[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "--> Settings` and tick the box in front of \"Vendor Pricelists\"."
 msgstr ""
 "Для увімкнення цієї функції перейдіть у :menuselection:`Купівлі --> "
-"Налаштуваняя --> Налаштування` та позначте \"Прайс-листи постачальника\"."
+"Налаштування --> Налаштування` та позначте \"Прайс-листи постачальника\"."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:15
 msgid "Don't forget to save your settings in the top left corner."
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "You buy curtains from a supplier. The supplier sells you the curtains in the"
 " unit **roll** and you sell the curtains in **square meters**."
 msgstr ""
-"Ви купуєте штори від постачальника. Постачальник продає вам гардини в "
+"Ви купуєте гардини від постачальника. Постачальник продає вам гардини в "
 "одиниці вимірювання **рулони**, а ви продаєте гардини у **квадратних "
 "метрах**."
 
@@ -218,8 +218,8 @@ msgid ""
 "The first step is to make sure that the apps **Sales** and **Purchase** are "
 "correctly installed."
 msgstr ""
-"Перший крок - переконатися, що програми **продажів** і **купівлі** правильно"
-" встановлені."
+"Перший крок - переконатися, що модулі **Продажі** і **Купівлі** правильно "
+"встановлені."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:31
 msgid "|uom01|"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Введіть модуль купівлі, виберіть :menuselection:`Налаштування --> "
 "Налаштування`  та позначте пункт **Деякі товари можуть бути продані/придбані"
-" в іншій одиниці вимірювання (розширеній)**."
+" в іншій одиниці вимірювання (розширено)**."
 
 #: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:46
 msgid "Specify sales and purchase unit of measures"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Щоб визначити, чи повинен бути оплачений рахунок постачальника, ви можете "
 "використовувати так зване *3-стороннє узгодження*. Це стосується порівняння "
 "інформації, яка відображається у *замовленні на купівлю*, *рахунку "
-"постачальника* та *квитанції*."
+"постачальника* та *надходженні*."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:14
 msgid ""
@@ -595,9 +595,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Залежно від даних, які ви хочете виділити, можливо, вам доведеться "
 "відображати свої звіти у більш візуальному вигляді. Ви можете перетворити "
-"свій звіт лише одним клацанням у 3 графічні види: **Кругова діаграма**, "
-"**Гістограма** та **Графік**: ці види доступні через значки, виділені на "
-"знімку екрана нижче."
+"свій звіт лише одним натисканням на 3 графічні перегляди: **Кругова "
+"діаграма**, **Гістограма** та **Графік**: ці перегляди доступні через "
+"значки, виділені на знімку екрана нижче."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:76
 msgid ""
@@ -626,10 +626,10 @@ msgstr ""
 "цього використовуйте **вікно розширеного пошуку**, розташоване у правій "
 "частині екрану, натиснувши значок лупи в кінці панелі інструментів пошуку. "
 "Ця функція дозволяє виділити лише вибрані дані у вашому звіті. Параметри "
-"**фільтрів** дуже корисні для відображення деяких категорій даних, а "
-"**Групувати за** параметрами покращує читабельність ваших звітів. Зауважте, "
-"що ви можете фільтрувати та групувати за будь-яким існуючим полем, зробивши "
-"ваше налаштування дуже гнучким та потужним."
+"**фільтрів** дуже корисні для відображення деяких категорій даних, а опція "
+"**Групувати за** покращує читабельність ваших звітів. Зауважте, що ви можете"
+" фільтрувати та групувати за будь-яким існуючим полем, зробивши ваше "
+"налаштування дуже гнучким та потужним."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:96
 msgid ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для увімкнення цієї функції перейдіть у :menuselection:`Купівлі --> "
 "Налаштування --> Налаштування` та активуйте функцію *Підтвердження "
-"замовлення*.Ви також можете встановити мінімальну суму, необхідну для "
+"замовлення*. Ви також можете встановити мінімальну суму, необхідну для "
 "активації цієї функції."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:20
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid ""
 "new *To Approve* status will be introduced in the process."
 msgstr ""
 "Під час роботи над новим запитом на комерційну пропозицію, якщо замовлення "
-"зроблено користувачем, а не менеджером, а сума замовлення вище мінімальної "
+"зроблене користувачем, а не менеджером, а сума замовлення вище мінімальної "
 "зазначеної суми, у цьому процесі буде введено новий статус *Затвердити*."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:31
@@ -706,16 +706,22 @@ msgid ""
 " Control* lets you choose if the supplier sends you the bill before or after"
 " you receive the goods."
 msgstr ""
+"В Odoo ви можете визначати налаштування, які допоможуть у контролі  ваших "
+"рахунків. *Контроль рахунків* дозволяє вам обирати, чи постачальник надсилає"
+" вам рахунки перед або після отримання товарів."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:12
 msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`Purchases --> Configuration "
 "--> Settings` and select which way you want to control your bills."
 msgstr ""
+"Щоб ця функція працювала, перейдіть у :menuselection:`Купівлі --> "
+"Налаштування --> Налаштування` та оберіть, у який спосіб ви хочете "
+"контролювати рахунки."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:20
 msgid "Change the control policy"
-msgstr ""
+msgstr "Змініть політику контролю"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:22
 msgid ""
@@ -723,21 +729,28 @@ msgid ""
 " always select which way you want to invoice your product on each product "
 "page under the *Purchase* tab."
 msgstr ""
+"Поки налаштування вище будуть вашим методом контролю рахунків за "
+"замовчуванням, ви зможете завжди обирати, у який спосіб ви хочете виставляти"
+" рахунок-фактуру на кожен товар на сторінці товару під вкладкою *Купівлі*."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:26
 msgid ""
 "You might want to use different settings for different types of products."
 msgstr ""
+"Ви можливо хочете використовувати різні налаштування для різних типів "
+"товарів."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:34
 msgid "Verify your Vendor Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте ваш рахунок постачальника"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:36
 msgid ""
 "If you didn’t receive any of your product yet on *Purchase Order* under the "
 "*Shipment* tab,"
 msgstr ""
+"Якщо ви ще не отримали жодного вашого товару у *Замовленні на купівлю* під "
+"вкладкою *Доставка*,"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:43
 msgid ""
@@ -746,6 +759,10 @@ msgid ""
 " units ordered. If you're supposed to be billed based on the received "
 "quantities, Odoo will suggest a bill for 0 as shown above."
 msgstr ""
+"Залежно від політики оплати, визначеної вище. Якщо вам належить виставити "
+"рахунок на основі замовленої кількості, Odoo запропонує рахунок за кількість"
+" замовлених одиниць. Якщо вам належить виставити рахунок на основі отриманих"
+" кількостей, Odoo запропонує рахунок за 0, як показано вище."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:3
 msgid "Cancel a purchase order"
@@ -771,10 +788,10 @@ msgid ""
 "interesting to see the case of partially delivered goods that you want to "
 "cancel."
 msgstr ""
-"Спочатку ми розглянемо приклад того випадку, коли ви замовили **3 iPad** "
-"mini, які ще не прибули до вашого складу. Оскільки встановлення програми "
-"складу вимагається при використанні модуля **Купівлі**, також цікаво "
-"побачити випадок частково поставлених товарів, які ви хочете скасувати."
+"Спочатку ми розглянемо приклад того випадку, коли ви замовили **3 iPad "
+"mini**, які ще не прибули до вашого складу. Оскільки встановлення модуля "
+"склад вимагається при використанні модуля **Купівлі**, також цікаво побачити"
+" випадок частково доставлених товарів, які ви хочете скасувати."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:17
 msgid "Create a Purchase Order"
@@ -2098,6 +2115,7 @@ msgstr ""
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:33
 msgid "See also: :doc:`../../../inventory/management/planning/schedulers`"
 msgstr ""
+"Дивіться також: :doc:`../../../inventory/management/planning/schedulers`"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:35
 msgid ""