[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+156
-13
@@ -4,17 +4,18 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
|
||||
# Martin Trigaux, 2019
|
||||
# Jan Meyer, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Jan Meyer, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -38,42 +39,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The system can generate leads instead of opportunities, in order to add a "
|
||||
"qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
|
||||
"assigning to the right sales people. You can activate this mode from the CRM"
|
||||
" Settings. It applies to all your sales channels by default. But you can "
|
||||
"make it specific for specific channels from their configuration form."
|
||||
"assigning to the right sales people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:13
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
|
||||
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
|
||||
"channels from their configuration form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
|
||||
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:13 ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
|
||||
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:15
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||||
"Settings` and activate the *Leads* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:21
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
|
||||
"aggregate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:28
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:29
|
||||
msgid "Convert a lead into an opportunity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:30
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you click on a *Lead* you will have the option to convert it to an "
|
||||
"opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
|
||||
"channel/person and if you need to create a new customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:37
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you already have an opportunity with that customer Odoo will "
|
||||
"automatically offer you to merge with that opportunity. In the same manner, "
|
||||
@@ -81,6 +88,44 @@ msgid ""
|
||||
"customer already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:44
|
||||
msgid "Merge opportunities"
|
||||
msgstr "Chancen zusammenführen"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo will also automatically propose to merge opportunities if they have the"
|
||||
" same email address. When merging opportunities, Odoo merges the information"
|
||||
" into the opportunity which was created first, giving priority to the "
|
||||
"information present on the first opportunity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
|
||||
"chatter and the information fields for easy access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Would you find a duplicate yourself, ...you can also merge opportunities or "
|
||||
"leads even if the system doesn't propose it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here’s how, from the list view. Select the opportunities or leads you want "
|
||||
"to merge and the action button will appear. Then, you can select merge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:66
|
||||
msgid "..note::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:67
|
||||
msgid "It is also possible to merge more than 2 opportunities or leads."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
|
||||
msgid "Generate leads/opportunities from emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -190,6 +235,104 @@ msgid ""
|
||||
"CRM settings and refer to :doc:`convert`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
|
||||
msgid "Lead mining"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any business, getting quality leads is essential to keep the business "
|
||||
"growing. Lead mining allows you to generate leads from scratch directly from"
|
||||
" your database. Target your leads based on a set of criteria such as the "
|
||||
"country, the size of the company, the industry your leads are coming from to"
|
||||
" make them relevant to your business."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM → Configuration → "
|
||||
"Settings` and activate the **Lead Mining** feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:17
|
||||
msgid "Start generating leads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will now have a new button **Generate Leads** available in your "
|
||||
"pipeline. You are also able to create lead mining requests from the "
|
||||
"**Configuration → Lead Mining Requests** and trough **Leads → Leads** where "
|
||||
"you have the **Generate Leads** button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, click on the **Generate Leads** button, a window where you will "
|
||||
"be able to pick your criteria will pop up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"When choosing to target Companied and their contacts you can choose the "
|
||||
"contacts you are getting based on Role or Seniority. When getting contact "
|
||||
"information make sure to be aware of the latest EU regulation, get more "
|
||||
"information about General Data Protection Regulation on `Odoo GDPR "
|
||||
"<http://odoo.com/gdpr>`__,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can decide to filter the leads you are getting depending on the size "
|
||||
"(number of employees) of the companies. You can pick the countries your "
|
||||
"leads are coming from. It is possible to pick multiple countries. You can "
|
||||
"pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
|
||||
"multiple countries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can choose the salesperson and the Salesteam the lead will be assigned "
|
||||
"to. You can also add tags to track your generated leads."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:45
|
||||
msgid "The generated leads will have the name of the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48
|
||||
msgid "Pricing"
|
||||
msgstr "Preiskalkulation"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an In-App Purchase feature, each generated lead will cost you one "
|
||||
"credit. If you choose to get contact information each contact will also cost"
|
||||
" us one additional credit. Here is the pricing for this `feature "
|
||||
"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__, To buy credits you can "
|
||||
"either go to CRM > Configuration > Settings > Buy Credits; or go to Settings"
|
||||
" > In-App Purchases>View my Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blue box will automatically tell you how many credits are going to be "
|
||||
"consumed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
|
||||
"benefit from free trial credits to test the feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"More information about `In-App Purchases "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/general/in_app_purchase/in_app_purchase.html?highlight=iap>`__,"
|
||||
" (IAP)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
|
||||
msgid "Send quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user