[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -32,6 +32,9 @@ msgid ""
 "you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
 "subscriptions."
 msgstr ""
+"У цій секції порталу ви знайдете усю комунікацію між вами та Odoo: "
+"документи, такі як комерційні пропозиції, замовлення на продаж, рахунки та "
+"підписки."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
@@ -39,6 +42,10 @@ msgid ""
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged in, just"
 " click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
+"Щоб отримати доступ до цієї секції, вам необхідно увійти з ім'ям користувача"
+" та паролем в `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Якщо ви вже увійшли,"
+" просто натисніть на ваше ім'я у верхньому правому куті та оберіть \"Мій "
+"обліковий запис\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -50,6 +57,9 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Тут ви знайдете усі комерційні пропозиції, надіслані Odoo. Наприклад, "
+"комерційна пропозиція може бути створена для вас після додавання заявки чи "
+"користувача у вашу базу даних або коли ваш контракт потрібно оновити."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -58,6 +68,10 @@ msgid ""
 "the quotation, you will see all the details of the offer, such as the "
 "pricing and other useful information."
 msgstr ""
+"Колонка *Дійсно до* показує дату, до якої діє комерційна пропозиція; після "
+"цієї дати комерційну пропозицію буде \"Протерміновано\". Натиснувши на "
+"комерційну пропозицію, ви побачите усі деталі пропозиції, такі як ціна та "
+"інша корисна інформація."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -65,6 +79,10 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете прийняти комерційну пропозицію, просто натисніть \"Прийняти "
+"та Оплатити,\" і комерційна пропозиція буде підтверджена. Якщо ви не хочете "
+"підтверджувати її або ви хочете попросити про деякі зміни, натисніть на "
+"\"Попросити про відхилення змін.\""
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"
@@ -75,12 +93,16 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
 " registered under this section."
 msgstr ""
+"Усі ваші купівлі всередині Odoo (Допродажі, Теми, Модулі тощо) будуть "
+"зареєстровані під цією секцією."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
 "By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"Натиснувши на замовлення на продаж, ви можете переглянути деталі куплених "
+"товарів та обробити платіж."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -92,12 +114,17 @@ msgid ""
 "this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
 " been paid."
 msgstr ""
+"Усі рахунки ваших підписок та/або замовлень на продаж будуть відображатися у"
+" цій секції. Тег перед заборгованою сумою буде вказувати, чи рахунок-фактуру"
+" оплачено."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice, or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Просто натисніть на рахунок,якщо ви хочете побачити більше інформації, "
+"оплатити рахунок чи завантажити PDF-версію документа."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
@@ -110,6 +137,10 @@ msgid ""
 "opened, the conversations between you and our Agents, and the statuses and "
 "IDs (# Ref) of the tickets."
 msgstr ""
+"Коли ви надсилаєте заявку через `Підтримку Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`, буде створено заявку. Тут ви можете знайти усі"
+" заявки, які ви відкрили, розмову між вами та нашими агентами, статуси та ID"
+" (# Ref) заявок."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
 msgid "Subscriptions"
@@ -120,6 +151,8 @@ msgid ""
 "You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
+"Ви можете отримати доступ до ваших підписок через Odoo з цього розділу. "
+"Перша сторінка показує вам підписки, які у вас є, та їхній статус."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
 msgid ""
@@ -127,12 +160,17 @@ msgid ""
 "your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
 "and the payment method."
 msgstr ""
+"Натиснувши на підписку, ви отримаєте доступ на всі деталі вашого плану: "
+"кількість куплених модулей, інформацію про виставлення рахунку, та метод "
+"платежу."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
 msgid ""
 "To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
+"Щоб змінити метод платежу, натисніть на \"Змінити метод платежу\" та введіть"
+" нові дані кредитної картки."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
 msgid ""
@@ -140,6 +178,9 @@ msgid ""
 "clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
 " \"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете вилучити збережені кредитні картки, ви можете зробити це, "
+"натиснувши на \"Управління вашими методами платежу\" внизу сторінки. "
+"Натисніть \"Видалити\", щоби видалити метод платежу."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:101
 msgid ""
@@ -149,6 +190,11 @@ msgid ""
 " of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will"
 " no longer be able to access the database."
 msgstr ""
+"На дату наступного рахунку, якщо не надано жодної інформації про платіж або,"
+" якщо ваша кредитна картка протермінована, статус вашої підписки зміниться "
+"на \"Оновити\". Тоді у вас буде 7 днів надати дійсний метод платежу. Після "
+"цієї затримки, підписку буде закрито, і ви більше не зможете отримати доступ"
+" до вашої бази даних."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
 msgid "Success Packs"
@@ -161,6 +207,11 @@ msgid ""
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
 "hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
+"З Пакетом послуг/Партнерським пакетом послуг вам призначений експерт для "
+"надання персоналізованої допомоги в налаштуванні вашого рішення та "
+"оптимізації ваших робочих процесів як частини вашого внутрішнього "
+"впровадження. Ці години ніколи не втрачають термін дії, дозволяючи вам "
+"використовувати їх тоді, коли вам потрібна підтримка."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
 msgid ""