[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send "
 "them to your customers, and manage payments."
 msgstr ""
-"**Facturación** es una aplicación autónoma para crear facturas, enviárselas "
-"a sus clientes y gestionar pagos."
+"La aplicación **Facturación de Odoo** es una aplicación autónoma para crear "
+"facturas, enviárselas a sus clientes y gestionar pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:10
 msgid ""
@@ -2207,14 +2207,14 @@ msgid ""
 "in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, "
 ":guilabel:`Bank` of your account, and save."
 msgstr ""
-"En la aplicación Contabilidad, diríjase a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"En la aplicación Contabilidad, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
 "Configuración --> Diarios` y cree uno nuevo. Ingrese un :guilabel:`Nombre "
 "del diario` y establezca el :guilabel:`Tipo` como `Banco`. En la pestaña "
-":guilabel:`Asientos de diario`, ingrese un **código corto**, una **divisa** "
-"y finalmente haga clic en el campo :guilabel:`Cuenta bancaria` para crear "
+":guilabel:`Asientos contables`, ingrese un **código corto**, una **divisa** "
+"y, por último, haga clic en el campo :guilabel:`Cuenta bancaria` para crear "
 "una cuenta nueva. En la ventana emergente de creación de cuenta, ingrese un "
 "nombre, un código (por ejemplo: 550007), establezca su tipo como `Banco y "
-"efectivo`, elija un tipo de moneda y guarde los cambios. Cuando esté de "
+"efectivo`, elija un tipo de divisa y guarde los cambios. Cuando esté de "
 "nuevo en el **diario**, haga clic en el campo :guilabel:`Número de cuenta` y"
 " en la ventana emergente, complete el :guilabel:`Número de cuenta`, el "
 ":guilabel:`Banco` de su cuenta y guarde los cambios."
@@ -6238,7 +6238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:5
 msgid "Snailmail"
-msgstr "Snailmail"
+msgstr "Correo postal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:7
 msgid ""
@@ -6247,10 +6247,11 @@ msgid ""
 "you have the ability to send invoices and follow-up reports through postal "
 "mail worldwide, all from within your database."
 msgstr ""
-"Enviar un correo postal puede ser una estrategia para llamar la atención de "
-"la gente, sobre todo si su bandeja de entrada está llena. Con Odoo, puede "
-"enviar correos postales de seguimientos de pago a todo el mundo, todo desde "
-"su base de datos."
+"Enviar correspondencia postal puede ser una estrategia eficaz para llamar la"
+" atención de otras personas, sobre todo si suelen recibir muchos correos en "
+"sus bandejas de entrada. Odoo le permite enviar facturas y reportes de "
+"seguimiento a través de correo postal a todo el mundo, todo desde su base de"
+" datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:14
 msgid ""
@@ -6265,13 +6266,15 @@ msgid ""
 "To make it a by-default feature, select :guilabel:`Send by Post` in the "
 ":guilabel:`Default Sending Options` section."
 msgstr ""
-"Para que esta sea una función predeterminada, seleccione :guilabel:`Enviar "
-"por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de envío "
-"predeterminadas`."
+"Para que esta sea una función predeterminada deberá seleccionar "
+":guilabel:`Enviar por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de "
+"envío predeterminadas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst-1
 msgid "Under settings enable the snailmail feature in Odoo Accounting"
-msgstr "En ajustes active la función de correo postal en Contabilidad de Odoo"
+msgstr ""
+"Activar la función de correo postal en los ajustes de la aplicación "
+"Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:25
 msgid "Send invoices by post"
@@ -6284,16 +6287,16 @@ msgid ""
 "correctly, including the country, before sending the letter."
 msgstr ""
 "Abra su factura, haga clic en :guilabel:`Enviar e imprimir` y seleccione "
-":guilabel:`Enviar por correo postal`. Asegúrese de que la dirección de su "
-"cliente está bien, incluyendo el país, antes de enviar la carta."
+":guilabel:`Enviar por correo postal`. Antes de enviar la carta asegúrese de "
+"que los datos en la dirección y el país de su cliente sean correctos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:31
 msgid ""
 "Your document must respect the following rules to pass the validation before"
 " being sent:"
 msgstr ""
-"Su documento debe seguir las siguientes reglas para poder pasar la "
-"validación antes de enviarse:"
+"Su documento debe cumplir con las siguientes reglas para poder pasar la "
+"validación antes de su envío:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:33
 msgid ""
@@ -6304,18 +6307,18 @@ msgid ""
 ":menuselection:`General Settings --> Technical --> Reporting section: Paper "
 "Format`."
 msgstr ""
-"Los márgenes deben de ser de **5mm** en todos los lados. Odoo llena los "
-"márgenes con blanco antes de enviar el correo postal, por lo que es posible "
-"que se corte la información si se sale de los márgenes.  Para revisar los "
-"márgenes active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a "
-":menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> En la sección de Reportes:"
-" Formato de papel`."
+"Los márgenes deben de ser de **5 mm** en los cuatro costados. Odoo coloca "
+"márgenes exteriores blancos antes de enviar el correo postal, así que es "
+"posible que se corte la información si se sale de los márgenes. Active el "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para revisar los márgenes, "
+"vaya a :menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> Reportes: Formato "
+"de papel`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:38
 msgid ""
 "A square of **15mm by 15mm** on the bottom left corner has to stay clear."
 msgstr ""
-"Debe dejar en blanco un cuadrado de **15 mm por 15mm** en la esquina "
+"Debe dejar en blanco un cuadrado de **15 mm por 15 mm** en la esquina "
 "inferior izquierda."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:39
@@ -6323,7 +6326,7 @@ msgid ""
 "The postage area has to stay clear (click :download:`here "
 "<snailmail/snailmail-template.pdf>` to get more info about the area)."
 msgstr ""
-"El franqueo debe dejarse en blanco (haga clic :download:`aquí "
+"El área de franqueo debe estar vacía (haga clic :download:`aquí "
 "<snailmail/snailmail-template.pdf>` para obtener más información sobre el "
 "área)."
 
@@ -6333,9 +6336,9 @@ msgid ""
 "address, so if something gets written outside the area, it is not counted as"
 " part of the address."
 msgstr ""
-"Pingen (el proveedor de servicios del correo postal de Odoo) escanea el área"
-" para procesar la dirección, por lo que si escribe algo fuera del área, no "
-"se contará como parte de la dirección."
+"Pingen (el proveedor de servicios de correo postal de Odoo) escanea esa área"
+" para procesar la dirección. Si escribe algo fuera del área, no contará como"
+" parte de la dirección."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:45
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:85
@@ -6360,8 +6363,11 @@ msgid ""
 "credits`, or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases: Odoo IAP`,"
 " and click on :guilabel:`View my Services`."
 msgstr ""
-"Para comprar estampas vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
-"--> Ajustes --> Facturas del cliente: correo postal`"
+"Para comprar timbres, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
+"--> Ajustes --> Facturas de cliente: Correo postal`, haga clic en "
+":guilabel:`Comprar créditos` o vaya a :menuselection:`Ajustes --> Compras "
+"dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis "
+"servicios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:55
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:95
@@ -6377,12 +6383,12 @@ msgid ""
 "Click `here <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ to know about our "
 "*Privacy Policy*."
 msgstr ""
-"Haga clic `aquí <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ para saber más "
-"acerca de nuestra *Política de privacidad*."
+"Haga clic `aquí <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ para obtener más "
+"información acerca de nuestra *Política de privacidad*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:3
 msgid "Default terms and conditions (T&C)"
-msgstr "Términos y condiciones "
+msgstr "Términos y condiciones predeterminados"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:5
 msgid ""
@@ -8008,12 +8014,11 @@ msgid ""
 "account is debited `$120` to log the costs of storing 10 tables during this "
 "period of time."
 msgstr ""
-"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS, "
-"por sus siglas en inglés) una vez que se realiza la venta. No se "
-"contabilizan los costos de mantener el producto dentro de las existencias "
-"hasta que vende, desecha o devuelve el producto. Se cargan `$120` a la "
-"cuenta de **gastos** para registrar los costos de almacenar 10 mesas durante"
-" este periodo de tiempo."
+"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS) "
+"una vez que se realiza la venta. Los costos de mantener el producto dentro "
+"de las existencias no se contabilizan hasta que vende, desecha o devuelve el"
+" producto. Se cargan `$120` a la cuenta de **gastos** para registrar los "
+"costos de almacenar 10 mesas durante este periodo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:408
 msgid "On product return"
@@ -13568,17 +13573,17 @@ msgid ""
 "change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
 "used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
-"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256**, lo que crea una huella "
-"digital única para cada asiento registrado; a esta huella se denomina hash. "
-"Para generar el hash se toman los datos esenciales del asiento (`fecha`, "
-"`journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`, `account_id` y "
-"`partner_id`), se concatenan y se introducen en la función hash SHA-256, la "
-"cual produce una cadena de caracteres de tamaño fijo (256-bit). La función "
-"hash es determinista (:dfn:`la misma entrada siempre crea los mismos "
-"resultados`): cualquier modificación de los datos originales, por pequeña "
-"que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por esta razón se "
-"utiliza tanto el algoritmo SHA-256, para verificar la integridad de los "
-"datos."
+"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256** que se encarga de crear "
+"una huella digital única denominada hash para cada asiento registrado. El "
+"hash se genera con los datos más importantes del asiento (los valores "
+"correspondientes a `fecha`, `journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`,"
+" `account_id` y `partner_id`), los concatena e introduce en la función hash "
+"SHA-256 que genera una cadena de caracteres de tamaño fijo (256 bits). La "
+"función hash es determinista (:dfn:`la misma entrada siempre crea los mismos"
+" resultados`): cualquier modificación en los datos originales, por más "
+"mínima que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por este motivo "
+"el algoritmo SHA-256 se utiliza con frecuencia para verificar la integridad "
+"de los datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
 msgid ""
@@ -13588,9 +13593,9 @@ msgid ""
 "chain."
 msgstr ""
 "Además, el hash del asiento anterior siempre se agrega al siguiente asiento "
-"para formar una **cadena de hash**. Esta se utiliza para garantizar que no "
-"se agregue un nuevo asiento después de dos asientos registrados, ya que el "
-"hacerlo rompería la cadena de hash."
+"para formar una **cadena de hashes**. Esta se utiliza para garantizar que no"
+" se agregue un nuevo asiento después de dos asientos registrados, pues se "
+"rompería la cadena."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:22
 msgid ""
@@ -14368,16 +14373,16 @@ msgid ""
 " price when goods or services are purchased. Based on these values, the "
 "company can calculate the tax amount they have to pay or be refunded."
 msgstr ""
-"Las empresas con un :abbr:`número de IVA` registrado deben presentar una "
+"Las empresas con un número de IVA registrado deben presentar una "
 "**declaración de impuestos** mensual o trimestral, según su volumen de "
-"negocios y la normativa de registro. La declaración de la renta (o "
-"declaración de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información"
-" sobre las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **impuesto "
-"sobre ventas** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
+"negocios y el reglamento del registro. La declaración fiscal (o declaración "
+"de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información relacionada"
+" con las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **IVA "
+"repercutido** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
 "una empresa, mientras que el **IVA soportado** corresponde al impuesto que "
-"se añade al precio cuando se adquieren bienes o servicios. De acuerdo con "
-"estos valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que tiene "
-"que pagar o que se le devolverá."
+"se agrega al precio al adquirir bienes o servicios. De acuerdo con estos "
+"valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que debe pagar o "
+"que se le devolverá."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:14
 msgid ""
@@ -19343,16 +19348,16 @@ msgid ""
 " can be changed. Use the drop-down menu to select a different "
 ":guilabel:`Journal`."
 msgstr ""
-"Cuando se crea el reporte, el rango de fechas para los gastos aparecerá en "
-"el campo :guilabel:`Resumen del reporte de gastos` de forma predeterminada. "
-"Se recomienda editar este campo con un breve resumen por cada reporte para "
-"ayudar a mantener los gastos organizados. Introduzca una breve descripción "
-"para el reporte de gastos (como `viaje a Nueva York con un cliente`, o "
-"`reparaciones para el coche de la empresa`) en el campo :guilabel:`Resumen "
-"del reporte de gastos`. Después, seleccione un :guilabel:`gerente` del menú "
-"desplegable para asignar uno que revise el reporte. Si es necesario, puede "
-"cambiar el :guilabel:`diario`. Utilice el menú desplegable para seleccionar "
-"un :guilabel:`diario` diferente."
+"El intervalo de fechas para los gastos aparecerá en el campo "
+":guilabel:`Resumen del reporte de gastos` de forma predeterminada al crear "
+"el reporte. Le recomendamos que edite este campo con un breve resumen para "
+"cada reporte, esto le ayudará a mantener sus gastos organizados. Escriba una"
+" breve descripción para el reporte de gastos (como `Viaje a Nueva York con "
+"un cliente`, o `Reparaciones para el coche de la empresa`) en el campo "
+":guilabel:`Resumen del reporte de gastos`. Después, seleccione un "
+":guilabel:`gerente` del menú desplegable para asignar uno que revise el "
+"reporte. Si es necesario, puede cambiar el :guilabel:`diario`. Utilice el "
+"menú desplegable para seleccionar un :guilabel:`diario` diferente."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Enter a short description and select a manager for the report."
@@ -26304,15 +26309,17 @@ msgid ""
 "Tributarios Electrónicos)` files to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
 "Internos)`."
 msgstr ""
-"**Consejo:** este error indica que muy probablemente, su empresa no ha "
-"pasado por el `proceso de certificación "
+"**Consejo:** este error indica que lo más probable es que su empresa no haya"
+" pasado el `proceso de certificación "
 "<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
-" en el SII - Sistema de Facturación de Mercado. Si este es el caso, contacta"
-" a tu gerente de cuenta o atención al cliente; esta certificación no forma "
-"parte de los servicios de Odoo, pero podemos darte algunas alternativas. Si "
-"ya ha pasado el proceso de certificación, este error aparece cuando un "
-"usuario diferente al propietario del certificado está intentando enviar "
-"archivos DTE al SII."
+" del :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` en el Sistema de "
+"Facturación de Mercado. Si este es el caso, contacte a su gerente de cuenta "
+"o al soporte al cliente, tome en cuenta que esta certificación no es parte "
+"de los servicios de Odoo, pero podemos ofrecerle algunas alternativas. Si ya"
+" pasó el proceso de certificación, este error aparece cuando un usuario que "
+"no es el propietario del certificado está intentando enviar archivos "
+":abbr:`DTE (Documentos tributarios electrónicos)` al :abbr:`SII (Servicio de"
+" Impuestos Internos)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
 msgid "**Error:** `CARATULA`"
@@ -28511,8 +28518,8 @@ msgid ""
 "**EDI**: stands for *Electronic Data Interchange*, which refers to the "
 "sending of Electronics Documents."
 msgstr ""
-"**EDI**: significa *Intercambio electrónico de datos*, por sus siglas en "
-"inglés, y se refiere al envío de documentos electrónicos."
+"**EDI**: significa *Intercambio electrónico de datos* y se refiere al envío "
+"de documentos electrónicos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:30
 msgid ""
@@ -29921,7 +29928,7 @@ msgid ""
 "requirements."
 msgstr ""
 "Odoo cumple con los requisitos de **facturación electrónica de la "
-"Administración Tributaria Egipcia (ETA, , por sus siglas en inglés)**."
+"Administración Tributaria Egipcia (ETA)**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:34
 msgid ""
@@ -32143,8 +32150,8 @@ msgid ""
 "To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS "
 "(Technical Security System)` for it."
 msgstr ""
-"Para usar su Punto de Venta en Alemania, primero deberá crear un "
-":abbr:`Sistema de seguridad técnica (TSS, por sus siglas en inglés)`."
+"Para usar su punto de venta en Alemania, primero deberá crear un :abbr:`TSS "
+"(Sistema de seguridad técnica)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:124
 msgid ""
@@ -32846,8 +32853,7 @@ msgid ""
 "system** requirements."
 msgstr ""
 "Odoo cumple con los requisitos del **sistema de facturación electrónica del "
-"Impuesto sobre Bienes y Servicios (GST, por sus siglas en inglés) de la "
-"India**."
+"Impuesto sobre Bienes y Servicios (GST) de la India**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:60
 msgid "NIC e-Invoice registration"
@@ -32859,10 +32865,10 @@ msgid ""
 " portal to get your **API credentials**. You need these credentials to "
 ":ref:`configure your Odoo Accounting app <india/e-invoicing-configuration>`."
 msgstr ""
-"Debe registrarse en el portal de facturación electrónica :abbr:`NIC "
-"(National Informatics Centre, por sus siglas en inglés)` para obtener sus "
-"**credenciales API**. Necesita estas credenciales para :ref:`configurar su "
-"aplicación Contabilidad de Odoo <india/e-invoicing-configuration>`."
+"Para obtener sus **credenciales API** debe registrarse en el portal de "
+"facturación electrónica :abbr:`NIC (National Informatics Centre)`. Necesita "
+"estas credenciales para :ref:`configurar su aplicación Contabilidad de Odoo "
+"<india/e-invoicing-configuration>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:66
 msgid ""
@@ -33689,9 +33695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:495
 msgid "Eligible :abbr:`ITC (Income Tax Credit)`;"
-msgstr ""
-":abbr:`ITC (Crédito fiscal de impuesto sobre la renta, por sus siglas en "
-"inglés)` elegible;"
+msgstr ":abbr:`ITC (Crédito fiscal de impuesto sobre la renta)` elegible;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:496
 msgid "Values of **exempt**, **Nil-rated**, and **non-GST** inward supply;"
@@ -35156,8 +35160,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También debe instalar el paquete **Integración con dispositivos Tremol para "
 "el intercambio electrónico de datos en Kenia** para poder declarar sus "
-"impuestos ante la **Autoridad Fiscal de Kenia** (**KRA**, por sus siglas en "
-"inglés) mediante la unidad de control Tremol G03:"
+"impuestos ante la **Autoridad Fiscal de Kenia (KRA)** mediante la unidad de "
+"control Tremol G03:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:37
 msgid ":guilabel:`Kenya Tremol Device EDI Integration`"
@@ -35175,9 +35179,8 @@ msgid ""
 "device to report taxes to KRA through TIMS."
 msgstr ""
 "La instalación de este módulo integra la unidad de control Tremol G03 de "
-"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA, mediante"
-" el sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS, por sus siglas en "
-"inglés)."
+"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA con el "
+"sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
 msgid "The three modules for the Kenya Fiscal Localization Package on Odoo"