[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Larissa Manderfeld, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Información general"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
 msgid "Get started with Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos sobre Conversaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
 msgid ""
@@ -1024,20 +1024,27 @@ msgid ""
 " window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"*Conversaciones* de Odoo es una aplicación de comunicación interna que le "
+"permite a lo usuarios comunicarse mediante mensajes, notas y archivos "
+"adjuntos, todo mediante una ventana de chat que funciona no importa en qué "
+"aplicación esté y en el tablero de *Conversaciones*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
 msgid "Choose notifications preference"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione sus preferencias de notificaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
 msgid ""
 "Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
 ":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
 msgstr ""
+"Para acceder a las preferencias específicas del usuario en la aplicación "
+"*Conversaciones* vaya a :menuselection:`Ajustes --> Usuarios --> Usuario -->"
+" pestaña de Preferencia`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de la pestaña de preferencias en Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
@@ -1049,6 +1056,13 @@ msgid ""
 "stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
 "set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
+"Por defecto, el campo :guilabel:`Notificación` estará configurado como "
+":guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste, Odoo enviará un"
+" correo de notificación cada que envíe un mensaje del chatter, una nota se "
+"envía con una mención `@` (en el chatter), o una notificación se envía para "
+"un registro que el usuario sigue. También se enviará una notificación si se "
+"cambia de etapa (si se ha configurado un correo para enviar, por ejemplo si "
+"una tarea se marca como :guilabel:`Hecha`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
 msgid ""
@@ -1060,10 +1074,19 @@ msgid ""
 "pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
 " unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Gestionar en Odoo`, las notificaciones se muestran "
+"en la *bandeja de entrada* de la aplicación *Conversaciones*. Con los "
+"mensajes es posible: responder con un emoji al :guilabel:`Agregar una "
+"reacción`, o puede responder al mensaje si hace clic en "
+":guilabel:`Responder`. También puede :guilabel:`marcar mensajes como por "
+"realizar` si hace clic en la estrella, puede anclarlos si hace clic en "
+":guilabel:`Fijar`, o incluso :guilabel:`marcar el mensaje como no leído`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Imagen de un mensaje en la bandeja de entrada y las opciones de acción en "
+"Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid ""
@@ -1071,14 +1094,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
 "message to :guilabel:`History`."
 msgstr ""
+"Si hace clic en :guilabel:`Marcar como pendiente` en un mensaje, hará que "
+"aparezca en la página :guilabel:`Destacados`. Si hace clic en "
+":guilabel:`Marcar como leído` el mensaje se moverá a :guilabel:`Historial`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Imagen de mensajes que se marcaron como por hacer en Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
 msgid "Start chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Empiece a chattear"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
 msgid ""
@@ -1087,18 +1114,27 @@ msgid ""
 "the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
 "they receive, regardless of where the user is in Odoo."
 msgstr ""
+"La primera vez que un usuario inicia sesión en su cuenta, OdooBot envía un "
+"mensaje donde se le pedirá permiso para enviar notificaciones de chats a su "
+"computadora. Si lo acepta, el usuario recibirá notificaciones push en su "
+"computadora de todos los mensajes que reciba, sin importar en qué parte de "
+"Odoo se encuentre el usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
 "notifications for Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Imagen de mensajes en el menú de mensajería en donde se resalta la solicitud para enviar\n"
+"notificaciones push para la aplicación Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " the browser."
 msgstr ""
+"Para dejar de recibir notificaciones de escritorio, restablezca la "
+"configuración de notificaciones del navegador."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
 msgid ""
@@ -1106,22 +1142,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
 ":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
 msgstr ""
+"Para iniciar un chat, vaya a la aplicación :guilabel:`Conversaciones` y haga"
+" clic en el icono :guilabel:`+ (más)` que se encuentra a un lado de "
+":guilabel:`Mensajes directos` o :guilabel:`Canales` en el menú izquierdo del"
+" tablero."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
 "Discuss."
 msgstr ""
+"Imagen del panel de Conversaciones donde se resaltan las secciones de canales y\n"
+"mensajes directos en la aplicación Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
 msgid ""
 "A company can also easily create :doc:`public and private channels "
 "</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
 msgstr ""
+"Una empresa también puede crear :doc:`canales públicos y privados "
+"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
 msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Menciones en el chat y en el chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
@@ -1130,10 +1174,14 @@ msgid ""
 "their *inbox* or through an email, depending on their communication "
 "settings."
 msgstr ""
+"Para mencionar a un usuario en un chat o en un chatter, escriba `@nombre-de-"
+"usuario`. Para mencionar un canal, escriba `#nombre-del-canal`. El usuario "
+"mencionado recibirá una notificación en su *bandeja de entrada* o por correo"
+" electrónico, dependiendo de los ajustes de comunicación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de dos ventanas de mensajes de chat de Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
 msgid ""
@@ -1142,10 +1190,15 @@ msgid ""
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""
+"Cuando se menciona a un usuario, la lista de búsqueda (lista de nombres) "
+"sugiere valores, en primer lugar, en función de los seguidores de la tarea "
+"y, en segundo lugar, en función de los empleados. Si el registro que se "
+"busca no coincide con un seguidor o un empleado, el alcance de la búsqueda "
+"se convierte en todos los contactos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
 msgid "User status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del usuario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
 msgid ""
@@ -1154,6 +1207,10 @@ msgid ""
 "left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
 "*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
+"Es útil ver qué están haciendo sus colegas y qué tan rápido pueden responder"
+" a los mensajes, por eso debe verificar su *estado*. El estado se muestra en"
+" el lado izquierdo de el nombre de un contacto en la barra lateral "
+"de:guilabel:`Discusiones`, en el *menú de mensajería* y en el *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
 msgid "Green = online"
@@ -1173,7 +1230,7 @@ msgstr "Avión = fuera de la oficina"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vista del estado de los contactos en Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
@@ -9402,7 +9459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94
 msgid "Pipeline stages"
-msgstr "Etapas del pipeline"
+msgstr "Etapas del flujo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:96
 msgid ""