[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Sarah Park, 2023
-# Daye Jeong, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Daye Jeong, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Inventory & MRP"
-msgstr ""
+msgstr "재고 관리 & MRP"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
 msgid "Barcode"
@@ -40,34 +40,37 @@ msgid ""
 "connecting a barcode scanner, certain inventory processes can be triggered "
 "by scanning barcodes."
 msgstr ""
+"**Odoo 바코드**는 사용자가 특정 제품 및 제품 카테고리에 바코드를 할당하여 바코드를 통한 재고 추적을 용이하게 할 수 있도록 "
+"지원합니다. 바코드 스캐너와 연결하면 바코드 스캔을 통해 특정 재고 프로세스를 트리거할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:15
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Barcode Basics <https://www.odoo.com/slides/slide/barcode-"
 "basics-692>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 튜토리얼: 바코드 기초 <https://www.odoo.com/slides/slide/barcode-basics-692>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations.rst:5
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations.rst:5
 msgid "Daily operations"
-msgstr ""
+msgstr "일상 업무"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:3
 msgid "Process to an Inventory Adjustment with Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "바코드를 사용한 재고 조정 프로세스"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:5
 msgid ""
 "To process an inventory adjustment by using barcodes, you first need to open"
 " the *Barcode* app. Then, from the application, click on *Inventory "
 "Adjustments*."
-msgstr ""
+msgstr "바코드를 사용하여 재고 조정을 처리하려면 먼저 *바코드* 앱을 열어야 합니다. 그런 다음 앱에서 *재고 조정*을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:13
 msgid ""
 "If you want to fully work with barcodes, you can download the sheet "
 "*Commands for Inventory*."
-msgstr ""
+msgstr "바코드로 완전히 작업하려면 *재고 명령어* 시트를 다운로드할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:16
 msgid ""
@@ -75,18 +78,20 @@ msgid ""
 "create one. Note that, if you work with multi-location, you first need to "
 "specify in which location the inventory adjustment takes place."
 msgstr ""
+"*재고 조정*을 클릭하면 Odoo가 자동으로 재고를 생성합니다. 여러 위치에서 작업하는 경우 먼저 재고 조정을 수행할 위치를 지정해야 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:24
 msgid ""
 "If you don’t work with multi-location, you will be able to scan the "
 "different products you want to include in the inventory adjustment."
-msgstr ""
+msgstr "여러 지점을 운영하지 않는 경우에는 재고 조정 프로세스에 포함하려는 여러 제품을 스캔할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:31
 msgid ""
 "If you have 5 identical articles, scan it 5 times or use the keyboard to set"
 " the quantity."
-msgstr ""
+msgstr "동일한 물품이 5개 있는 경우, 각 물품을 5회 스캔하거나 키보드를 사용하여 수량을 수동으로 입력할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:34
 msgid ""
@@ -94,12 +99,14 @@ msgid ""
 "necessary. To do so, click on *Add Product* and fill the information in "
 "manually."
 msgstr ""
+"바코드 스캐너를 사용하는 것 외에도 필요한 경우 수동으로 제품을 추가할 수 있는 옵션이 있습니다. *제품 추가*를 선택하고 필요한 정보를"
+" 수동으로 입력하기만 하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:44
 msgid ""
 "When you have scanned all the items of the location, validate the inventory "
 "manually or scan the *Validate* barcode."
-msgstr ""
+msgstr "위치의 모든 품목을 스캔했으면 수동으로 또는 바코드 *유효성*을 스캔하여 재고 유효성을 검사합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel.rst:6
@@ -118,10 +125,12 @@ msgid ""
 "the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
 "weight of the product and help compute the price accordingly."
 msgstr ""
+"바코드 분류법은 제품을 대량으로 판매하는 POS에서와 같이 다양한 용도로 사용됩니다. 고객은 제품의 무게를 직접 측정하고 인쇄된 바코드를"
+" 받아 상품에 부착합니다. 이러한 바코드에는 제품의 무게가 포함되어 있어 결제 시 정확한 가격 계산이 가능합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
 msgid "Create a Barcode Nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "바코드 분류법 생성"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
 msgid ""
@@ -130,12 +139,15 @@ msgid ""
 "nomenclature being in :ref:`developer mode <developer-mode>`. To do so, go "
 "to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`."
 msgstr ""
+"Odoo는 인코딩된 정보를 해석하고 매핑하는 방법을 정의하는 바코드 분류법을 지원합니다. 바코드 분류법은 :ref:`개발자 모드 "
+"<developer-mode>`에서 설정할 수 있습니다. 그렇게 하려면 :menuselection:`재고 관리 --> 설정 --> 바코드"
+" 분류법`으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20
 msgid ""
 "You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
 "create your first rule."
-msgstr ""
+msgstr "거기에서 새 바코드 분류법을 만들고 한 줄을 추가하여 초기 규칙을 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
 msgid ""
@@ -143,6 +155,8 @@ msgid ""
 "with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
 " in our case it will be Weighted Product."
 msgstr ""
+"첫 번째 단계는 소수점 3자리 무게 바코드와 같이 **규칙 이름**을 지정하고 가중치 부여 제품과 같이 바코드 분류법 유형을 선택하는 "
+"것입니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
 msgid ""
@@ -153,44 +167,53 @@ msgid ""
 " simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
 " “D” define the decimals."
 msgstr ""
+"바코드 패턴은 바코드 구조를 정의하는 정규식입니다. 이 경우 21은 규칙이 적용될 제품을 정의하며, 이는 제품 바코드가 시작되는 "
+"숫자입니다. 이어지는 5개의 \"점\"은 제품 바코드의 다음 번호이며 제품을 고유하게 식별합니다. \"N\"은 숫자를 나타내고 "
+"\"D\"는 소수를 나타냅니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
 msgid ""
 "The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
 " be applied."
-msgstr ""
+msgstr "인코딩을 통해 규칙이 적용될 바코드 인코딩을 지정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
 msgid ""
 "You can define different rules and order their priority thanks to the "
 "sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
 msgstr ""
+"순서에 따라 다양한 규칙을 정의하고 우선 순위를 지정할 수 있습니다. 적용된 우선순위에 따라 스캔한 바코드와 가장 먼저 일치하는 규칙이 "
+"적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
 msgid "Configure your Product"
-msgstr ""
+msgstr "제품 설정"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
 msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
-msgstr ""
+msgstr "제품의 바코드는 “21”로 시작해야 합니다;"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
 msgid ""
 "The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
 "identify the product;"
-msgstr ""
+msgstr "5개의 “점”은 제품 바코드의 다른 숫자로, 제품을 식별할 수 있습니다;"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
 msgid ""
 "The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
 " we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
 msgstr ""
+"바코드에는 D 또는 N을 정의한 곳에 0이 포함되어 있어야 합니다. 이 경우 “21.....{NNDDD}”를 구성했기 때문에 0을 5개 "
+"설정해야 합니다;"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
 msgid ""
 "In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
 " which digit it should be in your case."
 msgstr ""
+"EAN-13에서는 마지막 숫자가 체크 번호 역할을 합니다. EAN-13 생성기를 사용하여 특정 사례에서 어떤 숫자가 필요한지 확인할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
 msgid ""
@@ -200,16 +223,19 @@ msgid ""
 "create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
 "point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
 msgstr ""
+"파스타의 무게가 1.5kg이고 2112345015002 바코드가 생성된 경우, POS에서 또는 바코드 앱에서 제품을 수령할 때 이 "
+"바코드를 스캔하면 Odoo는 파스타 제품에 대해 1.5kg 수량의 새 항목을 생성하라는 메시지가 표시됩니다. 또한 POS는 스캔한 수량을"
+" 기준으로 가격을 계산합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
 msgid "Rule Types"
-msgstr ""
+msgstr "규칙 유형"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72
 msgid ""
 "**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
 "price, used in POS."
-msgstr ""
+msgstr "**가격 책정된 제품**: 제품을 식별하고 가격을 설정할 수 있으며, POS에서 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
 msgid ""
@@ -218,6 +244,8 @@ msgid ""
 "discount barcode, discount will be applied on the normal price of the "
 "product."
 msgstr ""
+"**할인 제품**: 할인이 적용되는 제품당 하나의 바코드를 생성할 수 있습니다. POS에서 제품을 스캔한 후 할인 바코드를 스캔하면 "
+"제품의 정상 가격에 할인이 적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
 msgid ""
@@ -225,50 +253,51 @@ msgid ""
 "weight, used in both POS (in which the price is computed based on the "
 "weight) and in inventory."
 msgstr ""
+"**중량 제품**: 제품을 식별하고 중량을 지정할 수 있으며, POS(중량에 따라 가격이 계산되는)와 재고 관리 모두에 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75
 msgid ""
 "**Client**: allows you to identify the customer, for example used with "
 "loyalty program."
-msgstr ""
+msgstr "**고객**: 적립 프로그램에서 사용하는 등 고객을 식별할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:76
 msgid "**Cashier**: allows you to identify the cashier when entering the POS."
-msgstr ""
+msgstr "**계산원**: POS에 시스템 내에서 계산원을 식별할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:77
 msgid ""
 "**Location**: allows you to identify the location on a transfer when multi-"
 "location is activated."
-msgstr ""
+msgstr "**위치**: 다중 위치가 활성화된 경우 재고 이동 시 위치를 식별합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:78
 msgid ""
 "**Package**: allows you to identify packages on a transfer when packages are"
 " activated."
-msgstr ""
+msgstr "**패키지**: 패키지 기능이 활성화된 경우 재고 이동 시 패키지를 식별합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:79
 msgid ""
 "**Credit Card**: doesn’t need manual modification, exists for data from the "
 "Mercury module."
-msgstr ""
+msgstr "**신용 카드**: 수동 변경이 필요하지 않으며, Mercury 모듈에서 가져온 데이터를 위해 존재합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80
 msgid ""
 "**Unit Product**: allows you to identify a product for both POS and "
 "transfers."
-msgstr ""
+msgstr "**단위 제품**: POS 거래와 송금 모두에 사용할 제품을 식별합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:83
 msgid ""
 "When the barcode pattern contains .*, it means that it can contain any "
 "number of characters, those characters being any number."
-msgstr ""
+msgstr "바코드 패턴에 .*가 포함되어 있으면 해당 문자는 임의의 숫자를 포함할 수 있음을 의미합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:3
 msgid "GS1 barcode nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "GS1 바코드 분류법"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:12
 msgid ""
@@ -278,6 +307,9 @@ msgid ""
 "purchased by businesses, to enable global shipping, sales, and eCommerce "
 "product listing."
 msgstr ""
+"`GS1 분류법 <https://www.gs1us.org/>`_은 다양한 제품 및 공급망 데이터를 단일 바코드로 통합합니다. Odoo는 "
+"기업이 획득한 `고유한 글로벌 거래 품목 번호 <https://www.gs1.org/standards/get-"
+"barcodes>`_(GTIN)를 가져와서 글로벌 배송, 판매, 이커머스 제품 리스팅을 지원합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:17
 msgid ""
@@ -285,33 +317,40 @@ msgid ""
 "essential product information, such as |GTIN|, lot number, quantity "
 "information, and more."
 msgstr ""
+"밀봉된 상자의 바코드를 스캔하여 |GTIN|, 로트 번호, 수량 정보 등과 같은 중요한 제품 세부 정보를 식별할 수 있도록 GS1 "
+"분류법을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:21
 msgid ""
 "|GTINs| are unique product identification that **must** be `purchased from "
 "GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ to use GS1 barcodes."
 msgstr ""
+"|GTIN은 GS1 바코드를 사용하려면 반드시 `GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-"
+"barcodes>`_에서 구매해야 하는 고유한 제품 식별자입니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:25
 msgid ""
 "`All GS1 barcodes <https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-"
 "identifiers>`_"
 msgstr ""
+"`모든 GS1 바코드 <https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-"
+"identifiers>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:26
 msgid ""
 ":ref:`Odoo's default GS1 rules <barcode/operations/default-gs1-nomenclature-"
 "list>`"
 msgstr ""
+":ref:`Odoo의 기본 GS1 규칙 <barcode/operations/default-gs1-nomenclature-list>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:27
 msgid ""
 ":ref:`Why's my barcode not working? <barcode/operations/troubleshooting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`바코드가 작동하지 않는 이유는 무엇인가요? <barcode/operations/troubleshooting>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:32
 msgid "Set up barcode nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "바코드 분류법 설정"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:34
 msgid ""
@@ -321,12 +360,15 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Barcode Nomenclature --> Default GS1 Nomenclature` from the "
 "default barcode nomenclature options."
 msgstr ""
+"GS1 분류법을 사용하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경설정 --> 설정`으로 이동합니다. 그런 다음 "
+":guilabel:`바코드` 섹션에서 :guilabel:`바코드 스캐너` 옵션을 선택합니다. 마지막으로 기본 바코드 분류법 설정에서 "
+":menuselection:`바코드 분류법 --> 기본 GS1 분류법`을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1
 msgid ""
 "Choose GS1 from dropdown and click the external link to see the list of GS1 "
 "rules."
-msgstr ""
+msgstr "드롭다운 메뉴에서 GS1을 선택하고 외부 링크를 클릭하면 GS1 규칙 목록을 볼 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:43
 msgid ""
@@ -334,6 +376,8 @@ msgid ""
 "accessible by clicking the :guilabel:`➡️ (arrow)` icon to the right of the "
 ":guilabel:`Barcode Nomenclature` selection."
 msgstr ""
+"Odoo가 지원하는 기본 GS1 *규칙* 및 *바코드 패턴* 목록은 :guilabel:`➡️ (화살표)` 선택 항목의 오른쪽에 있는 "
+":guilabel:`바코드 분류법` 아이콘을 클릭하여 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:46
 msgid ""
@@ -342,6 +386,8 @@ msgid ""
 "information that can be condensed with a GS1 barcode, along with the "
 "corresponding :guilabel:`Barcode Pattern`."
 msgstr ""
+":guilabel:`열기: 분류법` 표에서 Odoo에서 사용 가능한 GS1 :guilabel:`규칙 이름`을 보고 편집할 수 있습니다. "
+"이 표에는 GS1 바코드로 압축할 수 있는 모든 관련 정보가 해당 :guilabel:`바코드 패턴`과 함께 포함되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:51
 msgid ""
@@ -352,10 +398,13 @@ msgid ""
 " Barcode Nomenclatures` menu and finally, select :guilabel:`Default GS1 "
 "Nomenclature`."
 msgstr ""
+"GS1이 바코드 분류법으로 설정되면 숨겨진 메뉴를 통해 :menuselection:`바코드 분류법` 설정에 액세스할 수 있으며, "
+":ref:`개발자 모드 <developer-mode>`을 활성화하면 표시됩니다. 활성화되면 :menuselection:`재고 관리 앱 "
+"--> 환경설정 --> 바코드 분류법` 메뉴로 이동하여 :guilabel:`기본 GS1 분류법`을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:60
 msgid "Use GS1 barcodes in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 GS1 바코드 사용"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:62
 msgid ""
@@ -367,6 +416,10 @@ msgid ""
 "must adhere to GS1 conventions for accurate interpretation by global systems"
 " along the supply chain."
 msgstr ""
+"Odoo에서 GS1 바코드를 사용하여 제품을 식별하려면 기업은 GS1로부터 국제적으로 인정받는 제품 식별자 역할을 하는 `고유 GTIN "
+"<https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_'를 구매해야 합니다. 이 `GTIN`은 정확한 제품 "
+"세부 정보와 결합되어 GS1의 지정된 *바코드 패턴*을 준수합니다. 이 패턴의 숫자와 문자 배열은 공급망 전반의 글로벌 시스템에서 정확한"
+" 해석을 보장하기 위해 GS1 표준을 준수해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:68
 msgid ""
@@ -380,6 +433,12 @@ msgid ""
 " fixed length requirement, certain ones, such as lots and serial numbers, "
 "have flexible length."
 msgstr ""
+"모든 바코드는 2~4자리 `애플리케이션 식별자 "
+"<https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-identifiers>`_(인공지능)로 "
+"시작하며, 이는 바코드에 저장된 데이터 유형을 보편적으로 나타내는 필수 접두사 역할을 합니다. Odoo는 정보 해석을 위한 GS1 "
+"가이드라인을 준수하며, 이는 :ref:`기본 GS1 규칙 목록 <barcode/operations/default-"
+"gs1-nomenclature-list>`에 자세히 설명되어 있습니다. 이 목록에 관련 |AI|를 포함하면 Odoo가 GS1 바코드를 "
+"정확하게 해독할 수 있습니다. 대부분의 바코드 패턴은 길이가 고정되어 있지만 특정 바코드 패턴은 유연한 길이 옵션을 제공합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:77
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
-# Daye Jeong, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Sarah Park, 2023
+# Daye Jeong, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
+"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7331,6 +7331,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:59
 msgid "Manage errors when synchronizing deliveries"

locale/ko/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1933,6 +1933,8 @@ msgid ""
 "store, edit, and share information. The *Knowledge* app is represented "
 "throughout the database by a *book* icon."
 msgstr ""
+"Odoo의 *지식 센터* 애플리케이션은 사용자가 정보를 저장, 편집, 공유할 수 있는 협업 라이브러리입니다. *지식 센터* 앱은 "
+"데이터베이스 전체에서 *책* 아이콘으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a message in Helpdesk focusing on the Knowledge book icon."
@@ -2060,6 +2062,8 @@ msgid ""
 " open the command palette, then typing :command:`?`, followed by the name of"
 " the desired article."
 msgstr ""
+"*지식 센터* 문서는 :command:`Ctrl + K`를 눌러 명령어 창을 연 다음 :command:`?` 입력 기능으로 원하는 문서의"
+" 이름을 입력하여 검색할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:95
 msgid ""
@@ -2987,7 +2991,7 @@ msgstr ":guilabel:`유형`: 필드 (예: `고객명`)에 해당하는 Odoo 모
 msgid ""
 ":guilabel:`Input Type`: to determine what type of input the field should be,"
 " like `Text`, `Email`, `Telephone` or `URL`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`입력 유형`: `텍스트`, `이메일`, `전화` 또는 `URL`과 같이 필드 입력 유형을 결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:96
 msgid ""
@@ -4136,6 +4140,8 @@ msgid ""
 " :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` tag turns green, and the "
 ":guilabel:`Deadline` field disappears from view on the ticket."
 msgstr ""
+"상담이 :abbr:`SLA (서비스 수준 계약)` 정책을 충족하는 경우, :abbr:`SLA (서비스 수준 계약)` 태그가 초록색으로 "
+"바뀌고 :guilabel:`마감일` 필드가 상담에서 보이지 않게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of a ticket's form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
@@ -4609,6 +4615,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Planned date`. Then, configure :guilabel:`Repeat Every` field "
 "according to your needs."
 msgstr ""
+"기존 작업에서 :guilabel:`예정일` 옆의 :guilabel:`반복` 버튼을 누릅니다. 그런 다음 필요에 따라 "
+":guilabel:`매번 반복` 필드를 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:29
 msgid ""
@@ -4616,6 +4624,7 @@ msgid ""
 "met: - Previous task in recurrence has been closed. - On the day of the "
 "planned recurrence."
 msgstr ""
+"다음 조건 중 하나가 충족되는 경우 새로운 반복 작업이 생성됩니다: - 반복 중인 이전 작업이 종료됨. - 예정 반복일 당일."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:33
 msgid ""
@@ -4635,6 +4644,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Assignees`, :guilabel:`Customer`, :guilabel:`Tags`: copied from "
 "the original task;"
 msgstr ""
+":guilabel:`이름`, :guilabel:`설명`, :guilabel:`프로젝트`, :guilabel:`배정 받은 담당자`, "
+":guilabel:`고객`, :guilabel:`태그`: 원래 작업에서 복사;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:38
 msgid ""
@@ -4642,12 +4653,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Activities`, :guilabel:`Subtasks`: those "
 "fields are not copied;"
 msgstr ""
+":guilabel:`마일스톤`, :guilabel:`마감일`, :guilabel:`작업시간표`, :guilabel:`메시지창`, "
+":guilabel:`활동`, :guilabel:`하위 작업`: 해당 필드는 복사되지 않음;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:41
 msgid ""
 "A **smart button** on the task displays the total number of existing "
 "recurrences."
-msgstr ""
+msgstr "작업에 있는 **스마트 버튼**으로 기존 반복 작업의 총 숫자를 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:44
 msgid "Edit or stop task recurrence"
@@ -4658,13 +4671,14 @@ msgid ""
 "**To edit** the recurrence, open the last task in recurrence. Any changes "
 "made on the task will be applied to the tasks that will be created in the "
 "future."
-msgstr ""
+msgstr "반복 항목을 **편집**하려면 최근 반복 작업을 엽니다. 모든 작업 관련 변경 사항은 앞으로 생성할 작업에 적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:49
 msgid ""
 "**To stop** the recurrence, open the last task in recurrence and press the "
 ":guilabel:`Recurrent` button next to the :guilabel:`Planned date`."
 msgstr ""
+"반복을 **중지**하려면, 최근 반복 작업을 열고 :guilabel:`반복` 버튼 옆의 :guilabel:`예정일`을 누릅니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
@@ -4681,18 +4695,23 @@ msgid ""
 "does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 휴가를 신청할 경우 프로젝트/작업에 대한 작업시간표를 자동으로 생성합니다. 이렇게 하면 전반적인 작업시간표 승인 관리 "
+"업무를 더욱 개선시킬 수 있습니다. 직원이 시간 외 근무 시간에 대해서 출퇴근 기록을 작성하지 않은 경우 잊어버리거나 문제가 될 여지를 "
+"남겨두지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
+":ref:`개발자 모드 <developer-mode>`를 활성화하고 *작업시간표*로 이동한 다음, 기본 설정되어 있는 *프로젝트*와 "
+"*작업*을 원하는 대로 변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
 "View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
 "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 작업 기록에서 휴가 기록 기능을 활성화시키는 작업시간표 설정 화면"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -4700,12 +4719,16 @@ msgid ""
 " or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
 "validated or not."
 msgstr ""
+":menuselection:`휴가 --> 환경 설정 --> 휴가 유형`으로 이동합니다. 필요한 유형을 선택하거나 생성하고 , 신청 내용 "
+"승인 여부를 결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
 "View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
 "Odoo Time Off"
 msgstr ""
+"Odoo 휴가 앱의 휴가 신청 및 출퇴근 시간표 영역이 강조 표시된 휴가 유형\n"
+"양식 화면"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
@@ -4714,16 +4737,18 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
+"이제 직원이 휴가를 신청하고 해당 내용이 승인되면 (선택한 설정에 따라 승인 여부가 달라질 수 있음), 해당 프로젝트 및 업무의 "
+"*작업시간표*에 자동으로 시간이 배정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
 "On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
 "15th."
-msgstr ""
+msgstr "아래 예시에서, 사용자는 7월 13일부터 15일까지 *유급 휴가*를 신청했습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 휴가 앱에서의 휴가 신청 양식 화면"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -4732,12 +4757,14 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
+"승인이 필수가 아닌 경우에는, 신청한 휴가가 *작업시간표*에 자동으로 표시됩니다. 승인이 필수인 경우에는, 결재 담당자가 승인한 후 "
+"자동으로 시간이 배정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
 "Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
 "Odoo Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 작업 기록에서 직원이 신청한 휴가가 강조 표시되어 있는 작업시간표 동영상"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -4745,7 +4772,9 @@ msgid ""
 "all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
 "project/task."
 msgstr ""
+"돋보기 아이콘을 클릭한 후 해당 셀에 마우스를 대면 해당 셀 (일)에 집계된 전체 데이터에 액세스하야 프로젝트/작업 세부 정보를 확인할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 작업시간표의 프로젝트/작업 세부 정보 화면"