[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-09-15 11:29:55 +02:00
parent cbbb2a459f
commit 611e16d2cc
77 changed files with 5305 additions and 3287 deletions
@@ -10,6 +10,7 @@
 # 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020
 # as co02 <asco02@163.com>, 2020
+# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: as co02 <asco02@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "服务台"
 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:3
 msgid ""
 "After sales features: refund, coupon, return, repair, onsite interventions"
-msgstr ""
+msgstr "售后功能：退款、优惠券、退货、维修、现场干预"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:5
 msgid ""
@@ -42,21 +43,22 @@ msgid ""
 " app allows me to generate credit notes, return products, grant coupons, do "
 "repairs and plan onsite interventions from a ticket’s page."
 msgstr ""
+"随着我的业务发展，为服务台团队提供工具，以便轻松、高效记录、跟踪和管理提出的问题至关重要。Odoo服务台应用程序可通过工单页面生成信用票据，处理退货，发放优惠券，进行维修和计划现场干预。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:10
 msgid "Set up the After Sales services"
-msgstr ""
+msgstr "设置售后服务"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:12
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Configuration --> Helpdesk Teams` and enable the After"
 " Sales options: *Refunds, Returns, Coupons, Repairs and Onsite "
 "Interventions*."
-msgstr ""
+msgstr "前往:menuselection:`配置 --> 服务台团队`并企业售后选项：*退款、退货、优惠券、维修和现场干预*。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:19
 msgid "Generate credit notes from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "从工单生成信用票据"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:21
 msgid ""
@@ -65,6 +67,7 @@ msgid ""
 "corresponding *Invoice*. Clicking on *Reverse* the credit note will be "
 "generated, and I can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
 msgstr ""
+"我可使用信用票据为客户退款或调整应收金额。为此，我只需进入我的工单页面，点击*退款*并选择对应的*发票*。点击*逆转*，将生成信用票据，我留在*服务台*应用程序中即可*过账*。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:29
 msgid "Allow product returns from tickets"
@@ -74,11 +77,11 @@ msgstr "允许通过工单进行退货"
 msgid ""
 "The process of a product return from my customer back to my warehouse will "
 "be taken into action when, at the ticket page, I choose the option *Return*."
-msgstr ""
+msgstr "如在工单页面选择*退货*选项，则将把客户退货返回仓库。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:38
 msgid "Grant coupons from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "从工单发放优惠券"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:40
 msgid ""
@@ -86,38 +89,41 @@ msgid ""
 "Website* app. At the *Helpdesk* app, I will open my ticket and click on "
 "*Coupon*, choose the :menuselection:`Coupon Program --> Generate`."
 msgstr ""
+"首先，你需在*销售或网站*应用程序中设置*优惠券计划*。在*服务台*应用程序中，打开我的工单并点击*优惠券*，选择:menuselection:`优惠券计划"
+" --> 生成`。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:48
 msgid "Repairs from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "从工单处理维修事宜"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:50
 msgid ""
 "Clicking on *Repair* option, on my ticket page, a new repair order form will"
 " be shown. Fill up the rest of the fields as needed and choose the next "
 "step."
-msgstr ""
+msgstr "在我的工单页面点击*维修*选项，页面将显示新的维修订单。根据需要填写其他字段并选择下一步。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:57
 msgid "Plan onsite interventions from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "从工单计划现场干预"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:59
 msgid ""
 "At the ticket page, I can now configure my onsite interventions exactly the "
 "same way I would do being on the *Field Service* app, clicking on *Plan "
 "Intervention*."
-msgstr ""
+msgstr "在工单页面，我可以像在*现场服务*应用程序中一样，配置现场干预任务，点击*计划干预*。"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:66
 msgid ""
 "`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
 "programs-640?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`优惠券 <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-programs-640?fullscreen=1>`_"

 #: ../../helpdesk/after_sales.rst:67
 msgid ":doc:`../manufacturing/repair/repair`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../manufacturing/repair/repair`"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:3
 msgid "Allow customers to close their tickets"
@@ -128,51 +134,51 @@ msgid ""
 "Allowing customers to close their tickets gives them autonomy and minimize "
 "misunderstandings about when an issue is considered solved, or not. It makes"
 " communication and actions more efficient."
-msgstr ""
+msgstr "允许客户关闭工单让客户有了自主性，尽可能避免对是否已解决问题的误解。让交流和行动更有效率。"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:9
 msgid "Configure the feature"
-msgstr ""
+msgstr "配置功能"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:11
 msgid ""
 "To configure the feature go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> "
 "Helpdesk Teams --> Edit` and enable *Ticket closing*."
-msgstr ""
+msgstr "如要配置此项功能，前往:menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队 --> 编辑`并启用*工单关闭*。"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:18
 msgid ""
 "In order to designate to which stage the ticket will migrate to once it is "
 "closed, go to :menuselection:`Overview --> Tickets`."
-msgstr ""
+msgstr "如要指定工单关闭之后将迁移至哪个阶段，前往:menuselection:`概览 --> 工单`。"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:25
 msgid ""
 "You can either create a new kanban stage or work with an existing one. For "
 "both scenarios, go to :menuselection:`Settings --> Edit Stage` and enable "
 "*Closing Stage*."
-msgstr ""
+msgstr "你可创建新的看板视图或使用现有视图。两种方式均可前往:menuselection:`设置 --> 编辑阶段`并启用*关闭阶段*。"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:32
 msgid ""
 "If a closing stage is not specified, by default, the ticket will be "
 "transferred to the last stage; contrarily, if you have more than one stage "
 "set as closing, the ticket will be put in the first one."
-msgstr ""
+msgstr "如未指定关闭阶段，默认情况下，工单将被转至最后阶段；或者，如你将多个阶段设置为关闭，工单将被放入第一个阶段。"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:35
 msgid "The Costumer Portal"
-msgstr ""
+msgstr "客户门户"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:37
 msgid ""
 "Now, once the user logs in to his Portal, the option *Close this ticket* is "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "现在，当用户登录门户后，*关闭工单*选项可用。"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:44
 msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
-msgstr ""
+msgstr "获取关于客户所关闭工单的报告"

 #: ../../helpdesk/close_tickets.rst:46
 msgid ""
@@ -180,6 +186,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Reporting --> Tickets --> Filters --> Add Custom filter --> "
 "Closed by partner --> Applied`."
 msgstr ""
+"如要对客户关闭的工单进行分析，前往:menuselection:`报告 --> 工单 --> 筛选 --> 添加自定义筛选 --> 由合作伙伴关闭 "
+"--> 应用`。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
 msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
@@ -233,7 +241,7 @@ msgstr "‎如何为每个团队设置不同的阶段‎"
 msgid ""
 "First you will need to activate the :doc:`Developer mode "
 "<../../general/developer_mode/activate>`."
-msgstr ""
+msgstr "首先，你需要启用:doc:`开发人员模式 <../../general/developer_mode/activate>`。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:42
 msgid ""
@@ -288,6 +296,8 @@ msgid ""
 "documentation `here "
 "<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/odoo.html>`_."
 msgstr ""
+"提交工单的最后一个选项是通过API连接。`在此 "
+"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/odoo.html>`_查看文档。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:85
 msgid "Tickets have been created, now what?"
@@ -313,146 +323,146 @@ msgstr "‎如果您选择了 \"随机\" 或 \"平衡\" 分配方法, 您的票
 msgid ""
 "From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
 "completed, they will move the ticket to the solved stage."
-msgstr ""
+msgstr "他们将在此开始处理并解决工单！完成后，他们将工单移至已解决阶段。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:102
 msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
-msgstr ""
+msgstr "我如何将工单标记为加急？"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
 msgid ""
 "On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
 " but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
 "Kanban view or on the ticket form."
-msgstr ""
+msgstr "工单上可以看到星标。你可在工单上选择一个或多个星标，表明工单紧急程度。你可在看板视图或工单表单中进行此操作。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:111
 msgid ""
 "To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
 "activate the setting under \"Settings\""
-msgstr ""
+msgstr "如要为员工设置服务级协议政策，首先在*设置*下启用设置。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
 msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
-msgstr ""
+msgstr "在此选择“配置SLA政策”并点击“创建”。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:119
 msgid ""
 "You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
 "priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
-msgstr ""
+msgstr "你需要填写服务台团队、工单最低优先层级（星标）和工单目标等信息。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:126
 msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
-msgstr ""
+msgstr "工单被阻止或已准备好进行处理怎么办？"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:128
 msgid ""
 "If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
 "State\" on the ticket. You have 3 options:"
-msgstr ""
+msgstr "如工单无法解决或已被阻止，你可调整工单的“看板状态”。你有3种选择："

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:131
 msgid "Grey - Normal State"
-msgstr ""
+msgstr "灰色 - 正常状态"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:133
 msgid "Red - Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "红色 - 已阻止"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:135
 msgid "Green - Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "绿色 - 准备好进入下一阶段"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
 msgid ""
 "Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
 "Ticket form."
-msgstr ""
+msgstr "和代表紧急程度的星标类似，你可在看板视图或工单表单中调整其状态。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:144
 msgid "How can my employees log time against a ticket?"
-msgstr ""
+msgstr "我的员工如何凭工单记录时间？"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:146
 msgid ""
 "First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
 "Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
 "timesheets will log against."
-msgstr ""
+msgstr "首先，进入“设置”并选择“工单工时卡”选项。你可在显示的字段中选择记录项目的工时卡。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:153
 msgid ""
 "Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
 " tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
-msgstr ""
+msgstr "现在你已选择一个项目，你可以保存。如你范湖工单，你将看到名为“工时卡”的新选项卡。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
 msgid ""
 "Here you employees can add a line to add work they have done for this "
 "ticket."
-msgstr ""
+msgstr "你的员工可在此添加行，以便添加对此工单所做的工作。"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:163
 msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
-msgstr ""
+msgstr "如何让客户评价他们获得的服务"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
 msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
-msgstr ""
+msgstr "首先，你必须在“设置”下启动评分设置"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:170
 msgid ""
 "Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
 "an email to the customer asking how their service went."
-msgstr ""
+msgstr "现在，当工单被移动到已解决或已完成阶段时，它会向客户发送邮件，要求其评价获得的服务。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
 msgid "Record and invoice time for tickets"
-msgstr ""
+msgstr "记录工单时间并开具发票"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
 msgid ""
 "You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
 "in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
 "spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
-msgstr ""
+msgstr "你可以与客户签订服务合同，以便在出现问题时为他们提供帮助。为此，Odoo将帮助你记录解决问题所花的时间，以及向客户开具发票。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
 msgid "The modules needed"
-msgstr ""
+msgstr "所需的模块"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
 msgid ""
 "In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
 "needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
 "them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
-msgstr ""
+msgstr "如要记录工单时间并开具发票，需要以下模块：服务台、项目、工时卡、销售。如果你还没有其中某些模块，前往应用程序模块，搜索并点击*安装*。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
 msgid "Get started to offer the helpdesk service"
-msgstr ""
+msgstr "开始提供“服务台”服务"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
 msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
-msgstr ""
+msgstr "第1步：开启一个服务台项目"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
 msgid ""
 "To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
 ":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
 "the *Timesheets* feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "如要为“服务台”服务开启专门项目，首先前往:menuselection:`项目 --> 配置 -->设置`并确保启用*工时卡*功能。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
 msgid ""
 "Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "然后，进入仪表板，创建新项目并允许它使用工时卡。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
 msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "第2步：召集服务台团队"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
 msgid ""
@@ -462,48 +472,50 @@ msgid ""
 " activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
 "previously created as well."
 msgstr ""
+"如要建立一个负责服务台的团队，前往:menuselection:`服务台 --> 配置 --> "
+"服务台团队`并创建一个新团队或选择现有团队。在表单中，勾选*工单工时卡*，启用该功能。注意还需选择你之前已经创建的服务台项目。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
 msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
-msgstr ""
+msgstr "第3步：启动服务台服务"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
 msgid ""
 "Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
 ":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
 " *Units of Measure* feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "最后，如要启动新的服务台服务，首先前往:menuselection:`销售 --> 配置 --> 设置`并确保启用*计量单位*功能。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
 "Make sure that the product is set as a service."
-msgstr ""
+msgstr "然后，前往:menuselection:`产品 --> 产品`并创建新产品。确保将该产品设置为服务。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
 msgid ""
 "Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
 "unit will do."
-msgstr ""
+msgstr "我们建议你在这里将*计量单位*设置为*小时*，但你也可设置任意单位。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
 msgid ""
 "Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
 "*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
 "configuration :"
-msgstr ""
+msgstr "之后，在产品表单*销售*选项卡下面选择你的发票管理。在这里，我们建议以下配置："

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
 msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
-msgstr ""
+msgstr "现在，你已准备好开始接受工单！"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
 msgid "Solve issues and record time spent"
-msgstr ""
+msgstr "解决问题并记录花费的时间"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
 msgid "Step 1 : place an order"
-msgstr ""
+msgstr "第1步：下单"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
 msgid ""
@@ -513,10 +525,12 @@ msgid ""
 " recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
 "the sale."
 msgstr ""
+"现在，你在服务台模块，刚收到客户提交的工单。如要下新订单，前往:menuselection:`销售 --> 订单 --> "
+"订单`并为你之前记录的服务台服务产品创建订单。设置协助客户所需的小时数并确认销售。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
 msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
-msgstr ""
+msgstr "第2步：将任务关联到工单"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
 msgid ""
@@ -524,35 +538,35 @@ msgid ""
 "task has automatically been generated with the order. To link this task with"
 " the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
 " and select the task on its form."
-msgstr ""
+msgstr "如你访问专门的服务台项目，会注意到已自动创建订单的新任务。如要将该任务与客户工单关联，前往服务台模块，访问该工单并在其表单上选择任务。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
 msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
-msgstr ""
+msgstr "第3步：记录帮助客户所用的时间"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
 msgid ""
 "The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
 "performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
 "*Timesheets* tab."
-msgstr ""
+msgstr "工作完成，客户问题已解决。如要记录执行此任务所用的小时数，返回工单表单并添加到*工时卡*选项卡之下。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
 msgid ""
 "The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
 "Timesheet module and on the dedicated task."
-msgstr ""
+msgstr "工单上记录的小时数也会自动出现在工时卡模块和对应的任务上。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
 msgid "Step 4 : invoice the client"
-msgstr ""
+msgstr "第4步：向客户开具发票"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
 msgid ""
 "To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
 " had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
 "appear as the delivered quantity."
-msgstr ""
+msgstr "如要向客户开具发票，返回销售模块并选择相应订单。注意工单表单上记录的小时数现在显示为已交付数量。"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
 msgid ""
@@ -562,14 +576,14 @@ msgstr "‎剩下要做的就是从订单中创建发票, 然后对其进行验

 #: ../../helpdesk/reinvoice_from_project.rst:3
 msgid "Turn helpdesk hours into invoices directly from a project task"
-msgstr ""
+msgstr "从项目任务中直接将服务台小时数转为发票"

 #: ../../helpdesk/reinvoice_from_project.rst:5
 msgid ""
 "Directly pull the billable time you have tracked on your helpdesk tickets "
 "into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
 "control over what you charge your client, and it is more efficient."
-msgstr ""
+msgstr "直接将服务台工单记录的应计费时间拉入销售订单，并通过项目任务开具发票。它有助于控制向客户收取的费用并提高效率。"

 #: ../../helpdesk/reinvoice_from_project.rst:10
 msgid "Configuration"
@@ -583,17 +597,19 @@ msgid ""
 "timesheets) will be linked by default. Open its *External link* to enable "
 "the feature *Bill from tasks*."
 msgstr ""
+"前往:menuselection:`服务台 --> 配置 --> 服务台团队 --> "
+"编辑`并启用*工单工时卡*和*时间重开发票*选项。在*工单工时卡*下，选择工单（和工时卡）默认关联的*项目*。打开*外部链接*启用*从任务开单*功能。"

 #: ../../helpdesk/reinvoice_from_project.rst:22
 msgid "Create a sales order and an invoice"
-msgstr ""
+msgstr "创建销售订单和发票"

 #: ../../helpdesk/reinvoice_from_project.rst:24
 msgid ""
 "Now, once you added the time you spent on the helpdesk ticket, under the "
 "*Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
-msgstr ""
+msgstr "现在，你在*工时卡*选项卡下面添加服务台工单花费的时间之后，即可点击其名称访问任务。"

 #: ../../helpdesk/reinvoice_from_project.rst:31
 msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "*创建销售订单*并继续创建发票。"