[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-09-20 02:30:41 +02:00
parent f3bee4c64d
commit 64e11ac906
9 changed files with 115 additions and 51 deletions
@@ -879,10 +879,11 @@ msgid ""
 " this by using the concept of virtual warehouses. Let us show you how to set"
 " those virtual warehouses."
 msgstr ""
+"当你计划向客户发货时，你事先不知道产品来自于A仓库还是B仓库。在某些情况下，你可能需要从不同仓库盘点库存。在*Odoo*中，你可利用虚拟仓库的概念配置这项功能。下面我们来看如何设置虚拟仓库。"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:12
 msgid "Set up virtual warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "设置虚拟仓库"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:14
 msgid ""
@@ -892,12 +893,13 @@ msgid ""
 "multi-warehouses feature. Then, go to the warehouses menu and click on "
 "create."
 msgstr ""
+"假设你有A、B两个仓库。创建一个新的虚拟仓库。它可以将A仓库的库存移至B仓库。为此，前往库存应用程序设置并启用多仓库功能。然后，进入仓库菜单并点击创建。"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:24
 msgid ""
 "The *Storage Location* feature will be automatically enabled. Good news, "
 "because you will need it later in the process."
-msgstr ""
+msgstr "*储存库位*功能将自动开启，因为你在之后的流程中也将使用它。"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:27
 msgid ""
@@ -907,10 +909,11 @@ msgid ""
 "warehouses. Then, change their parent location to main location of warehouse"
 " A+B."
 msgstr ""
+"现在，你需要确保A仓库和B仓库的主要库存位置是A+B仓库主要库存未知的子库位。前往库位菜单，并编辑两个仓库的主库位。然后，将其父库位更改为A+B仓库的主库位。"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:37
 msgid "Sell a product from the virtual warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "从虚拟仓库销售产品"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:39
 msgid ""
@@ -918,14 +921,14 @@ msgid ""
 " warehouse B. Now, you can create a new quotation for one of each product. "
 "Go to other information and choose Warehouse A+B in the shipping "
 "information."
-msgstr ""
+msgstr "假设你有两种产品，一种储存在A仓库，另一种在B仓库。现在，你可为每种产品创建新报价。前往其他信息页面并在发货信息中选择A+B仓。"

 #: ../../inventory/management/adjustment/virtual_warehouses.rst:47
 msgid ""
 "Once you have done it, you can convert it to a sales order. Then, a delivery"
 " order will be automatically generated, with a product reserved in warehouse"
 " A and one in warehouse B."
-msgstr ""
+msgstr "完成后，你可将它转换为销售订单。然后，系统将自动生成发货单，在A仓库中预留一种产品，在B仓库中预留另一种产品。"

 #: ../../inventory/management/delivery.rst:3
 msgid "Delivery Orders"
@@ -6219,7 +6222,7 @@ msgid ""
 "**Removal Date:** This is the date on which the goods with this serial/lot "
 "number should be removed from the stock. Using the FEFO removal strategy "
 "goods are picked for delivery orders using this date."
-msgstr ""
+msgstr "**下架日期：**：指包含这一序列号/批号的货物从库存中移除的日期。根据FEFO下架策略，在发货单中根据这一日期拣货。"

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:129
 msgid ""
@@ -7394,7 +7397,7 @@ msgstr "价格会在你 **保存** 订单的时候计算出来。确认订单并
 msgid ""
 "The real shipping cost is computed when the delivery order is validated, you"
 " can see the real cost in the chatter of the delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "在确认发货单时计算实际运费，你可在发货单聊天记录中查看实际费用。"

 #: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:70
 msgid ""
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2018
 # 宣一敏 <freemanxuan@163.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
-# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2018
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
 # udcs <seanhwa@hotmail.com>, 2018
 # fausthuang, 2018
 # John Lin <linyinhuan@139.com>, 2018
 # bower Guo <124358678@qq.com>, 2018
 # 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019
 # 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
+# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -774,31 +775,33 @@ msgid ""
 "use a specific price: periods, min. sold quantity (meet a minimum order "
 "quantity and get a price break), etc."
 msgstr ""
+"Odoo拥有强大的价格表功能，支持适合你公司的定价策略。价格表是指Odoo搜索并确定建议价格的定价或定价规则列表。你可设置使用特定价格的多项条件：期限、最小销售数量（满足最低订购量并获得价格折扣"
+" ）等。"

 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:9
 msgid ""
 "As pricelists only suggest prices, they can be overridden by vendors "
 "completing sales orders. Choose your pricing strategy from "
 ":menuselection:`Sales --> Settings`."
-msgstr ""
+msgstr "由于价格表仅提供价格建议，它们可能被供应商填写的销售订单覆盖。从:menuselection:`销售 --> 设置`选择你的定价策略。"

 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:18
 msgid ""
 "*A single sale price per product :* doesn't let you adapt prices, it use "
 "default product price ;"
-msgstr ""
+msgstr "*每种产品的单一销售价格  ：* 不允许调整价格，使用默认产品价格 ；"

 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:19
 msgid ""
 "*Different prices per customer segment :* you will set several prices per "
 "products ;"
-msgstr ""
+msgstr "*每类细分客户群体使用不同价格 ：* 为每种产品设定多个价格 ；"

 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
 msgid ""
 "*Advanced pricing based on formula :* will let you apply discounts, margins "
 "and roundings."
-msgstr ""
+msgstr "*根据公司的高级定价规则 ：* 可应用折扣、利润率和舍入等规则。"

 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:23
 msgid "Several prices per product"
@@ -866,6 +869,7 @@ msgid ""
 "ceilings (maximum margins). Prices can be rounded to the nearest cent/dollar"
 " or multiple of either (nearest 5 cents, nearest 10 dollars)."
 msgstr ""
+"*根据公式的高级定价规则*允许设置价格更改规则。更改可以相对于产品列表/目录价格、产品成本价或其他价格表。更改通过折扣或附加费计算，并可能强制在下限（最低利润率）和上限（最高利润率）内进行计算。价格可以四舍五入到最接近的美分/美元或任意一个（最近5美分，最近的10美元）的倍数。"

 #: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:76
 msgid ""