[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -714,10 +714,10 @@ msgid ""
 "|GTINs| are unique product identification that **must** be `purchased from "
 "GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ to use GS1 barcodes."
 msgstr ""
-"Los números globales de artículos comerciales (GTIN, por sus siglas en "
-"inglés) son la identificación única de un producto que **debe** `comprarse a"
-" GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ para usar los códigos de"
-" barras GS1. "
+"Los números globales de artículos comerciales (GTIN) son la identificación "
+"única de un producto que **debe** `comprarse a GS1 "
+"<https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ para usar los códigos de "
+"barras GS1. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:25
 msgid ""
@@ -953,19 +953,19 @@ msgid ""
 "of letters or numbers is recognized by the system to contain information "
 "about the product."
 msgstr ""
-"En la página :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 "
-"predeterminada) seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, lo cual abre una "
-"ventana donde podrá crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de "
-"regla` lo usamos para identificar qué es lo que representa el código de "
-"barras. Los :guilabel:`Tipos` de códigos de barras son las diferentes "
-"clasificaciones de información que el sistema puede entender (por ejemplo, "
-"producto, cantidad, fecha de caducidad, paquete, cupón). La "
-":guilabel:`Secuencia` representa la prioridad de una regla; esto significa "
-"que mientras que el valor sea más pequeño, la regla aparecerá más arriba en "
-"la tabla. Odoo sigue la secuencia de esta tabla y usará la primera regla que"
-" encuentre que coincida con la secuencia. El :guilabel:`patrón de código de "
-"barras` es cómo el sistema reconoce la secuencia de números y letras que "
-"contiene información sobre el producto."
+"En la parte inferior de la tabla de la página :guilabel:`Nomenclatura GS1 "
+"predeterminada` seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, esta acción abrirá"
+" una ventana para crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de la "
+"regla` se utiliza de forma interna para identificar lo que representa el "
+"código de barras. Los :guilabel:`tipos` de código de barras son las "
+"distintas clasificaciones de información que el sistema puede entender (por "
+"ejemplo, producto, cantidad, fecha de vencimiento, paquete, cupón). La "
+":guilabel:`secuencia` representa la prioridad de una regla, es decir, entre "
+"más pequeño sea el valor, la regla aparecerá más arriba en la tabla. Odoo "
+"sigue la secuencia de esta tabla y utilizará la primera regla que coincida "
+"con esta. El :guilabel:`patrón de código de barras` es lo que permite que el"
+" sistema reconozca la secuencia de letras y números que incluye la "
+"información sobre el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:120
 msgid ""
@@ -1511,10 +1511,10 @@ msgid ""
 "provided by GS1) to create barcodes in Odoo."
 msgstr ""
 "Odoo **no** crea códigos de barras GS1. Las empresas deben adquirir un "
-"Número global de artículo comercial (GTIN, por sus siglas en inglés) de GS1."
-" Luego, podrán combinar sus códigos de barras GS1 existentes con un producto"
-" y la información de la cadena de suministro (que también proporciona GS1) "
-"para crear códigos de barras en Odoo. "
+"número global de artículo comercial (GTIN) de GS1. Luego, podrán combinar "
+"sus códigos de barras GS1 existentes con un producto y la información de la "
+"cadena de suministro (que también proporciona GS1) para crear códigos de "
+"barras en Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:26
 msgid "`Purchase GTINs <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_"
@@ -12253,9 +12253,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para crear una nueva cuenta, Sendcloud le solicitará un número de "
 "identificación tributaria o un número :abbr:`EORI (Registro e identificación"
-" de operadores económicos, por sus siglas en inglés)`. Tras completar la "
-"configuración de la cuenta, active (o desactive) los transportistas que se "
-"utilizarán en la base de datos de Odoo."
+" de operadores económicos)`. Tras completar la configuración de la cuenta, "
+"active (o desactive) los transportistas que utilizará en la base de datos de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping.rst:30
 msgid ""
@@ -19936,16 +19936,16 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from "
 "the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Una vez que se agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea"
-" al seleccionar la opción :guilabel:`costo en destino` en la línea de la "
-"factura o agregar un producto de costo en destino en la factura), haga clic "
-"en el botón :guilabel:`crear costos en destino` en la parte superior de la "
-"factura. Odoo crea de forma automática un registro de costo en destino con "
-"el costo en destino precompletado en las líneas de :guilabel:`costos "
-"adicionales` del producto. Ahí elija a qué recolección se deben aplicar los "
-"costos adicionales, haga clic en :guilabel:`editar` y seleccione el número "
-"de referencia de la recolección en el menú desplegable "
-":guilabel:`traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+"Después de que agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea"
+" al seleccionar la opción :guilabel:`Costo en destino` en la línea de la "
+"factura o al agregar un producto de costo en destino en la factura) haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Crear costos en destino` ubicado en la parte "
+"superior de la factura. De forma automática Odoo crea el registro "
+"correspondiente con el costo en destino precompletado en las líneas de "
+":guilabel:`costos adicionales` del producto. Elija a qué recolección se "
+"deben aplicar los costos adicionales, haga clic en :guilabel:`Editar` y "
+"seleccione el número de referencia de la recolección en el menú desplegable "
+":guilabel:`Traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs.rst-1
 msgid ""
@@ -23935,14 +23935,13 @@ msgid ""
 "this route will create a dropship RFQ from your vendor to that "
 "subcontractor. You then just need to review and validate it."
 msgstr ""
-"Si desea que su proveedor reabastezca a su subcontratista directamente, debe"
-" elegir la opción \"Triangular al subcontratista al hacer un pedido\". Para "
-"que esta opción esté activa en el formulario del producto, primero active la"
-" opción de triangulación desde :menuselection:`Compra --> Configuración --> "
-"Ajustes --> Triangular`. Una vez que se valida la orden de compra al "
-"subcontratista, esta ruta creará una solicitud de cotización de "
-"triangulación de su proveedor a ese subcontratista, después solo tiene que "
-"revisarla y validarla."
+"Si desea que el proveedor reabastezca de forma directa a su subcontratista "
+"debe elegir la opción \"Enviar al subcontratista al ordenar\". Para que esta"
+" opción esté activa en el formulario del producto, primero debe activar la "
+"opción de triangulación desde :menuselection:`Compras --> Configuración --> "
+"Ajustes --> Triangulación`. Al validar la orden a su subcontratista, esta "
+"ruta creará una solicitud de cotización de triangulación de su proveedor a "
+"ese subcontratista, después solo tendrá que revisarla y validarla."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182
 msgid ""
@@ -27754,11 +27753,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notifique de forma automática a las partes interesadas o a los gerentes y "
 "asigne personas encargadas de aprobar las etapas de las :ref:`órdenes de "
-"cambio de ingeniería <plm/eco>` (ECO, por sus siglas en inglés) que se "
-"encuentran bajo revisión. Los cambios solo se pueden aplicar después de que "
-"el aprobador asignado los acepte. Una aprobación garantiza la revisión por "
-"parte de los miembros del equipo y es útil para prevenir errores o realizar "
-"acciones antes del momento adecuado."
+"cambio de ingeniería <plm/eco>` (ECO) que se encuentran bajo revisión. Los "
+"cambios solo se pueden aplicar después de que el aprobador asignado los "
+"acepte. Una aprobación garantiza la revisión por parte de los miembros del "
+"equipo y es útil para prevenir errores o realizar acciones antes del momento"
+" adecuado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management/approvals.rst:16
 msgid ":ref:`Stage configuration <plm/eco/stage-config>`"