[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Präferenzenseite in Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:23
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -321,6 +321,11 @@ msgid ""
 "Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
 "change to list view."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie bestätigt haben, dass die Leads/Verkaufschancen zusammengeführt "
+"werden sollen, kehren Sie über die Brotkrümel oder durch Klicken auf die "
+"intelligente Schaltfläche :guilabel:`Ähnlicher Lead` zur Kanban-Ansicht "
+"zurück. Klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`☰ (drei vertikale Linien)`, um"
+" zur Listenansicht zu wechseln."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:104
 msgid ""
@@ -329,6 +334,12 @@ msgid ""
 "page, to reveal a drop-down menu. From that drop-down menu, select the "
 ":guilabel:`Merge` option to merge the selected opportunities (or leads)."
 msgstr ""
+"Markieren Sie das Kästchen links auf der Seite für die "
+"Leads/Verkaufschancen, die zusammengeführt werden sollen. Klicken Sie dann "
+"auf das Symbol :guilabel:`Aktion ⚙️ (Zahnrad)` oben auf der Seite, um ein "
+"Drop-down-Menü aufzurufen. Wählen Sie in diesem Drop-down-Menü die Option "
+":guilabel:`Zusammenführen`, um die ausgewählten Verkaufschancen (oder Leads)"
+" zusammenzuführen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:108
 msgid ""
@@ -337,6 +348,11 @@ msgid ""
 "window, decide to :guilabel:`Assign opportunities to` a "
 ":guilabel:`Salesperson` and/or :guilabel:`Sales Team`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie :guilabel:`Zusammenführen` aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Aktion"
+" ⚙️ (Zahnrad)` wählen, erscheint ein Pop-up-Fenster "
+":guilabel:`Zusammenführen`. In diesem Pop-up-Fenster entscheiden Sie sich "
+"für :guilabel:`Verkaufschancen zuweisen an` einen "
+":guilabel:`Vertriebsmitarbeiter` und/oder ein :guilabel:`Verkaufsteam`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:112
 msgid ""
@@ -344,6 +360,10 @@ msgid ""
 "their related information. To merge those selected leads/opportunities, "
 "click :guilabel:`Merge`."
 msgstr ""
+"Unterhalb dieser Felder werden die Leads/Verkaufschancen, die Sie "
+"zusammenführen möchten, zusammen mit den zugehörigen Informationen "
+"aufgelistet. Um diese ausgewählten Leads/Verkaufschancen zusammenzuführen, "
+"klicken Sie auf :guilabel:`Zusammenführen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:116
 msgid ""
@@ -351,10 +371,13 @@ msgid ""
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
 msgstr ""
+"Beim Zusammenführen von Verkaufschancen gehen keine Informationen verloren. "
+"Die Daten der anderen Verkaufschance werden im Chat und in den "
+"Informationsfeldern zu Referenzzwecken protokolliert."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenführungsoption aus dem Aktionsmenü in der Listenansicht."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
@@ -15299,7 +15322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:117
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/customer_invoices/credit_notes`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations.rst:5
 msgid "Send Quotations"

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -80,6 +80,11 @@ msgid ""
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
+"Um ein benutzerdefiniertes Standardlagerhaus einzurichten, muss die Funktion"
+" :doc:`Lagerorte "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
+" in der **Lagerapp** aktiviert werden. Außerdem müssen Sie mehr als ein "
+"Lagerhaus in Ihrer Datenbank haben."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
 msgid ""
@@ -93,6 +98,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
 msgid "For your profile"
@@ -2145,7 +2151,7 @@ msgstr "Ansicht der Einstellungsseite einer SMS-Vorlage in Odoo Kundendienst."
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:140
 msgid "Assign stages to a team"
@@ -4671,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:227
 msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/essentials/reporting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Odoo Berichtswesen </applications/essentials/reporting>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
 msgid "Service Level Agreements (SLA)"
@@ -5273,6 +5279,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Customize projects "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo-Tutorials: Projekte anpassen "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""