NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-09-15 11:29:55 +02:00
parent cbbb2a459f
commit 611e16d2cc
77 changed files with 5305 additions and 3287 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/crm.po
+58 -39
View File
@@ -14,6 +14,8 @@
# 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
# Martin Trigaux, 2019
# guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2019
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
"Last-Translator: guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2019\n"
"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,14 +49,14 @@ msgid ""
"The system can generate leads instead of opportunities, in order to add a "
"qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
"assigning to the right sales people."
msgstr ""
msgstr "系统可生成线索而不是商机，以便在将*线索*转化为*商机*之前增加一个资格鉴定步骤，并分配给适当的销售人员。"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:9
msgid ""
"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
"channels from their configuration form."
msgstr ""
msgstr "你可从CRM设置启用这一模式。它默认适用于你的所有销售渠道。但可从配置表单将它设置为适用于特定渠道。"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
@@ -107,29 +109,29 @@ msgid ""
" same email address. When merging opportunities, Odoo merges the information"
" into the opportunity which was created first, giving priority to the "
"information present on the first opportunity."
msgstr ""
msgstr "如果不同商机的邮件地址相同，Odoo将自动建议合并商机。在合并商机时，Odoo将信息合并到首先创建的商机，首个商机中呈现的信息优先。"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:51
msgid ""
"No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
"chatter and the information fields for easy access."
msgstr ""
msgstr "不丢失任何信息：其他商机中的数据将记录在聊天和信息字段中，方便访问。"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:57
msgid ""
"Would you find a duplicate yourself, ...you can also merge opportunities or "
"leads even if the system doesn't propose it."
msgstr ""
msgstr "如果你发现重复内容，即使系统并未提示，你也可自行合并商机或线索。"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:60
msgid ""
"Here’s how, from the list view. Select the opportunities or leads you want "
"to merge and the action button will appear. Then, you can select merge."
msgstr ""
msgstr "以下是在列表视图下的具体操作方法。选择想要合并的商机或线索，页面将出现操作按钮。然后，你可选择合并。"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:67
msgid "It is also possible to merge more than 2 opportunities or leads."
msgstr ""
msgstr "你也可以合并2个以上商机或线索。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from emails"
@@ -156,6 +158,8 @@ msgid ""
"configuration of sales teams under :menuselection:`Configuration --> Sales "
"Teams`."
msgstr ""
"每个销售团队都可以有自己的电子邮件别名，以生成自动分配给它的线索/商机。如果你需要管理有特定业务流程的多个销售团队，这项功能非常有用。你可在:menuselection:`配置"
" --> 销售团队`下面找到销售团队配置的相关内容。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
@@ -184,7 +188,7 @@ msgstr "|image0|\\ |image1|"
msgid ""
"With the CRM app installed, you benefit from a ready-to-use contact form on "
"your Odoo website that will generate leads/opportunities automatically."
msgstr ""
msgstr "通过已安装的CRM应用程序，你可利用Odoo网站上即时可用的联系人表单，自动生成线索/商机。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:23
msgid ""
@@ -207,31 +211,32 @@ msgid ""
"contact forms can generate multiple types of records in the system (emails, "
"leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, etc.)"
msgstr ""
"当访客使用联系人表单与你联系时，你可能需要向访客了解更多情况，因此你需要在网站上创建自定义联系人表单。这些联系人表单可以在系统中生成多种类型的记录（邮件、线索/商机、项目任务、服务台工单等）"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:43
msgid ""
"You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
"Odoo Enterprise."
msgstr ""
msgstr "你需要安装免费的*表单生成器*模块，仅在Odoo企业版中可用。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
msgid ""
"First, go to the page where you want to put your contact form. In edit mode,"
" drag the form builder onto the page, and you will be able to add all the "
"fields you wish."
msgstr ""
msgstr "首先，进入你希望放置联系人表单的页面。在编辑模式下，将表单生成器拖动到该页面，你就可以添加需要的所有字段。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
msgid ""
"By default, any new contact form will send an email. You can switch to "
"lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
msgstr ""
msgstr "默认情况下，所有新的联系人表单都会发送邮件，您可以在*更改表单参数*中切换到线索/商机生成。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
msgid ""
"If the same visitor uses the contact form twice, the second entry will be "
"added to the first lead/opportunity in the chatter."
msgstr ""
msgstr "如果同一访客使用联系人表单两次，则第二次输入的内容将添加到聊天的第一个线索/商机中。"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
msgid "Generate leads instead of opportunities"
@@ -243,10 +248,11 @@ msgid ""
"assigning the form to the right sales people. To do so, activate *Leads* in "
"CRM settings and refer to :doc:`convert`."
msgstr ""
"在使用联系人表单时，在将表单分配给合适的销售人员之前，需要有一个资格鉴定步骤。如要进行此项操作，在CRM设置中启用*线索*并参见:doc:`转换`。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
msgid "Lead mining"
msgstr ""
msgstr "线索挖掘"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:4
msgid ""
@@ -256,16 +262,17 @@ msgid ""
"country, the size of the company, the industry your leads are coming from to"
" make them relevant to your business."
msgstr ""
"对于任何公司而言，获得优质线索对于保持公司业务增长至关重要。线索挖掘功能可让你直接从数据库中从头开始生成线索。根据国家、公司规模、行业等标准锁定线索来源，确保生成线索的相关性。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
msgid ""
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
"Settings` and activate the **Lead Mining** feature."
msgstr ""
msgstr "如要启动本功能，前往:menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置`并启用**线索挖掘**功能。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:17
msgid "Start generating leads"
msgstr ""
msgstr "开始生成线索"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:18
msgid ""
@@ -275,12 +282,14 @@ msgid ""
":menuselection:`Leads --> Leads` where you have the **Generate Leads** "
"button."
msgstr ""
"现在，你的管道中出现了一个**生成线索**新按钮。你也可从:menuselection:`配置 --> "
"线索挖掘请求`并通过:menuselection:`线索 --> 线索`找到**生成线索**按钮，即可创建线索挖掘请求。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:27
msgid ""
"From there, click on the **Generate Leads** button, a window where you will "
"be able to pick your criteria will pop up."
msgstr ""
msgstr "在这里点击**生成线索**按钮，在弹出的窗口中可设置条件。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:34
msgid ""
@@ -290,6 +299,8 @@ msgid ""
"information about General Data Protection Regulation on `Odoo GDPR "
"<http://odoo.com/gdpr>`__,"
msgstr ""
"在选择目标公司及其联系人时，你可以根据职位或资历选择得到的联系人。在获取联系人信息时，请注意了解最新的欧盟法规，请在`Odoo GDPR "
"<http://odoo.com/gdpr>`__，了解通用数据保护条例的更多信息。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39
msgid ""
@@ -299,16 +310,17 @@ msgid ""
"pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
"multiple countries."
msgstr ""
"你可决定根据公司规模（员工人数）筛选得到的线索。你可选择线索来自于哪个国家，也可同时选择多个国家。你还可选择线索来自于哪个行业，或同时选择多个行业。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
msgid ""
"You can choose the salesperson and the Salesteam the lead will be assigned "
"to. You can also add tags to track your generated leads."
msgstr ""
msgstr "你可选择将线索分配给哪个销售人员和销售团队。你也可添加标记，追踪生成的线索。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
msgid "The generated leads will have the name of the company."
msgstr ""
msgstr "生成的线索包含公司名称。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
@@ -324,24 +336,28 @@ msgid ""
"either go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings --> Buy "
"Credits`; or go to `Settings --> In-App Purchases --> View my Services`."
msgstr ""
"这是一项应用程序内购买功能，每条生成的线索将花费一个信用。如果你选择获取联系人信息，每个联系人也会花费我们一个额外信用。以下是这项`功能 "
"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-"
"services/167?>`__的定价。如要购买信用，你可前往:menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置 --> "
"购买信用`；或前往`设置 --> 应用程序内购买 --> 查看我的服务`。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
msgid ""
"The blue box will automatically tell you how many credits are going to be "
"consumed."
msgstr ""
msgstr "蓝框会自动告知你将消耗的信用数量。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:68
msgid ""
"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
"benefit from free trial credits to test the feature."
msgstr ""
msgstr "如果你是Odoo Online (SAAS)企业版用户，你可用免费试用信用来测试这项功能。"
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:71
msgid ""
":doc:`In-App Purchases (IAP) "
"<../../general/in_app_purchase/in_app_purchase>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`应用程序内购买(IAP) <../../general/in_app_purchase/in_app_purchase>`"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
msgid "Send quotations"
@@ -677,72 +693,74 @@ msgstr "在手机上使用软电话的缺点是，您的呼叫不会记录在 Od
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
msgstr ""
msgstr "利用合作伙伴自动填充功能扩大你的联系人群体"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
msgid ""
"Parter Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
"corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
"quickly get all the information you need."
msgstr ""
msgstr "合作伙伴自动填充功能可提供企业数据，帮助你扩大联系人数据库。在下拉列表中选择一家公司，即可获得你需要的所有信息。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Contacts` and activate the *Partner "
"Autocomplete* feature."
msgstr ""
msgstr "前往:menuselection:`设置 --> 联系人`并启用*合作伙伴自动填充*功能。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:18
msgid "Enrich your contacts with corporate data"
msgstr ""
msgstr "为联系人增加企业数据资料"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:22
msgid ""
"From any module, once you start to create a new contact typing the name of "
"it, the system will suggest a potential match. If you select it, the contact"
" will be populated with corporate data."
msgstr ""
msgstr "无论在任何模块中，只要你键入名称并开始创建新联系人，系统将提示可能的匹配名称。如果你选择它，系统将为联系人填入相关企业数据。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:23
msgid ""
"For example, after typing *Odoo*, you will get the following information:"
msgstr ""
msgstr "例如，在键入*Odoo*后，你将得到以下信息："
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:33
msgid ""
"Partner Autocomplete also works if you enter a VAT number instead of a "
"company name."
msgstr ""
msgstr "如果你键入VAT编号而不是公司名称，也可使用合作伙伴自动填充功能。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
msgid ""
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
" prepaid credits to be used. Each request will consume one credit."
msgstr ""
msgstr "*合作伙伴自动填充*是一项*应用程序内购买(IAP)*服务，需要使用预付费信用。每项请求都会消耗一个信用。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
msgstr ""
"如要购买信用，前往:menuselection:`设置 --> 联系人 --> 合作伙伴自动填充或Odoo IAP --> "
"查看我的服务`并选择一个服务包。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
msgid ""
"If you run out of credits, the only information that will be populated when "
"clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
msgstr ""
msgstr "如果你的信用已耗尽，在点击系统提示的公司后，只会填充网站链接和logo信息。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:46
msgid ""
"If you are on Odoo Online (SAAS) and you have the Enterprise version, you "
"benefit from free trial credits to test the feature."
msgstr ""
msgstr "如果你是Odoo Online (SAAS)企业版用户，你可用免费试用信用来测试这项功能。"
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
msgid ""
"Learn about our *Privacy Policy* `here "
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
msgstr ""
msgstr "`在此 <https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_了解我们的*隐私政策*。"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:3
msgid "Configure your VOIP Asterisk server for Odoo"
@@ -954,30 +972,30 @@ msgstr "在Odoo, 配置应该在用户的偏好来实现。"
msgid ""
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
msgstr ""
msgstr "SIP登录/浏览器扩展是你以前在sip.conf文件中配置的数字（在我们的示例中：1060）。"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:212
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
msgstr ""
msgstr "SIP密码是你在sip.conf文件中选择的密码。"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:214
msgid ""
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
"configured in the sip.conf file."
msgstr ""
msgstr "你的办公室电话分机不是必填字段，但如果你想将电话从Odoo转移到sip.conf文件中配置的外部电话，则使用需要填写。"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:217
msgid ""
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
"\"Integrations\" section."
msgstr ""
msgstr "你也可在一般设置的“集成”部分完成本配置。"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:222
msgid ""
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
"file."
msgstr ""
msgstr "PBX服务器IP应与你在http.conf文件中定义的IP相同。"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:224
msgid ""
@@ -985,6 +1003,7 @@ msgid ""
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
"defined in the http.conf file."
msgstr ""
"WebSocket应为ws://localhost:XXXX/ws，其中“localhost”应于之前定义的IP相同，且“XXXX”应为http.conf文件中定义的端口。"
#: ../../crm/performance.rst:3
msgid "Analyze performance"
@@ -1299,7 +1318,7 @@ msgstr "跟踪潜在客户访问"
msgid ""
"Tracking your website pages will give you much more information about the "
"interests of your website visitors."
msgstr "跟踪您的网站页面将为您提供更多有关网站访问者兴趣的信息。"
msgstr "跟踪您的网页将为您提供更多有关网站访问者感兴趣的信息。"
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:8
msgid ""