[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -4,17 +4,16 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Bohdan Lisnenko, 2018
|
||||
# Martin Trigaux, 2018
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:18
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:24
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:9
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:31
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:10
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:13
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/lock_orders.rst:9
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:14
|
||||
@@ -698,440 +697,55 @@ msgid "Once approved, the purchase order follows the normal process."
|
||||
msgstr "Після затвердження замовлення на купівлю слідує звичайному процесу."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:3
|
||||
msgid "Control supplier bills"
|
||||
msgstr "Контроль рахунків постачальника"
|
||||
msgid "Bill Control"
|
||||
msgstr "Контроль рахунку"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
|
||||
"incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
|
||||
"With Odoo, you can define a setting to help the control of your bills. *Bill"
|
||||
" Control* lets you choose if the supplier sends you the bill before or after"
|
||||
" you receive the goods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Додаток **Закупівлі** дозволяє вам керувати замовленнями на покупку, "
|
||||
"вхідними товарами та рахунками постачальників у єдиному місці."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:8
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to set up a vendor bill control process, the first thing you "
|
||||
"need to do is to have purchase data in Odoo. Knowing what has been purchased"
|
||||
" and received is the first step towards understanding your purchase "
|
||||
"management processes."
|
||||
"For this feature to work, go to :menuselection:`Purchases --> Configuration "
|
||||
"--> Settings` and select which way you want to control your bills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви хочете налаштувати процес контролю над рахунками постачальника, "
|
||||
"перше, що вам потрібно зробити - це мати дані про покупку в Odoo. Знання "
|
||||
"того, що було придбано та отримано, є першим кроком до розуміння процесів "
|
||||
"управління купівлею."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:13
|
||||
msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
|
||||
msgstr "Ось стандартний робочий процес в Odoo:"
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:20
|
||||
msgid "Change the control policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:15
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
|
||||
"vendor(s)."
|
||||
"While the setting above will be your default method of bill control, you can"
|
||||
" always select which way you want to invoice your product on each product "
|
||||
"page under the *Purchase* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви починаєте із **запиту на комерційну пропозицію (RFQ)**, щоб надіслати її "
|
||||
"вашим продавцям."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:18
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
|
||||
"Order (PO)**."
|
||||
"You might want to use different settings for different types of products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Після того, як постачальник прийняв Запит RFQ, підтвердьте RFQ в "
|
||||
"**замовленні на купівлю (PO)**. "
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
|
||||
"stockable products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Підтвердження PO створює **вхідну відправку**, якщо ви придбали будь-які "
|
||||
"запаковані товари."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
|
||||
"products received in the previous step to ensure accuracy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отримавши **рахунок постачальника**, підтвердьте рахунок за допомогою "
|
||||
"товарів, отриманих на попередньому кроці, щоб забезпечити точність. "
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"This process may be done by three different people within the company, or "
|
||||
"only one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Цей процес може виконуватись трьома різними людьми всередині компанії або "
|
||||
"лише однією особою."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:34
|
||||
msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
|
||||
msgstr "Встановлення додатків Закупівлі та Складу"
|
||||
msgid "Verify your Vendor Bill"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the **Apps** application, search for the **Purchase** module and "
|
||||
"install it. Due to certain dependencies, installing purchase will "
|
||||
"automatically install the **Inventory** and **Accounting** applications."
|
||||
"If you didn’t receive any of your product yet on *Purchase Order* under the "
|
||||
"*Shipment* tab,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У **Додатках** виконайте пошук модуля **Купівлі** та встановіть його. "
|
||||
"Внаслідок певних залежностей, при встановленні купівлі будуть автоматично "
|
||||
"встановлюватися програми **Складу** та **Бухобліку**."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:41
|
||||
msgid "Creating products"
|
||||
msgstr "Створення товарів"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Creating products in Odoo is essential for quick and efficient purchasing "
|
||||
"within Odoo. Simply navigate to the **Products** submenu under **Purchase**,"
|
||||
" and click **Create**."
|
||||
"Depending on the billing policy defined above. If you're supposed to be "
|
||||
"billed based on ordered quantity, Odoo will suggest a bill for the number of"
|
||||
" units ordered. If you're supposed to be billed based on the received "
|
||||
"quantities, Odoo will suggest a bill for 0 as shown above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Створення товарів в Odoo необхідне для швидкої та ефективної покупки в Odoo."
|
||||
" Просто перейдіть до підменю **Товари** в розділі **Купівля** та натисніть "
|
||||
"**Створити**."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating the product, Pay attention to the **Product Type** field, as "
|
||||
"it is important:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Під час створення товару зверніть увагу на поле **Тип товару**, оскільки це "
|
||||
"важливо:"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Products that are set as **Stockable** or **Consumable** will allow you to "
|
||||
"keep track of their inventory levels. These options imply stock management "
|
||||
"and will allow for receiving these kinds of products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Товари, які встановлюються як **Запасні** або **Витратні**, дозволять вам "
|
||||
"стежити за рівнями їх запасу. Ці параметри передбачають управління запасами "
|
||||
"та дозволять отримувати такі види продукції."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Conversely, products that are set as a **Service** or **Digital Product** "
|
||||
"will not imply stock management, simply due to the fact that there is no "
|
||||
"inventory to manage. You will not be able to receive products under either "
|
||||
"of these designations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"І навпаки, товари, які встановлюються як **Послуга** або **Цифровий товар**,"
|
||||
" не будуть керуватися запасами, просто тому, що немає складу для управління."
|
||||
" Ви не зможете отримувати товари під будь-яким із цих позначень."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended that you create a **Miscellaneous** product for all "
|
||||
"purchases that occur infrequently and do not require inventory valuation or "
|
||||
"management. If you create such a product, it is recommend to set the product"
|
||||
" type to **Service**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Рекомендується створювати товар як **Різне** для всіх покупок, що "
|
||||
"трапляються нечасто, і не вимагають оцінки інвентаризації або управління. "
|
||||
"Якщо ви створюєте такий товар, рекомендується встановити тип товару як "
|
||||
"**Послуга**. "
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:70
|
||||
msgid "Managing your Vendor Bills"
|
||||
msgstr "Управління рахунками постачальника"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:73
|
||||
msgid "Purchasing products or services"
|
||||
msgstr "Закупівля товарів або послуг"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the purchase application, you can create a purchase order with as many "
|
||||
"products as you need. If the vendor sends you a confirmation or quotation "
|
||||
"for an order, you may record the order reference number in the **Vendor "
|
||||
"Reference** field. This will enable you to easily match the PO with the the "
|
||||
"vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
|
||||
"Reference)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"З програми покупки ви можете створювати замовлення на купівлю з такою "
|
||||
"кількістю товарів, якою вам потрібно. Якщо постачальник надсилає вам "
|
||||
"підтвердження або комерційну пропозицію для замовлення, ви можете записати "
|
||||
"номер посиланням на замовлення у полі **Референс постачальника**. Це "
|
||||
"дозволить вам легко узгодити замовлення з рахунком постачальника пізніше "
|
||||
"(оскільки рахунок постачальника, ймовірно, включатиме посилання "
|
||||
"постачальника)"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Validate the purchase order and receive the products from the **Inventory** "
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Підтвердіть замовлення на купівлю та отримайте товари з програми **Склад**."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:89
|
||||
msgid "Receiving Products"
|
||||
msgstr "Прийом товару"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you purchased any stockable products that you manage the inventory of, "
|
||||
"you will need to receive the products from the **Inventory** application "
|
||||
"after you confirm a purchase order. From the **Inventory** dashboard, you "
|
||||
"should see a button linking you directly to the transfer of products. This "
|
||||
"button is outlined in red below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви придбали будь-які товари, які можна запакувати, якими ви керуєте на "
|
||||
"складі, вам потрібно буде отримати товари з програми **Склад** після "
|
||||
"підтвердження замовлення на купівлю. На інформаційній панелі **Склад** ви "
|
||||
"побачите кнопку, яка зв'язує вас безпосередньо з переміщенням товарів. Ця "
|
||||
"кнопка наведена червоним кольором нижче:"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
|
||||
"received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Переміщення по цьому маршруту приведе вас до списку всіх замовлень, які "
|
||||
"очікують на отримання."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have a lot of awaiting orders, apply a filter using the search bar in"
|
||||
" the upper right. With this search bar, you may filter based on the "
|
||||
"**Vendor** (or **Partner**), the product, or the source document, also known"
|
||||
" as the reference of your purchase order. You also have the capability to "
|
||||
"group the orders by different criteria under **Group By**. Selecting an item"
|
||||
" from this list will open the following screen where you then will receive "
|
||||
"the products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо у вас багато очікуваних замовлень, застосуйте фільтр за допомогою "
|
||||
"панелі пошуку у верхньому правому куті. За допомогою цієї панелі пошуку ви "
|
||||
"можете фільтрувати на основі **Постачальника** (або **Партнера**), товару "
|
||||
"або вихідного документа, також відомого як посилання на ваше замовлення на "
|
||||
"купівлю. Ви також можете групувати замовлення за різними критеріями **В "
|
||||
"групі**. Вибравши елемент із цього списку, відкриється наступний екран, де "
|
||||
"ви отримаєте товари."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:117
|
||||
msgid "Purchasing **Service** products does not trigger a delivery order."
|
||||
msgstr "Закупівлі товарів **Послуги** не викликають замовлення на доставку."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
|
||||
msgid "Managing Vendor Bills"
|
||||
msgstr "Управління рахунками постачальників"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you receive a **Vendor Bill** for a previous purchase, be sure to "
|
||||
"record it in the **Purchases** application under the **Control Menu**. You "
|
||||
"need to create a new vendor bill even if you already registered a purchase "
|
||||
"order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Коли ви отримаєте **Рахунок постачальника** за попередню купівлю, "
|
||||
"обов'язково зареєструйте його в додатку **Купівлі** в **Меню Контроль**. Вам"
|
||||
" потрібно створити новий рахунок постачальника, навіть якщо ви вже "
|
||||
"зареєстрували замовлення на купівлі."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first thing you will need to do upon creating a **Vendor Bill** is to "
|
||||
"select the appropriate **Vendor** as this will also pull up any associated "
|
||||
"accounting or pricelist information. From there, you can choose to specify "
|
||||
"any one or multiple purchase orders to populate the vendor bill with. When "
|
||||
"you select a purchase order from the list, Odoo will pull any uninvoiced "
|
||||
"products associated to that purchase order and automatically populate that "
|
||||
"information below. If you are having a hard time finding the appropriate "
|
||||
"vendor bill, you may search through the list by inputting the vendor "
|
||||
"reference number or your internal purchase order number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перше, що вам потрібно буде зробити при створенні **Рахунка постачальника** "
|
||||
"- вибрати відповідного **Постачальника**, оскільки це також потягне за собою"
|
||||
" будь-яку відповідну інформацію про бухоблік або прайс-лист. Звідти можна "
|
||||
"вказати один або кілька замовлень на купівлю, щоб заповнити рахунок "
|
||||
"постачальника. Коли ви виберете замовлення на купівлю зі списку, Odoo "
|
||||
"витягує всі невикористані товари, пов'язані з цим замовленням на купівлю, і "
|
||||
"автоматично заповнить цю інформацію нижче. Якщо вам важко знайти відповідний"
|
||||
" рахунок постачальника, ви можете здійснити пошук у списку, ввівши номер "
|
||||
"референсу постачальника або внутрішній номер замовлення на купівлю."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the invoice is in draft state, you can make any modifications you need"
|
||||
" (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change prices)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Хоча рахунок-фактура знаходиться в стані чернетки, ви можете внести будь-які"
|
||||
" зміни, які вам потрібні (скажімо, видалити або додати рядки товарів, "
|
||||
"змінити їх кількість та змінити ціни)."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:149
|
||||
msgid "Your vendor may send you several bills for the same purchase order if:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ваш постачальник може надіслати вам кілька рахунків за те саме замовлення, "
|
||||
"якщо:"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
|
||||
"products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ваш постачальник знаходиться у зворотному порядку і надсилає вам рахунки-"
|
||||
"фактури, коли вони відправляють товару."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:154
|
||||
msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
|
||||
msgstr "Ваш постачальник надсилає вам частковий рахунок або запит на депозит."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every time you record a new vendor bill, Odoo will automatically populate "
|
||||
"the product quantities based on what has been received from the vendor. If "
|
||||
"this value is showing a zero, this means that you have not yet received this"
|
||||
" product and simply serves as a reminder that the product is not in hand and"
|
||||
" you may need to inquire further into this. At any point in time, before you"
|
||||
" validate the vendor bill, you may override this zero quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Щоразу, коли ви записуєте новий рахунок постачальника, Odoo буде автоматично"
|
||||
" заповнювати кількість товару на основі того, що було отримано від "
|
||||
"постачальника. Якщо це значення показує нуль, це означає, що ви ще не "
|
||||
"отримали цей товар, і просто слугує нагадуванням про те, що товар не "
|
||||
"знаходиться в наявності, і вам, можливо, доведеться додатково дізнаватися "
|
||||
"про це. У будь-який момент часу, перш ніж перевіряти рахунок постачальника, "
|
||||
"ви можете перевизначити цю нульову кількість."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:165
|
||||
msgid "Vendor Bill Matching"
|
||||
msgstr "Відповідність рахунка постачальника"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:168
|
||||
msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Що робити, якщо рахунок вашого постачальника не відповідає тому, що ви "
|
||||
"отримали"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the bill you receive from the vendor has different quantities than what "
|
||||
"Odoo automatically populates as quantities, this could be due to several "
|
||||
"reasons:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо рахунок, який ви отримуєте від постачальника, має кількості, які не "
|
||||
"відповідають автоматичному заповненню Odoo, це може бути пов'язано з "
|
||||
"кількома причинами:"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"The vendor is incorrectly charging you for products and/or services that you"
|
||||
" have not ordered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Постачальник неправильно вказує товари та/або послуги, які ви не замовляли."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"The vendor is billing you for products that you might not have received yet,"
|
||||
" as the invoicing control may be based on ordered or received quantities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Постачальник виставляє рахунки за товари, які ви, можливо, ще не отримали, "
|
||||
"оскільки контроль за рахунками-фактурами може базуватися на замовлених або "
|
||||
"отриманих кількостях."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:181
|
||||
msgid "Or the vendor did not bill you for previously purchased products."
|
||||
msgstr "Або постачальник не виставляв рахунки за раніше придбані товари."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"In these instances it is recommended that you verify that the bill, and any "
|
||||
"associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
|
||||
"understand what you have ordered and what you have already received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У цих випадках рекомендується перевірити, чи є рахунок та будь-який "
|
||||
"пов'язаний з ним порядок купівлі правильним, і ви розумієте, що ви замовили "
|
||||
"та що ви вже отримали."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
|
||||
"could be due to one of a few reasons:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви не можете знайти замовлення на купівлю, пов'язане з рахунком "
|
||||
"продавця, це може бути пов'язано з однією з кількох причин."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"The vendor has already invoiced you for this purchase order, therefore it is"
|
||||
" not going to appear anywhere in the selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Постачальник вже виставив рахунок за це замовлення, тому він не буде "
|
||||
"з'являтися в будь-якому місці вибору."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Someone in the company forgot to record a purchase order for this vendor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Хтось у компанії забув записати замовлення на купівлю для цього "
|
||||
"постачальника."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:196
|
||||
msgid "Or the vendor is charging you for something you did not order."
|
||||
msgstr "Або постачальник завантажує вас за тим, що ви не замовляли."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:199
|
||||
msgid "How product quantities are managed"
|
||||
msgstr "Яким чином регулюється кількість товару"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, services are managed based on ordered quantities, while "
|
||||
"stockables and consumables are managed based on received quantities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За замовчуванням послуги керуються на основі замовлених кількостей, а запаси"
|
||||
" та витратні матеріали управляються на основі отриманих кількостей."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to manage products based on ordered quantities over received "
|
||||
"quantities, you will need to enable **Debug Mode** from the **About Odoo** "
|
||||
"information. Once debug mode is activated, select the product(s) you wish to"
|
||||
" modify, and you should see a new field appear, labeled **Control Purchase "
|
||||
"Bills**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо вам потрібно керувати товарами на основі замовлених кількостей над "
|
||||
"отриманими кількостями, вам потрібно буде включити **Режим відстеження** з "
|
||||
"інформації **Про Odoo**. Після активації режиму налагодження виберіть "
|
||||
"товари, які ви хочете змінити, і ви побачите нове поле, яке "
|
||||
"відображатиметься під назвою **Контроль рахунків закупівлі**."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can then change the default management method for the selected product "
|
||||
"to be based on either:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потім ви можете змінити метод керування за замовчуванням для вибраного "
|
||||
"товару на основі:"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:216
|
||||
msgid "Ordered quantities"
|
||||
msgstr "По замовленій кількості"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:218
|
||||
msgid "Received quantities"
|
||||
msgstr "отримані кількості"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:221
|
||||
msgid "Batch Billing"
|
||||
msgstr "Групова оплата"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a vendor bill and selecting the appropriate purchase order, "
|
||||
"you may continue to select additional purchase orders and Odoo will add the "
|
||||
"additional line items from that purchase order. If you have not deleted the "
|
||||
"previous line items from the first purchase order the bill will be linked to"
|
||||
" all the appropriate purchase orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Під час створення рахунку постачальника та вибору відповідного замовлення на"
|
||||
" купівлю ви можете продовжувати вибирати додаткові замовлення на купівлю, і "
|
||||
"Odoo додасть додаткові позиції з цього замовлення. Якщо ви не видалили "
|
||||
"попередні позиції з першого порядку купівлі, рахунок буде пов'язаний з усіма"
|
||||
" відповідними замовленнями на купівлю."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:3
|
||||
msgid "Cancel a purchase order"
|
||||
@@ -1352,8 +966,8 @@ msgstr "Постачальник"
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви можете знайти продавця за своїм ім'ям, TIN, електронною поштою або "
|
||||
"внутрішньою довідкою."
|
||||
"Ви можете знайти продавця за своїм ім'ям, ІПН, електронною поштою або "
|
||||
"внутрішнім посиланням."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Vendor Reference"
|
||||
@@ -1365,10 +979,10 @@ msgid ""
|
||||
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
|
||||
"on the delivery order sent by your vendor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Референс замовлення на продаж або пропозицію від постачальника. Він "
|
||||
"Посилання на замовлення на продаж або пропозицію вашого постачальника. Він "
|
||||
"використовується для виконання відповідності, коли ви отримуєте товари, "
|
||||
"оскільки це посилання, як правило, написано в замовленні на доставку, "
|
||||
"надісланого вашим постачальником."
|
||||
"оскільки це посилання, як правило, написано в посиланні на доставку, "
|
||||
"надісланої вашим постачальником."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Order Date"
|
||||
@@ -1379,8 +993,8 @@ msgid ""
|
||||
"Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
|
||||
"a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зображає дату, коли комерційна пропозиція повинна бути перевірена та "
|
||||
"перетворена в замовлення на купівлю."
|
||||
"Визначає дату, коли комерційна пропозиція повинна бути підтвердженою та "
|
||||
"перетвореною у замовлення на купівлю."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Source Document"
|
||||
@@ -1396,11 +1010,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Deliver To"
|
||||
msgstr "Доставити до"
|
||||
msgstr "Доставити на"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "This will determine operation type of incoming shipment"
|
||||
msgstr "Це визначатиме тип операції вхідної відправки"
|
||||
msgstr "Це визначатиме тип операції вхідної доставки"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Drop Ship Address"
|
||||
@@ -1432,8 +1046,9 @@ msgid ""
|
||||
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||||
"used in international transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Міжнародні комерційні умови - це серія заздалегідь визначених комерційних "
|
||||
"умов, що використовуються в міжнародних операціях."
|
||||
"Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення "
|
||||
"найбільш широко використовуваних торговельних термінів в галузі міжнародної "
|
||||
"торгівлі."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:32
|
||||
msgid "View *Request for Quotation* in our Online Demonstration"
|
||||
@@ -1878,7 +1493,7 @@ msgstr "Однак, якщо це повідомлення про блокува
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/tender.rst:3
|
||||
msgid "Purchase Agreements"
|
||||
msgstr "Угоди про придбання"
|
||||
msgstr "Угоди про купівлю"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/tender/blanket_orders.rst:3
|
||||
msgid "Manage Blanket Orders"
|
||||
@@ -2133,14 +1748,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:28
|
||||
msgid "Customer Lead Time"
|
||||
msgstr "Термін поставки"
|
||||
msgstr "Термін доставки клієнту"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The customer lead time, on the other hand, is the time you need to deliver "
|
||||
"the product to your customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Термін виконання замовника, з іншого боку, є часом, який потрібно доставити "
|
||||
"Термін доставки клієнту, з іншого боку, є часом, який потрібно доставити "
|
||||
"товар до вашого клієнта."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:33
|
||||
@@ -2481,8 +2096,8 @@ msgstr ""
|
||||
" За замовчуванням в Odoo, планувальники будуть запускатися щоночі о 00:00."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:33
|
||||
msgid "See also: :doc:`../../../inventory/management/misc/schedulers`"
|
||||
msgstr "Дивіться також: :doc:`../../../inventory/management/misc/schedulers`"
|
||||
msgid "See also: :doc:`../../../inventory/management/planning/schedulers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user