[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-09-15 11:29:55 +02:00
parent cbbb2a459f
commit 611e16d2cc
77 changed files with 5305 additions and 3287 deletions
@@ -19,6 +19,9 @@
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2019
 # guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2020
 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
+# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,11 +116,11 @@ msgstr "Amazon连接器"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:3
 msgid "Apply for Amazon MWS Access Keys"
-msgstr ""
+msgstr "申请Amazon MWS访问密钥"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:8
 msgid "Submit the Amazon MWS Developer Registration and Assessment Form"
-msgstr ""
+msgstr "提交Amazon MWS开发人员注册和评估表"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:10
 msgid ""
@@ -136,6 +139,9 @@ msgid ""
 " the form \"I represent a seller organization integrating with Amazon MWS "
 "for its own selling account only.\"."
 msgstr ""
+"首先，访问`Amazon电商平台网络服务文档 "
+"<http://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Registering.html>`_并按说明注册为开发人员。注意选择表单“我代表仅为自己的卖方账户与Amazon"
+" MWS集成的卖方组织”。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:20
 msgid ""
@@ -145,6 +151,7 @@ msgid ""
 "the correct region of your seller account. For the other sections, adapt "
 "your responses in accordance with your business case."
 msgstr ""
+"根据以下建议填写*开发人员注册和评估表*并在**开发人员联系信息**部分提供你自己的联系信息。在**商业用途信息**部分，选择你的卖方账户所在地区。其他部分则根据你的商业用例调整回答内容。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:25
 msgid ""
@@ -155,6 +162,9 @@ msgid ""
 "Online* or *Odoo.sh* as the additional security requirements asked by Amazon"
 " may not be met by Odoo."
 msgstr ""
+"特别注意**商户发货**。只有当你自己负责产品发货时才需勾选 "
+"此项。如果你完全以*Amazon发货*形式销售产品，则无需勾选此项。请注意，如果你托管在*Odoo "
+"Online*或*Odoo.sh*上，我们不建议你使用此项功能，因为Odoo可能无法达到Amazon的额外安全要求。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:32
 msgid ""
@@ -167,16 +177,17 @@ msgid ""
 "filled form. Instead, the answers of questions related to Odoo are listed in"
 " the `Answer the Additional Form`_ section."
 msgstr ""
+"根据多项因素（你所在地区，是否勾选**商户发货**功能（即你要求访问客户的个人可识别信息）等），Amazon可能要求你填写第二张表格，然后才能授予MWS访问密钥。由于该表格取决于你的卖方账户所在地区的数据保护政策（例如，欧洲的GDPR），我们无法向你提供预填表格。与Odoo相关的问题答案列在`回答额外表格`_部分。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:40
 msgid ""
 "If you need assistance for your application for Amazon MWS access keys, "
 "`submit a support ticket to Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."
-msgstr ""
+msgstr "如你在申请Amazon MWS访问密钥时需要协助，请`向Odoo提交支持工单 <https://www.odoo.com/help>`_。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:46
 msgid "Answer the Additional Form"
-msgstr ""
+msgstr "回答额外表格"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:49
 msgid ""
@@ -184,6 +195,7 @@ msgid ""
 "application for Amazon MWS keys <amazon/developer-form>`, you may disregard "
 "this section."
 msgstr ""
+"如果你在:ref:`初次申请Amazon MWS密钥 <amazon/developer-form>`后未收到任何额外表格，你可忽略本部分内容。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:52
 msgid ""
@@ -192,12 +204,14 @@ msgid ""
 "does not depend on Odoo, you are requested to provide it yourself at the "
 "place indicated by square brackets."
 msgstr ""
+"本部分列出了Amazon额外表格中的所有问题。答案适用于*Odoo "
+"Online*和*Odoo.sh*。对于与Odoo无关的其他问题，你必须在方括号内自己填写答案。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:57
 msgid ""
 "If you are *not* hosted on Odoo, you should adapt the answers related to "
 "hosting according to your own infrastructure and data protection policy."
-msgstr ""
+msgstr "如你*未*托管在Odoo上，你应根据自身基础设施和数据保护政策调整与托管相关的答案。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:60
 msgid ""
@@ -206,29 +220,30 @@ msgid ""
 "additional details to your application, it is not guaranteed that Amazon "
 "will find them adequate."
 msgstr ""
+"如你*是*托管在Odoo上，注意Amazon才是最终决定是否批准你的申请的一方。虽然Odoo可以帮助你完善申请中的详情，但无法保证Amazon认为其符合要求。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:64
 msgid ""
 "**Describe all functionalities in your application where Personally "
 "Identifiable Information (e.g. customer name, street address, billing "
 "address) is required.**"
-msgstr ""
+msgstr "**请描述你的应用程序中需要个人可识别信息（例如，客户姓名、街道地址、账单地址）的所有功能。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:68
 msgid "► If you did not apply for the *Merchant Fulfilled Shipping* function:"
-msgstr ""
+msgstr "► 如果你未申请*商户发货*功能："

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:68
 msgid "Generation of customer invoices."
-msgstr ""
+msgstr "生成客户发票。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:71
 msgid "► If you applied for the *Merchant Fulfilled Shipping* function:"
-msgstr ""
+msgstr "► 如果你申请*商户发货*功能："

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:71
 msgid "Generation of delivery orders and customer invoices."
-msgstr ""
+msgstr "生成交付订单和客户发票。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:73
 msgid ""
@@ -237,6 +252,8 @@ msgid ""
 "Central, or Amazon's public-facing websites) and describe how your "
 "organization shares this information.**"
 msgstr ""
+"**列出贵组织与之分享Amazon信息（例如，Amazon通过Amazon "
+"MWS暴露的信息、卖家中心或Amazon面向公众的网站）的外部各方并描述贵组织分享此信息的方式。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:77
 msgid ""
@@ -245,32 +262,34 @@ msgid ""
 " the Amazon MWS integration). See also Odoo SA's Privacy Policy for details "
 "at https://www.odoo.com/privacy"
 msgstr ""
+"我们与云服务提供商Odoo SA分享Amazon信息，其唯一目的是托管我们的企业管理系统（包括Amazon MWS集成）。另请查看Odoo "
+"SA的隐私政策：https://www.odoo.com/privacy"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:83
 msgid "► If you share Amazon Information with outside parties:"
-msgstr ""
+msgstr "► 你是否与外部各方分享Amazon信息："

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:82
 msgid ""
 "[Answer with the above text and add a description of your organization's "
 "policy regarding the sharing of Amazon Information with outside parties]"
-msgstr ""
+msgstr "[按以上文字回答，并添加贵组织关于与外部各方分享Amazon信息的政策说明]"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:85
 msgid ""
 "**List all non-Amazon MWS sources where you retrieve Amazon Information.**"
-msgstr ""
+msgstr "**列出你检索Amazon信息的所有非Amazon MWS源。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:87
 msgid ""
 "Our enterprise software only relies on MWS to retrieve Amazon Information."
-msgstr ""
+msgstr "我们的企业软件仅依赖MWS检索Amazon信息。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:89
 msgid ""
 "**Describe how your organization restricts public access to databases, file "
 "servers, and desktop/developer endpoints.**"
-msgstr ""
+msgstr "**描述贵组织如何限制对数据库、文件服务器和桌面/开发人员端点的公共访问。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:92
 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:126
@@ -279,25 +298,25 @@ msgid ""
 "We rely on Odoo S.A., our cloud service provider for our database security "
 "management. Their Security Policy can be found at "
 "https://www.odoo.com/security"
-msgstr ""
+msgstr "我们依赖云服务提供商Odoo S.A.进行数据库安全管理。他们的安全政策为：https://www.odoo.com/security"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:95
 msgid ""
 "**Describe how your organization uniquely identifies employees and restricts"
 " access to Amazon Information on a need-to-know basis.**"
-msgstr ""
+msgstr "**请说明贵组织如何在必要知晓的基础上识别员工身份的唯一性并限制对Amazon信息的访问。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:106
 msgid ""
 "► If all your employees are properly assigned separate users and given only "
 "relevant access rights:"
-msgstr ""
+msgstr "► 你的员工是否均已妥善分配单独用户并仅提供相关访问权限："

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:99
 msgid ""
 "Access rights are provided to employees based on their role within the "
 "company and are progressive, based on their responsibility."
-msgstr ""
+msgstr "根据员工在公司的角色及其承担的责任渐进式分配访问权限。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:102
 msgid ""
@@ -308,55 +327,57 @@ msgid ""
 "which will be accessible to a 'normal' user of the Inventory application for"
 " him to be able to print the delivery label and pack the products."
 msgstr ""
+"例如，销售人员只能访问自己的线索/报价（因此无法访问通过Amazon API生成的报价）。销售经理出于报告目的可访问所有报价/线索（包括通过Amazon"
+" API生成的报价）。报价生成的交付订单只能由库存应用程序的“正常”用户访问，以打印交付标签及包装产品。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:110
 msgid ""
 "► If your employees share users or if they are given more rights than "
 "needed:"
-msgstr ""
+msgstr "► 员工是否共享用户或给予的权限超过需要："

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:109
 msgid ""
 "[Answer with a description of your organization's policy for the assignation"
 " of users and access rights to your employees]"
-msgstr ""
+msgstr "[回答贵组织为员工分配用户和访问权限的政策]"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:112
 msgid ""
 "**Describe how your organization prevents Amazon Information from being "
 "accessed from employee personal devices.**"
-msgstr ""
+msgstr "**请说明贵组织如何防止Amazon信息被从员工个人设备访问。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:115
 msgid ""
 "Our enterprise software does not prevent employees from accessing the "
 "organization's data from personal devices. Role-based restrictions and "
 "access rights still apply."
-msgstr ""
+msgstr "我们的企业软件不阻止员工从个人设备访问组织数据。但仍适用于基于角色的限制和访问权限。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:118
 msgid ""
 "**Provide details on your organization's privacy and data handling policies "
 "(a link to your policy is also acceptable).**"
-msgstr ""
+msgstr "**提供贵组织的因素和数据处理政策详情（也可提供你的政策链接）。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:121
 msgid ""
 "[Answer with a description of your organization's privacy and data handling "
 "policies]"
-msgstr ""
+msgstr "[回答贵组织的隐私和数据处理政策]"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:123
 msgid ""
 "**Describe where your organization stores Amazon Information and provide "
 "details on how you encrypt this information (e.g., algorithm).**"
-msgstr ""
+msgstr "**说明贵组织将Amazon数据存储在哪里并详细说明如何破解这些信息（例如，算法）。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:129
 msgid ""
 "**Describe how your organization backups or archives Amazon Information and "
 "provide details on how you encrypt this information (e.g., algorithm).**"
-msgstr ""
+msgstr "**说明贵组织如何备份或归档Amazon信息，并详细说明如何破解此信息（例如，算法）。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:132
 msgid ""
@@ -364,39 +385,40 @@ msgid ""
 "management. Their Service Level Agreement can be found at "
 "https://www.odoo.com/cloud-sla"
 msgstr ""
+"我们依赖云服务提供商Odoo S.A.进行数据库备份管理。其服务级别协议可参见：https://www.odoo.com/cloud-sla"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:135
 msgid ""
 "**Describe where your organization monitors and detects malicious activity "
 "in your application(s).**"
-msgstr ""
+msgstr "**说明贵组织如何在应用程序中监控和检测恶意活动。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:141
 msgid ""
 "**Describe how your organization's incident response plan addresses database"
 " hacks, unauthorized access, and data leaks (a link to your policy is also "
 "acceptable).**"
-msgstr ""
+msgstr "**说明贵组织的意外响应计划如何处理数据库攻击、未经授权访问和数据泄露（可提供你的政策链接）。**"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:144
 msgid ""
 "Our cloud service provider, Odoo S.A., will notify the customer in case of a"
 " data breach."
-msgstr ""
+msgstr "如出现数据泄露，我们的云服务提供商Odoo S.A.将通知客户。"

 #: ../../sales/amazon_connector/apply.rst:146
 msgid ""
 "[Add a description of your organization's incident response plan or a link "
 "to your incident response policy.]"
-msgstr ""
+msgstr "[添加贵组织的事故响应计划说明或事故响应政策链接。]"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:3
 msgid "Manage Amazon orders in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "在Odoo中管理Amazon订单"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:6
 msgid "Synchronization of orders"
-msgstr ""
+msgstr "订单的同步"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:8
 msgid ""
@@ -409,6 +431,7 @@ msgid ""
 "synchronized order, a sales order and a customer are created in Odoo if they"
 " are not yet registered."
 msgstr ""
+"订单自动从Amazon获取，并在Odoo中定期同步。同步基于Amazon状态：仅从Amazon获取上次同步之后状态发生变化的订单。对于**FBA**（Amazon发货），仅获取**已发货**和**已取消**的订单。对于**FBM**（商家发货），获取**未发货**和**已取消**的订单。对于每份已同步的订单，如果尚未注册，则将在Odoo中创建销售订单和客户。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:16
 msgid ""
@@ -417,6 +440,8 @@ msgid ""
 "/developer-form>`, the customers are created anonymously (the name, postal "
 "address and phone number are omitted) and named **Amazon Customer**."
 msgstr ""
+"如果你在:ref:`开发人员注册和评估表 <amazon/developer-"
+"form>`中未请求访问客户的个人可识别信息，系统将匿名创建客户（省略姓名、邮政地址和电话号码）并将其命名为**Amazon客户**。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:21
 msgid ""
@@ -425,6 +450,8 @@ msgid ""
 " in Odoo, a notification is sent to Amazon who will mark it as such in "
 "Seller Central and notify the customer."
 msgstr ""
+"当订单在Amazon被取消，并已在Odoo中同步时，相应的销售订单在Odoo中被取消。当订单在Odoo中取消，将向Amazon发送通知，Amazon将在卖家中心(Seller"
+" Central)中进行标记并通知客户。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:27
 msgid ""
@@ -435,6 +462,9 @@ msgid ""
 "Sync`. Pick a date anterior to the last status change of the order that you "
 "wish to synchronize and save."
 msgstr ""
+"如要强制同步自上次同步以来状态未更改的订单，启用:doc:`开发人员模式 "
+"<../../general/developer_mode/activate>`，导航到你的Amazon账户并在:menuselection:`订单跟进"
+" --> 最后订单同步`下修改日期。选择在希望同步订单的最后状态更改日期之前的日期，然后保存。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:34
 msgid ""
@@ -444,10 +474,12 @@ msgid ""
 " cancellations and pickings by clicking on **SYNC CANCELLATIONS** and **SYNC"
 " PICKINGS**."
 msgstr ""
+"如要立即同步你的Amazon账户的订单，切换到:doc:`开发人员模式 "
+"<../../general/developer_mode/activate>`，前往你的Amazon账户并点击**同步订单**。点击**同步取消**和**同步分拣**，可完成订单取消和分拣操作。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:40
 msgid "Manage deliveries in FBM"
-msgstr ""
+msgstr "在FBM中管理发货"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:42
 msgid ""
@@ -456,17 +488,18 @@ msgid ""
 "either ship all the ordered products to your customer at once or ship "
 "products partially by using backorders."
 msgstr ""
+"当在Odoo中同步**FBM**（商家发货）订单时，将与销售订单和客户一同创建分拣命令。你可立即将所有订购的产品发送给客户，也可通过延迟订单功能部分发货。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:46
 msgid ""
 "When a picking related to the order is confirmed, a notification is sent to "
 "Amazon who will, in turn, notify the customer that the order (or a part of "
 "it) is on its way."
-msgstr ""
+msgstr "当与订单相关的分拣命令被确认时，将向Amazon发送通知，然后由Amazon通知客户订单（或部分订单）已在处理中。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:50
 msgid "Follow deliveries in FBA"
-msgstr ""
+msgstr "在FBA中跟进发货"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:52
 msgid ""
@@ -478,13 +511,16 @@ msgid ""
 " Amazon's warehouses and allows you to manage the stock of your products "
 "under the FBA program."
 msgstr ""
+"当在Odoo中同步**FBA**（Amazon发货）订单时，将对每个销售订单项目记录库存移动，以便将其保存在你的系统中。库存经理可在:menuselection:`库存"
+" --> 报告 --> "
+"产品移动`下找到相关记录。他们在**Amazon**的特定库存地点取货。这个地点代表你在Amazon仓库中的库存，并允许你管理FBA程序下管理产品库存。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:59
 msgid ""
 "To follow your Amazon (FBA) stock in Odoo, you can make an inventory "
 "adjustment after replenishing it. You can also trigger an automated "
 "replenishment from reordering rules on the Amazon location."
-msgstr ""
+msgstr "如要在Odoo中跟踪你的Amazon (FBA)库存，你可在补货后进行库存调整。你还可通过Amazon地点的重新排序规则触发自动补货。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:64
 msgid ""
@@ -497,10 +533,11 @@ msgid ""
 "others. Finally, assign another stock location to the second registration of"
 " your account."
 msgstr ""
+"Amazon位置可通过Odoo管理的Amazon账户进行配置。同一家公司的所有账户默认使用同一地点。但是，你可以按电商平台追踪库存。首先，从已同步的电商平台列表中删除想要单独追踪库存的电商平台。然后，为该账户创建另一个注册账户，并删除所有其他电商平台。最后，为第二个注册账户分配其他库存地点。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:72
 msgid "Issue invoices and register payments"
-msgstr ""
+msgstr "开发票和登记付款"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:74
 msgid ""
@@ -508,12 +545,13 @@ msgid ""
 "in the sales order to do so. You can also do it in batch from the list view "
 "of orders. Then, confirm and send the invoices to your customers."
 msgstr ""
+"你可以在Odoo中为Amazon订单开发票。在销售订单中点击**创建发票**。你也可从订单列表视图中批量创建发票。然后，确认发票并发送给客户。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:79
 msgid ""
 "To display only Amazon-related orders on the list view, you can filter "
 "orders based on the sales team."
-msgstr ""
+msgstr "如要在列表视图中只显示与Amazon相关的订单，可以按销售团队筛选订单。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:82
 msgid ""
@@ -525,10 +563,11 @@ msgid ""
 "your bank statements in Odoo, you simply credit the Amazon intermediary "
 "account by the amount received."
 msgstr ""
+"由于Amazon作为中间方已收到客户付款，你可以在Amazon专用的付款日记账中登记发票付款情况（例如，为Amazon付款设立专门的中间方账户）。对于从Amazon收到的供应商账单也可进行同样操作，并专门用于记录佣金。当你的银行账户在月底收到余额并在Odoo中录入银行对账单时，你只需按收到的金额录入Amazon中间方账户。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:89
 msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
-msgstr ""
+msgstr "在销售报告中追踪你的Amazon销售情况"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:91
 msgid ""
@@ -537,12 +576,13 @@ msgid ""
 "Sales reporting. By default, your account's sales team is shared between all"
 " of your company's accounts."
 msgstr ""
+"由于销售团队设置在你的账户下**订单跟进**选项卡中，你只需要在销售报告中点击数次即可快速查看所有数据。默认情况下，你的账户销售团队在公司所有账户之间共享。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:95
 msgid ""
 "If you wish, you can change the sales team on your account for another to "
 "perform a separate reporting for the sales of this account."
-msgstr ""
+msgstr "如有需要，你可将账户的销售团队更改为另一个，并对该账户的销售情况进行单独报告。"

 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:99
 msgid ""
@@ -553,14 +593,15 @@ msgid ""
 " isolate from the others. Finally, assign another sales team to one of the "
 "two registrations of your account."
 msgstr ""
+"你也可以类似方式对每个电商平台进行报告。首先，从已同步的电商平台列表中删除想要单独追踪库存的电商平台。然后，为该客户创建另一个注册账户，并删除所有其他电商平台。最后，为注册的两个账户其中一个分配其他销售团队。"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:3
 msgid "Configure Amazon Connector in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "在Odoo中配置亚马逊连接器"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:6
 msgid "Register your Amazon account in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "在Odoo中注册你的Amazon账户"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:8
 msgid ""
@@ -568,6 +609,8 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon "
 "Accounts` and click on **CREATE**."
 msgstr ""
+"如要在Odoo中注册你的卖家账户，前往:menuselection:`销售 --> 配置 --> 设置 --> 连接器 --> Amazon同步 -->"
+" Amazon账户`并点击**创建**。"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:11
 msgid ""
@@ -577,6 +620,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Developer Registration and Assessment form <amazon/developer-form>` "
 "was located)."
 msgstr ""
+"你可在卖家中心**卖家账户信息**页面**你的商户令牌**链接下找到你的**卖家ID**。在开发人员中心（:ref:`开发人员注册和评估表 "
+"<amazon/developer-form>`所在处）可找到**访问密钥**和**私密密钥**。"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:16
 msgid ""
@@ -584,11 +629,11 @@ msgid ""
 "are synchronized and listed under the **Marketplaces** tab. If you wish, you"
 " can remove some items from the list of synchronized marketplaces to disable"
 " their synchronization."
-msgstr ""
+msgstr "在注册账户后，该账户可用的电商平台在**电商平台**选项卡下列出并同步。如需要，你可将某些项目从已同步电商平台列表中删除，以禁用同步。"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:21
 msgid "Match database products in Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "与Amazon的数据库产品匹配"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:23
 msgid ""
@@ -597,6 +642,7 @@ msgid ""
 "product, one for the shipping charges (if any) and one for the gift wrapping"
 " charges (if any)."
 msgstr ""
+"在Amazon订单同步后，Odoo将针对Amazon上售出的每件产品创造三个销售订单项目：分别针对电商平台产品、运费（如有）和礼品包装费（如有）。"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:29
 msgid ""
@@ -605,6 +651,7 @@ msgid ""
 "the **shipping code** for delivery charges, and the **gift wrapping** code "
 "for gift wrapping charges."
 msgstr ""
+"通过将**内部参考编号**与电商平台商品的**SKU**匹配，与运费的**发运代码**匹配，以及与包装费的**礼品包装**代码匹配，即可为销售订单项目选择数据库产品。"

 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:33
 msgid ""
@@ -833,6 +880,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable the :doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
 msgstr ""
+"Enable the :doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."

 #: ../../sales/ebay_connector/setup.rst:52
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Scheduled Actions`"
@@ -1321,7 +1369,7 @@ msgstr "管理定价"

 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:3
 msgid "How to sell in foreign currencies"
-msgstr "如何用外币销售"
+msgstr "如何使用外币進行销售"

 #: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:5
 msgid "Pricelists can also be used to manage prices in foreign currencies."