[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ru/LC_MESSAGES/sms_marketing.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2019
 # Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
+# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
+"Last-Translator: Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +29,11 @@ msgstr "SMS-маркетинг"
 
 #: ../../sms_marketing/overview.rst:3
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:3
 msgid "Contact lists and Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Списки контактов и черный список"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:4
 msgid ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:11
 msgid "Contact lists"
-msgstr ""
+msgstr "Список контактов"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:12
 msgid "Go to :menuselection:`Contacts lists --> Contacts lists --> Create`."
@@ -66,13 +67,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:22
 msgid "History with the Log Notes"
-msgstr ""
+msgstr "История с записями журнала"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:23
 msgid ""
 "A record of the mailings sent is kept in the chatter of the recipient "
 "(whether it is a contact or an opportunity, for example)."
 msgstr ""
+"Запись отправленных почтовых отправлений хранится в разговоре получателя "
+"(будь то контакт или действие, например)."
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:31
 msgid ""
@@ -320,6 +323,8 @@ msgid ""
 "Once you have your mailing created, you must choose when you would like it "
 "to be delivered:"
 msgstr ""
+"После создания почтовой рассылки необходимо выбрать, когда она будет "
+"доставлена:"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:69
 msgid ""
@@ -332,6 +337,8 @@ msgid ""
 "Send now: sends the message immediately. Advised to use this option if there"
 " are not that many recipients."
 msgstr ""
+"Отправить сейчас: немедленно отправляет сообщение. Рекомендуется "
+"использовать этот параметр, если получателей не так много."
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:73
 msgid ""
@@ -339,6 +346,10 @@ msgid ""
 " you would like to send during a specific event, to promote an offer while "
 "it is active or to simply plan your content strategy in advance."
 msgstr ""
+"Расписание: позволяет выбрать день и время. Лучший вариант для рассылок, "
+"которые вы хотели бы отправить во время определенного мероприятия, для "
+"продвижения предложения, пока оно активно, или для простого планирования "
+"вашей контент-стратегии заранее."
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:76
 msgid ""
@@ -347,6 +358,10 @@ msgid ""
 "while making sure they are responsive. If sending it to multiple numbers, "
 "you must remember to use a comma between them."
 msgstr ""
+"Тест: позволяет отправить СМС-сообщение на один или несколько номеров в "
+"целях тестирования. Например, для того, чтобы проверить, находится ли "
+"предоставленная ссылка на верной странице и отвечает требованиям. При "
+"отправке на несколько номеров необходимо ставить запятую между сообщениями."
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:82
 msgid "Visualize reports"
@@ -374,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sms_marketing/pricing.rst:3
 msgid "Pricing and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Цены и часто задаваемые вопросы"
 
 #: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:3
 msgid "SMS Pricing and FAQ"
@@ -489,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Да."
 
 #: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:88
 msgid "**Can the recipient answer to me?**"
@@ -563,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:125
 msgid "Only the ones that have an invalid format."
-msgstr ""
+msgstr "Только те, которые имеют недопустимый формат."
 
 #: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:128
 msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"