[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -503,76 +503,99 @@ msgid ""
 "you have support, no matter your location. Your support representative could"
 " be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
 msgstr ""
+"Tu subscripción online incluye **soporte ilimitado 24 horas sin costo extra,"
+" Lunes a Viernes**. Nuestros equipos estan localizados alrededor del mundo "
+"para asegurar que tengas soporte, sin importar tu localización. Tu "
+"representativo de soporte puede comunicarse contigo desde San Francisco, "
+"Bélgica, o India!"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:231
 msgid "What kind of support is included?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tipo de soporte está incluido?"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:233
 msgid ""
 "Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
 "etc...)"
 msgstr ""
+"Proveerte con material relevante (guías, documentación de producto, etc...)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:235
 msgid ""
 "Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
 " “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
 msgstr ""
+"Respuestas para asegurar que puedes encontrarte en tu database de Odoo "
+"stándar (ej. \"No puedo cerrar my Punto de Venta\" o \"¿No puedo encontrar "
+"los KPI's de ventas?)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:237
 msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas relacionadas con tu cuenta, subscripción, o facturación."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:238
 msgid ""
 "Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
 "misconfiguration or customization)"
 msgstr ""
+"Resolución de problemas (bloquear problemas o comportamientos inesperados no"
+" por desconfiguración o customización)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:240
 msgid ""
 "Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
 "version"
 msgstr ""
+"Situaciones que pueden ocurrir en una base de datos de prueba despues de "
+"actualizar a la nueva versión "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:242
 msgid ""
 "*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
 "you the material and knowledge to do it yourself!*"
 msgstr ""
+"*Soporte de Odoo no hace cambios a tu base de datos de producción, pero te "
+"entrega material y conocimiento para que lo hagas tu mismo!*"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:245
 msgid "What kind of support is not included?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tipo de soporte no está incluido?"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:247
 msgid ""
 "Questions that require us to understand your business processes in order to "
 "help you implement your database"
 msgstr ""
+"Preguntas que requieren que entendamos tu proceso de negocio para así "
+"ayudarte a implementar tu base de datos"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:249
 msgid ""
 "Training on how to use our software (we will direct you to our many "
 "resources)"
 msgstr ""
+"Entrenamiento en cómo usar tu Software (te direccionaremos a nuestros "
+"variados recursos)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:250
 msgid "Importation of documents into your database"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de documentos en tu base de datos"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:251
 msgid ""
 "Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
 "database"
 msgstr ""
+"Guía en qué configuraciones aplicar dentro de una aplicación o la base de "
+"datos"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:252
 msgid ""
 "How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
 "Payment Terms, Warehouses, etc)"
 msgstr ""
+"Como fijar modelos de configuración (Ejemplos incluyen: Rutas de Inventario,"
+" Términos de Pagos, Bodegas, etc)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:254
 msgid ""
@@ -580,6 +603,9 @@ msgid ""
 "either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
 "involving code)"
 msgstr ""
+"Preguntas o situaciones relacionadas a desarrollos específicos o "
+"customizaciones hechas por Odoo o un tercero (esto es específico sólo para "
+"tu base de datos o código involvente)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:258
 msgid ""
@@ -589,6 +615,11 @@ msgid ""
 "Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Puedes tener este tipo de soporte con un `Success Pack <https://www.odoo.com"
+"/pricing-packs>`__. Con un pack, uno de nuestros consultantes analizará la "
+"manera que manejas tu negocio y decirte cómo puedes obtener lo mejor de tu "
+"base de datos de Odoo. Manejaremos todas las configuraciones y te "
+"entrenaremos en cómo usar Odoo."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:263
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/project.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Miguel Mendez <migmen@virtuellhandel.no>, 2017\n"
+"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:3
 msgid "Visualize a project's tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Visualiza la tarea de un proyecto"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:5
 msgid ""
@@ -1252,29 +1252,39 @@ msgid ""
 "enables you to efficiently visualize and organize the different tasks you "
 "have to cope with."
 msgstr ""
+"En los negocios del día a día, tu compañía puede sufrir debido a la gran "
+"cantidad de tareas por completar. Esas tareas son de por sí, complejas. "
+"Tener que acordarse de todas ellas y además hacerle seguimiento puede ser "
+"una carga. Por suerte, Odoo te permite visualizar efectivamente y organizar "
+"las diferentas tareas que tienes que abarcar."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:12
 msgid "Create a task"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una tarea"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:14
 msgid ""
 "While in the project app, select an existing project or create a new one."
 msgstr ""
+"En la aplicación de proyecto, selecciona un proyecto existente o crea uno "
+"nuevo."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:17
 msgid "In the project, create a new task."
-msgstr ""
+msgstr "En el proyecto, crea una tarea nueva."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:22
 msgid ""
 "In that task you can then assigned it to the right person, add tags, a "
 "deadline, descriptions… and anything else you might need for that task."
 msgstr ""
+"En esa tarea puedes luego asignarla a la persona correcta, añadir etiquetas,"
+" una fecha límite, descripciones... y todo lo que puedas necesitar para esa "
+"tarea"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:29
 msgid "View your tasks with the Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Ve tus tareas con la vista Kanban"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:31
 msgid ""
@@ -1311,10 +1321,13 @@ msgid ""
 "the Kanban view by using the little dot, it will notify follower of the task"
 " and indicate if the task is ready."
 msgstr ""
+"Puedes notificar a tus colegas acerca del status de una tarea directamente "
+"desde la vista kanban usando el punto pequeño, notificará al seguidor de la "
+"tarea e indicará si la tarea está lista."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:53
 msgid "Sort tasks in your Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena tareas en la vista Kanban"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:55
 msgid ""
@@ -1323,21 +1336,30 @@ msgid ""
 "using drag & drop, they will be in that order and finally by their ID linked"
 " to their creation date."
 msgstr ""
+"Las tareas son ordenadas por prioridades, las que puedes asignar al hacer "
+"clic en la estrella al lado del reloj y luego por secuencia, lo que "
+"significa que si las mueves manualmente usandro arrastra & suelta, estarán "
+"en ese orden y finalmente por su ID conectada a la fecha de creación."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:63
 msgid ""
 "Tasks that are past their deadline will appear in red in your Kanban view."
 msgstr ""
+"Las tareas que fueron pasadas sus fechas límites, aparecerán en rojo en tu "
+"vista Kanban."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:67
 msgid ""
 "If you put a low priority task on top, when you go back to your dashboard "
 "the next time, it will have moved back below the high priority tasks."
 msgstr ""
+"Si pones una tarea de baja prioridad encima, cuando vuelvas a tu tablero la "
+"próxima vez, se habrá movido de vuelta abajo de las tareas con alta "
+"prioridad"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:72
 msgid "Manage deadlines with the Calendar view"
-msgstr ""
+msgstr "Administra fechas límites en la vista de Calendario"
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:74
 msgid ""
@@ -1345,12 +1367,18 @@ msgid ""
 "allowing you to see every deadline for every task that has a deadline set "
 "easily in a single window."
 msgstr ""
+"También tienes la opción de cambiar de una vista Kanban a una vista de "
+"calendario, permitiéndote ver todas las fechas límite para cada tarea que "
+"tiene una fecha límite asignada fácilmente en una sola ventana."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:78
 msgid ""
 "Tasks are color coded to the employee they are assigned to and you can "
 "filter deadlines by employees by selecting who's deadline you wish to see."
 msgstr ""
+"Las tareas son codificadas con colores al empleado al cual fue asignado y "
+"puedes filtrar las fechas límites por empleado al seleccionar la fecha "
+"límite de la persona que desees."
 
 #: ../../project/configuration/visualization.rst:86
 #: ../../project/planning/assignments.rst:133

locale/es/LC_MESSAGES/website.po

@@ -669,6 +669,8 @@ msgid ""
 "The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
 "server (NGINX or Apache)."
 msgstr ""
+"Las páginas HTML pueden ser comprimidas, pero esto es usualmente manejado "
+"por el servidor de tu web (NGINX or Apache)"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:237
 msgid ""