[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/social_marketing.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2019
 # Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2019
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:10
 msgid "Add your social media and create your feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez vos réseaux sociaux et créez votre fil "
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:12
 msgid ""
@@ -61,10 +62,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Adding social media accounts to your Feed will also add some KPIs on it:"
 msgstr ""
+"L'ajout de comptes de réseaux sociaux à votre flux ajoutera également des "
+"indicateurs de performance clés:"
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:30
 msgid "Audience: Number of followers of your channel"
-msgstr ""
+msgstr "Audience: Nombre d'abonnés de votre chaîne"
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:32
 msgid "Engagement: Number of times people have engaged with your posts"
@@ -79,16 +82,20 @@ msgid ""
 "have created stories on their friend’s or follower’s feed (Shares, "
 "Retweet,..)"
 msgstr ""
+"ont créé des histoires sur le fil de leurs amis ou abonnés (Shares, Retweet,"
+" ..)"
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:37
 msgid ""
 "You can access more information by clicking on the “Insights” link: this "
 "will lead you to statistics of the selected social medium."
 msgstr ""
+"Vous pouvez accéder à plus d'informations en cliquant sur le lien “Insights”"
+" : cela vous mènera aux statistiques du média social sélectionné."
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:41
 msgid "Publish content"
-msgstr ""
+msgstr "Publiez du contenu"
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:43
 msgid ""
@@ -98,6 +105,12 @@ msgid ""
 " you want to post your content, write your post and get an instant preview "
 "of how it will look when published."
 msgstr ""
+"Pour publier du contenu sur vos réseaux sociaux ou envoyer une notification "
+"push à vos utilisateurs abonnés, accédez à votre flux et cliquez sur "
+"Nouvelle publication ou utilisez le menu “Postes” pour la créer à partir de "
+"cet emplacement. Sélectionnez tous les comptes sur lesquels vous souhaitez "
+"publier votre contenu, rédigez votre message et obtenez un aperçu instantané"
+" de son apparence une fois publié."
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:49
 msgid ""
@@ -130,10 +143,17 @@ msgid ""
 "visitors in the list view (e.g. all the visitors that visited your "
 "Homepage)."
 msgstr ""
+"Une fois cette opération effectuée, une fenêtre popup apparaîtra pour les "
+"visiteurs de votre site Web, leur demandant d’autoriser les notifications "
+"push. Dès qu'ils y sont abonnés, vous pouvez commencer à leur envoyer des "
+"notifications push via le menu Visiteurs. Vous pouvez en envoyer "
+"individuellement ou cibler un segment plus important en sélectionnant "
+"plusieurs visiteurs dans la vue Liste (par exemple, tous les visiteurs ayant"
+" visités votre page d'accueil)."
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:75
 msgid "Interact with your online visitors"
-msgstr ""
+msgstr "Interagissez avec vos visiteurs en ligne"
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:77
 msgid ""
@@ -146,6 +166,15 @@ msgid ""
 "chat request that they will receive on their next move on one of your "
 "tracked pages (if you installed the Live Chat application)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez surveiller vos visites via le menu Visiteurs. Vous verrez tous "
+"les visiteurs qui ont atterri sur l’une de pages que vous surveillez (vous "
+"pouvez configurer vos pages surveillées dans l’application Site Web), en "
+"ligne ou hors ligne. Vos visiteurs en ligne seront authentifiés s’ils sont "
+"liés à un prospect ou à un partenaire existant. Vous pourrez les contacter "
+"avec un email, un message SMS, une notification push (s’ils y sont abonnés),"
+" ou même leur envoyer une demande de chat en direct qu’ils recevront lors de"
+" leur prochain déplacement sur l’une de vos pages suivies ( si vous avez "
+"installé l'application Live Chat)."
 
 #: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:91
 msgid "Configure your own Facebook and Twitter developer accounts"