
"will appear on the top of your manufacturing order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on the button, you can specify the quality problem that arose "
|
||||
"during the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"If one of the quality checks failed, the button will be highlighted on the "
|
||||
"document. If not, the button won’t be highlighted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:36 ../../quality/checks/quality_mo.rst:50
|
||||
msgid "Manufacturing Flow with Routings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you work with routings defined on your manufacturing orders, the quality "
|
||||
"alerts will be launched directly from the work orders on which the quality "
|
||||
"checks took place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_mo.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, a button *Quality Alert* will be available from the work order view. "
|
||||
"When you click on the button, you can specify the quality problem that "
|
||||
"appeared during the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_transfer.rst:3
|
||||
msgid "Generate a Quality Alert from a Transfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_transfer.rst:6
|
||||
msgid "Use the Quality Alert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_transfer.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every time you perform some *Quality Checks* on a transfer, a *Quality "
|
||||
"Alert* button appears. You can always use it. The button is automatically "
|
||||
"highlighted once you have a failed quality check for the transfer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_transfer.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you click on that *Quality Alert* button, you can specify what was the "
|
||||
"problem with the product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_transfer.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Quality Alert* that is created from the transfer can be found via the "
|
||||
"button appearing on the top right corner of the transfer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/alert/alert_transfer.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also access all your *Quality Alerts* via the menu, accessible under"
|
||||
" *Control*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks.rst:3
|
||||
msgid "Checks"
|
||||
msgstr "Проверки"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:3
|
||||
msgid "Perform Quality Checks on Manufacturing Orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two different situations to consider and that will differ in Odoo "
|
||||
"processes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:8
|
||||
msgid "You work with simple manufacturing flows;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"You work with complex manufacturing flows that are represented by the use of"
|
||||
" routings in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:13
|
||||
msgid "Simple Manufacturing Flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:16
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:53
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:6
|
||||
msgid "Create the Quality Control Point"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a quality control point, open the quality app and go to *Control >"
|
||||
" Control Points*. There, hit create. Make sure to select *Manufacturing* as "
|
||||
"operation and choose the type of quality check you want to perform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:27
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:69
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:17
|
||||
msgid "Process the Quality Check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your *Quality Control Point* has been created, you can create a "
|
||||
"manufacturing order for your product. Now, and before marking the "
|
||||
"manufacturing as done, you can register the *Quality Checks*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have performed your quality checks, you can find them via the "
|
||||
"*Quality Checks* button available on the manufacturing order form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to access all your quality checks, you can do this by opening "
|
||||
"the quality checks menu, under quality control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to create a *Quality Control Point*, open the *Quality* app and "
|
||||
"go to *Control > Control Points*. Then, click on create. Make sure to select"
|
||||
" *Manufacturing* as operation and select the work order operation on which "
|
||||
"the quality check should be performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing the work order operation is necessary if you want the quality "
|
||||
"checks to be performed in the work orders. After that, you can choose the "
|
||||
"type of quality check."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your *Quality Control Point* has been configured, create a "
|
||||
"manufacturing order for your product. You have to plan it if you want to "
|
||||
"generate the necessary work orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_mo.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, process the work order and your quality check will appear. In this "
|
||||
"example, the quality check requests to enter the serial number of the Table "
|
||||
"Top component."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:3
|
||||
msgid "Perform Quality Checks on Transfers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a *Quality Control Point*, open the *Quality* application. Then, "
|
||||
"go to *Quality Control > Control Points > Create*. Now, you can define the "
|
||||
"quality control point you want to apply to a specific product. Don’t forget "
|
||||
"to select a transfer operation type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let’s say that we will receive a laptop. First, create a planned receipt for"
|
||||
" the product. Then, on the receipt, you will see a *Quality Checks* button "
|
||||
"that appears to proceed to the quality check you configured before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on it, the instruction set on the quality control point will be "
|
||||
"displayed and will require the check value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the quality check is done, you can find it linked to the corresponding "
|
||||
"transfer and access it by clicking on the button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, if the quality check failed, the stat button will appear in red "
|
||||
"(instead of green) and Odoo will suggest you to create a *Quality Alert* by "
|
||||
"highlighting the corresponding button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/checks/quality_transfers.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quality checks can also be found in the *Quality* application by opening"
|
||||
" the *Quality Checks* menu, under *Quality Control*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control.rst:3
|
||||
msgid "Control"
|
||||
msgstr "Контроль"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:3
|
||||
msgid "Define Quality Control Points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:6
|
||||
msgid "Quality Control Points"
|
||||
msgstr "Контрольные точки качества"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"If it is the first *Quality Control Point* that you create, know that you "
|
||||
"need to open the *Quality* app. Then, go to *Quality Control > Control "
|
||||
"Points*. Once there, you have to define the product on which the quality "
|
||||
"control will take place, as well as the operation at which it should take "
|
||||
"place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Quality Control Points* can take place during transfers or during the "
|
||||
"manufacturing process of the products. If you work with routings on your "
|
||||
"*Bill of Materials*, you have to precise at which step of the manufacturing "
|
||||
"process the quality control point should be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The control type defines at which frequency the quality checks should take "
|
||||
"place:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"All Operations: all the operations will generate quality checks to perform;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Randomly: the quality checks will only be performed on x% of the operation. "
|
||||
"You must define the percentage yourself, on the control point;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Periodically: the quality checks will be performed periodically. The "
|
||||
"periodicity is based on the period you define (once a day, once a week)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:32
|
||||
msgid "Quality Control Point Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that the rest is configured, you need to define the type of quality "
|
||||
"check."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the types are only available with the manufacturing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:41
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Текст"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This control point type allows you to give instructions to your workers "
|
||||
"during the transfer, or the manufacturing process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:56
|
||||
msgid "Take a Picture"
|
||||
msgstr "сделать изображение"
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"This control point type asks you to take a picture of the product in a "
|
||||
"transfer, or when manufacturing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:71
|
||||
msgid "Pass-Fail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"This type of control point requires that you specify if the products pass or"
|
||||
" fail a specific text. It can be applied for both transfers or manufacturing"
|
||||
" orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"For this kind of control point type, you have the possibility to define a "
|
||||
"failure message that will give instructions to follow in case of quality "
|
||||
"check failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:94
|
||||
msgid "Take a Measure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"This control point type requires you to enter the product’s measurements "
|
||||
"during a transfer, or during the manufacturing process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"For this kind of control point type, you also have the possibility to define"
|
||||
" a failure message that will give instructions to the worker."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:115
|
||||
msgid "Register Consumed Materials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"This control point type requires you register the component serial/lot "
|
||||
"numbers during the manufacturing process. It is only available if you work "
|
||||
"with routings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:128
|
||||
msgid "Register By-Products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this control point type, you must register the serial/lot number of the"
|
||||
" by-products that are manufactured. It is also only available with routings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:141
|
||||
msgid "Print Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../quality/control/control_points.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"This control point type allows you to print labels to add to the product "
|
||||
"during the manufacturing process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3,13 +3,17 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../recruitment.rst:5
|
||||
msgid "Recruitment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Найм"
|
||||
|
||||
+1871
-1153
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,519 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing.rst:5
|
||||
msgid "SMS Marketing"
|
||||
msgstr "SMS-маркетинг"
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:3
|
||||
msgid "Build, send and get reports from a SMS mailing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Why to use SMS? Using SMS Marketing as part of my communication strategies "
|
||||
"can empower me to expand my markets, considering that in some countries "
|
||||
"emails are not very used or used at all. It also helps to boost my "
|
||||
"conversion rate, as this strategy has a high open-rate percentage among "
|
||||
"people who use smartphones - people usually don’t keep unread SMSs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo’s SMS Marketing app you can plan, organize, schedule and keep "
|
||||
"track of your mailings with its easy to use interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:12
|
||||
msgid "Install the app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:14
|
||||
msgid "Go to *Apps*, search for *SMS Marketing* and click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:17
|
||||
msgid "Build an SMS mailing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:19
|
||||
msgid "Go to *SMS Marketing > Create*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, I’ll be able to specify a *subject* name that will help me to "
|
||||
"remember what the mailing is about. Under *recipients*, I’ll choose to whom "
|
||||
"I’d like the SMS to be sent. If I choose *Contact*, all my Odoo contacts "
|
||||
"(vendor, customers, etc.) will receive my SMS. From there, I can refine my "
|
||||
"recipient list with the *add filter* option. In the example below, I choose "
|
||||
"to send it to my contacts living in Belgium."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Mailing list* option, on the other hand, allows me to choose mailing "
|
||||
"lists I’ve created with specific contacts or people who have subscribed to "
|
||||
"my Newsletters, or both! I’m allowed to select more than one *Mailing list*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the *SMS Content* tab, links can be included and Odoo will "
|
||||
"automatically generate *link trackers*. Thank to those, I’ll be able to get "
|
||||
"data about those links."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"On *Settings* I have the option *include opt-out link* available. If "
|
||||
"activated, the contact will be able to unsubscribe from the mailing list "
|
||||
"he’s not interested in anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"in the *Link Tracker* menu under *Configuration*, I can see the history of "
|
||||
"my sent links, access them and look at statistics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:48
|
||||
msgid "Double-check that you have the phone number of your contacts saved!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:52
|
||||
msgid "Sending my mailing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once I have my mailing created, I must choose when I would like it to be "
|
||||
"delivered:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Put in queue**: the mailing will be triggered with the next automatic run."
|
||||
" Interesting option if I don’t mind when the triggering will happen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Send now**: sends the message immediately. Advised to use this option if "
|
||||
"there are not that many recipients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Schedule**: allows me to choose a day and time. Best option for mailings "
|
||||
"that I would like to send during a specific event, to promote an offer while"
|
||||
" it is active or to simply plan my content strategy in advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Test**: allows me to send an SMS to one or multiple numbers for test "
|
||||
"purposes. Check, for example, if the link provided lands on the right page "
|
||||
"while making sure they are responsive. If sending it to multiple numbers, I "
|
||||
"must remember to use a comma between them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:65
|
||||
msgid "Visualize reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the *Reporting* menu, with just a few clicks, I am capable of applying "
|
||||
"filters, measures and adopt different layouts to do an analysis of the "
|
||||
"performance of my SMS mailings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"I can also check the price to send an SMS on your country when clicking on "
|
||||
"the *information* icon when creating a new SMS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_build_send-and_get_reports_from_a_SMS_mailing.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Buy Credits!** In order to take advantage of the app and its features, "
|
||||
"make sure you’ve purchased credits. For more information on that access: "
|
||||
":doc:`../sms_marketing/fqapricing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:3
|
||||
msgid "Contact lists and Blacklist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:6
|
||||
msgid "Contact lists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Creating my own list of contacts, or importing it, is useful when I want to "
|
||||
"create specific groups of people, such as the subscribers of my newsletter. "
|
||||
"It is also the best way to get started if I am coming from another system "
|
||||
"and already have built an audience. It makes the SMS distribution a lot "
|
||||
"easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to *Contacts lists > Contacts lists > Create*. I’ll choose a name for my "
|
||||
"*Mailing list*, and activate the option *Public* if I would like to make the"
|
||||
" mailing list accessible to my recipients in the unsubscription page to "
|
||||
"allow them to update their subscription preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once inside the list, I can again *Create* or *Import* contacts for that "
|
||||
"specific list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:18
|
||||
msgid "History with the Log Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"A record of the mailings sent is kept in the chatter of the recipient "
|
||||
"(whether it is a contact or an opportunity, for example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is important as I and my team can easily keep track and see a history "
|
||||
"of interactions with my contacts or prospects, granting me the ability to "
|
||||
"better understand them. Example: my sales representative can easily find out"
|
||||
" which SMS mailing promotions a customer has received or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:29
|
||||
msgid "Blacklist"
|
||||
msgstr "Чёрный список"
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_contact_lists_and_blacklist.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I’m coming from another software and have a list of clients who have "
|
||||
"already asked to be blacklisted from my news, I can import those entries in "
|
||||
"my database. For that, I’ll go to *Configuration > Phone Blacklist > "
|
||||
"Import*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:3
|
||||
msgid "Integrations and Templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using SMS to reach people can be a strategy not just used for advertisement "
|
||||
"purposes but also as a reminder of events or issued invoices to your "
|
||||
"costumers, for example. As you know, one of the biggest benefits of using "
|
||||
"Odoo is the capability of the apps to be integrated. With the SMS Marketing "
|
||||
"app isn’t different!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:9
|
||||
msgid "Organize Email Marketing and SMS campaigns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, make sure to have the necessary feature activated. Go to the *Email "
|
||||
"Marketing app > Configuration > Settings> activate the option Mailing "
|
||||
"Campaigns*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, I’ll also have the menu *Campaigns* included in my *SMS Marketing* "
|
||||
"page, allowing me to have an overview of my SMS mailings and my email "
|
||||
"marketing ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is especially useful if I have aggregated campaigns, as I have "
|
||||
"a global reporting view. In addition to that, I can create stages in my "
|
||||
"kanban view to better organize the work being done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:26
|
||||
msgid "Sending SMSs through the Contacts app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sending SMSs through the contact’s form is available by default in Odoo. It "
|
||||
"makes my work easier if I need to send an SMS to a specific contact, for "
|
||||
"example. For that, I’ll go to the *Contacts* app, select the contact and "
|
||||
"click on the *SMS* icon next to the phone number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I’d like to send a message in a batch here, I could go to *List View > "
|
||||
"select all the contacts > Action > Send SMS*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:39
|
||||
msgid "Set up SMS Templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up *SMS Templates*, I’ll go to the *Settings* app and activate the "
|
||||
"*developer mode*. Now, back to *Settings* app, I’ll go to *Technical > "
|
||||
"Phone/SMS section > SMS Templates* and create the content I need."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use *Dynamic Placeholders* to adapt automatically the content of the SMS to "
|
||||
"the context."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS Text Messaging is available throughout Odoo! Here are some of our extra "
|
||||
"notable integrations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:54
|
||||
msgid "*CRM*: send SMSs to your leads and opportunities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:55
|
||||
msgid "*Subscription*: alert customers about their subscription."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:56
|
||||
msgid "*Accounting*: send payment reminders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:57
|
||||
msgid "*Marketing Automation*: automate your SMS marketing campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Inventory*: send an automatic confirmation when a delivery order is done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Sign*: receive a validation code to verify your identity before signing a "
|
||||
"document online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"*SEPA debit payment provider*: send a verification code to your customers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Studio*: send an SMS according to your needs by using automated actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/SMS_mkt_integrations_and_template.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about SMS integrations in Odoo and a list of frequently"
|
||||
" asked questions, go to `Pricing and FQA <fqapricing.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:3
|
||||
msgid "SMS Pricing and FAQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:6
|
||||
msgid "Pricing"
|
||||
msgstr "Установление цены"
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service which requires "
|
||||
"prepaid credits to work. The price of an SMS depends on the destination and "
|
||||
"the length of the message. With 1 credit, I can send up to 92 SMSs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"**For more information, please consult our FAQ page**: `Odoo SMS - FAQ "
|
||||
"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"To buy credits I will go to *Settings > Buy Credits* (under *Send SMS*); or"
|
||||
" go to *Settings > View my Services* (under *Odoo IAP*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
|
||||
"benefit from free trial credits to test the feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы на Odoo Online (SAAS) и у вас версия Enterprise, для тестирования "
|
||||
"функции вы пользуетесь бесплатными пробными кредитам."
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:21
|
||||
msgid "FAQ"
|
||||
msgstr "FAQ"
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:22
|
||||
msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:24
|
||||
msgid "No, your credits won’t expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
|
||||
"I see the icon in front of the field “phone”?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:28
|
||||
msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:30
|
||||
msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:32
|
||||
msgid "Yes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:34
|
||||
msgid "**Can the recipient answer to me?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:36
|
||||
msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"**What happens if I send multiple SMS but I do not have enough credits to "
|
||||
"send them all?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The whole transaction is counted as a single one, so no SMS will be sent "
|
||||
"until you have enough credits to send them all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:42
|
||||
msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, the SMS is logged as a note under the chatter of the corresponding "
|
||||
"record, and a complete history of SMS sent is available under Settings> "
|
||||
"Activate the developer mode > Technical > SMS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:46
|
||||
msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:48
|
||||
msgid "Yes, if you have enough credits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
|
||||
"lose credits?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not if the phone number is in the wrong format (e.g. too many digits). "
|
||||
"Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
|
||||
"credit will be lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
|
||||
" ticket for a festival)?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
|
||||
"charged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:60
|
||||
msgid "Only the ones that have an invalid format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:62
|
||||
msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please find our Privacy Policy here: `Odoo IPA Purchase Privacy Policy "
|
||||
"<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:66
|
||||
msgid "**How many types of SMS exist and how many characters make 1 SMS?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:68
|
||||
msgid "There are 2 types of SMS message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Standard* (GSM-7): contains only characters from the GSM-7 set, which can "
|
||||
"be seen in the following picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sms_marketing/fqapricing.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Unicode*: contains at least one character that is not in the previous "
|
||||
"table. For Standard SMS the size limit is 160 characters, and for Unicode is"
|
||||
" 70. Above these limits, the content is divided into a multi-part message. "
|
||||
"The system will inform you in real-time about the number of SMS your message"
|
||||
" represents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -0,0 +1,227 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2019
|
||||
# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing.rst:5
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:2
|
||||
msgid "Social Marketing"
|
||||
msgstr "Меркетинг соцсетей"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing.rst:3
|
||||
msgid "Advanced Topics"
|
||||
msgstr "Дополнительные разделы"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the biggest challenges of a company is to engage efficiently with "
|
||||
"their community. Odoo Social helps you to meet your audience with the help "
|
||||
"of several supports: social media, push notifications, or live chat request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Одним из крупнейших испытаний компании является эффективное сотрудничество с"
|
||||
" ее аудиторией. Соцсети Odoo помогают вам встретиться с вашей аудиторию с "
|
||||
"помощью некоторой поддержки: соцсети, push-сообщение или запрос на живой "
|
||||
"чат."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:10
|
||||
msgid "Add your social media and create your feed"
|
||||
msgstr "Добавьте ваши соцсети и создайте канал"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"You first need to add your social media accounts. To do that, add a Stream "
|
||||
"and choose your social media account. You’ll need to grant permissions to "
|
||||
"Odoo Social Marketing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сначала вам нужно добавить ваши учетные записи соцсетей. Чтобы сделать это, "
|
||||
"добавьте Стрим и выберите ваш аккаунт соцсети. Вам нужно будет предоставить "
|
||||
"доступ к модулю Маркетинг соцсетей Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once it’s done, you’ll be redirected to your Feed and a column will be "
|
||||
"automatically added with the publications of your freshly added account. You"
|
||||
" can then add new streams to your Feed and customize your Kanban view as you"
|
||||
" like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"После того, как это будет выполнено, вы будете перенаправлены на ваш канал, "
|
||||
"и будет автоматически добавлена колонка с публикациями только добавленного "
|
||||
"аккаунта. Затем вы можете добавить новые стрим на ваш канал и настроить ваш "
|
||||
"просмотр канбан, как вам нравится .."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding social media accounts to your Feed will also add some KPIs on it:"
|
||||
msgstr "Добавляя учетные записи соцсетей к вашему каналу, на него также KPI:"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:30
|
||||
msgid "Audience: Number of followers of your channel"
|
||||
msgstr "Аудитория: Количество подписчиков вашего канала"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:32
|
||||
msgid "Engagement: Number of times people have engaged with your posts"
|
||||
msgstr "Привлечение: Количество людей, вовлеченных в ваших публикаций"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
|
||||
msgid "Stories: Number of times people who have engaged with your channel"
|
||||
msgstr "Истории: Количество людей, привлеченных к вашему каналу"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"have created stories on their friend’s or follower’s feed (Shares, "
|
||||
"Retweet,..)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"создали истории на канале своего друга или подписчиков (Распространение, "
|
||||
"Ретвиты ..)"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can access more information by clicking on the “Insights” link: this "
|
||||
"will lead you to statistics of the selected social medium."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете получить больше информации, нажав на ссылку «Инфо»: это направит "
|
||||
"вас на статистику выбранной соцсети."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:41
|
||||
msgid "Publish content"
|
||||
msgstr "опубликовать содержание"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To publish content on your social media accounts or send a push notification"
|
||||
" to your subscribed users, either go to your Feed and click on New Post, or "
|
||||
"use the “Posts” menu and create it from there. Select all the accounts where"
|
||||
" you want to post your content, write your post and get an instant preview "
|
||||
"of how it will look when published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы опубликовать содержимое на ваши учетные записи соцсетей или отправить "
|
||||
"push-уведомления вашем подписанном пользователю, просто перейдите на ваш "
|
||||
"Канал и нажмите Новая публикация или используйте меню "Публикации""
|
||||
" и создайте публикацию оттуда. Выберите учетные записи, где вы хотите "
|
||||
"опубликовать ваш содержание, напишите пост и получите мгновенный "
|
||||
"предварительный просмотр того, как будет выглядеть пост после его "
|
||||
"опубликования."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you select the push notifications, you’ll get some additional fields on "
|
||||
"the form that will allow you to complete the push notifications "
|
||||
"configuration and choose your segment between all your subscribed users. You"
|
||||
" can also send push notifications via the Visitors menu, as explained in the"
|
||||
" previous paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При выборе push-уведомления, вы получите некоторые дополнительные поля на "
|
||||
"форме, которая позволит вам заполнять настройки push-уведомлений и выберет "
|
||||
"сегмент между всеми вашими подписчиков. Вы также можете присылать push-"
|
||||
"оповещения через меню Посетители, как объяснено в предыдущем параграфе."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:56
|
||||
msgid "Enable push notifications on your website"
|
||||
msgstr "Включите push-оповещения на вашем сайте"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The push notifications system uses a Firebase account, configured by "
|
||||
"default. This feature allows you to send push notifications to your "
|
||||
"website’s visitors after they subscribed to it. To enable push notifications"
|
||||
" on your website, go to the Website application Settings, and configure the "
|
||||
"notifications permission request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Система push-уведомлений использует учетную запись Firebase, настроен по "
|
||||
"умолчанию. Эта функция позволяет отправлять push-уведомления посетителям "
|
||||
"вашего сайта после их подписки на него. Чтобы включить push-уведомления на "
|
||||
"вашем сайте, перейдите в Настройки модуля Сайт и настройте запрос на "
|
||||
"разрешение на оповещение."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once it’s done, a popup will appear to your website’s visitors, asking them "
|
||||
"to allow push notifications. As soon as they subscribe to it, you can start "
|
||||
"sending them push notifications through the Visitors menu. You can either "
|
||||
"send it individually or target a bigger segment by selecting multiple "
|
||||
"visitors in the list view (e.g. all the visitors that visited your "
|
||||
"Homepage)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"После того, как это будет выполнено, оповещения будут появляться посетителям"
|
||||
" вашего сайта, спрашивая их о разрешении на push-уведомления. Как только они"
|
||||
" подпишутся на них, вы можете начинать отправлять им push-оповещения через "
|
||||
"меню Посетителей. Вы можете легко отправлять их персонально или нацеливать "
|
||||
"их на больший сегмент, выбрав несколько посетителей в просмотре списка "
|
||||
"(например., Все посетители, которые посетили Домашнюю страницу)."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:75
|
||||
msgid "Interact with your online visitors"
|
||||
msgstr "Умело обращаться с вашими посетителями онлайн"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can monitor your online visits via the Visitors menu. You’ll see every "
|
||||
"visitors that landed on one of your tracked pages (you can configure your "
|
||||
"tracked pages in the Website application), online or offline. Your online "
|
||||
"visitors will be authenticated if they’re linked to a lead or an existing "
|
||||
"partner. You will be able to contact them with an email, a message sms, a "
|
||||
"push notification (if they have subscribed to it), or even send them a live "
|
||||
"chat request that they will receive on their next move on one of your "
|
||||
"tracked pages (if you installed the Live Chat application)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете мониторить ваши онлайн-посещения через меню Посетители. Вы увидите"
|
||||
" каждого посетителя, зашедшего на одну из ваших отслеживаемых страниц (можно"
|
||||
" настроить отслеживаемых страницы в модуле Сайт), онлайн или офлайн. Ваши "
|
||||
"онлайн-посетители будут подлинности, если они связаны с лидом или с "
|
||||
"существующим партнером. Вы сможете связаться с ними через email, sms-"
|
||||
"сообщения, push-уведомления (если они на них подписаны), или даже отправлять"
|
||||
" им запрос на живой чат, который они получат во время следующей воздействия "
|
||||
"на отслеживаемых страницах (если вы установили модуль Живого чата)."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:91
|
||||
msgid "Configure your own Facebook and Twitter developer accounts"
|
||||
msgstr "Настройте ваши учетные записи разработчика Facebook и Twitter"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Social application is already configured with a Facebook and"
|
||||
" Twitter developer accounts but you can use your own if necessary. Activate "
|
||||
"the developer mode, go to Configuration > Settings and enter your own API "
|
||||
"keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По умолчанию модуль Соцсети уже настроены с учетной записью разработчика "
|
||||
"Facebook и Twitter, но вы можете использовать собственные, если это "
|
||||
"необходимо. Включите режим разработчика, перейдите в меню Настройки> "
|
||||
"Настройки и введите ключи API."
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:102
|
||||
msgid "Configure your own Firebase API"
|
||||
msgstr "Настройте ваш собственный API Firebase"
|
||||
|
||||
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, a Firebase project is running on your database so there’s no "
|
||||
"need to configure it. If you have multiple websites, every website will be "
|
||||
"linked to a different Firebase project. If you need to configure your own "
|
||||
"Firebase project, please go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
|
||||
" Settings` Web Push Notifications section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По умолчанию проект Firebase запускается на вашей базе данных, поэтому не "
|
||||
"требуется никаких настроек. Если у вас несколько сайтов, каждый сайт будет "
|
||||
"связано с различными проектами Firebase. Если вам нужно настроить "
|
||||
"собственный проект Firebase, перейдите в: menuselection: `Сайт -> "
|
||||
"Настройка -> Налаштування` секцию веб Push-уведомления."
|
||||
+1532
-761
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user