[I18N] zh_CN translations
From a-translator Service Centre
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -24,94 +24,94 @@ msgstr "网站"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize.rst:3
|
||||
msgid "Optimize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "优化"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:3
|
||||
msgid "How to track your website's traffic in Google Analytics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何在Google Analytics中跟踪你的网站流量"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:5
|
||||
msgid "To follow your website's traffic with Google Analytics:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用Google Analytics跟踪网站流量的方法："
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Create a Google Analytics account <https://www.google.com/analytics/>`__ if"
|
||||
" you don't have any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果没有Google Analytics账号，先到<https://www.google.com/analytics/>创建一个。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go through the creation form and accept the conditions to get the tracking "
|
||||
"ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "填写完新建表格后，接受用户条款并获得跟踪ID号。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:15
|
||||
msgid "Copy the tracking ID to insert it in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将这个跟踪ID插入到Odoo。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the *Configuration* menu of your Odoo's Website app. In the settings, "
|
||||
"turn on Google Analytics and paste the tracking ID. Then save the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "进Odoo网址App的*配置*模式，在设置中打开Google Analytics并粘贴此跟踪ID号，保存页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make your first steps in Google Analytics, refer to `Google "
|
||||
"Documentation. "
|
||||
"<https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在Google Analytics中的首次操作请参阅Google 文献（Google Documentation）"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics.rst:31
|
||||
msgid ":doc:`google_analytics_dashboard`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`google_analytics_dashboard`"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:3
|
||||
msgid "How to track your website traffic from your Odoo Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"How to track your website traffic from your Odoo Dashboard"
|
||||
msgstr "如何从Odoo仪表中跟踪你的网站流量"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can follow your traffic statistics straight from your Odoo Website "
|
||||
"Dashboard thanks to Google Analytics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有了Google Analytics，你可以直接从Odoo网站跟踪你的流量统计。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"A preliminary step is creating a Google Analytics account and entering the "
|
||||
"tracking ID in your Website's settings (see :doc:`google_analytics`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "准备步骤包括创建一个Google Analytics账号并在网址设置中输入跟踪ID（参见doc:`google_analytics`）"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
|
||||
"generate Analytics API credentials. Log in with your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在Google API平台<https://console.developers.google.com>中生成Analytics API证书，再用Google账户登录。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:14
|
||||
msgid "Select Analytics API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择Analytics API。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
|
||||
"to store your API credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建一个新项目并命名（如Odoo），此项目用于存放你的API证书。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25
|
||||
msgid "Enable the API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "启用API接口。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:30
|
||||
msgid "Create credentials to use in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建一个用于Odoo的证书。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
|
||||
"of data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择*Web浏览器（Javascript）*作为呼叫源，选择*用户数据*作为数据类。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
|
||||
" JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized redirect "
|
||||
"URI* is your Odoo's instance URL followed by "
|
||||
"'/google_account/authentication'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "接着创建一个客户端ID。输入应用的名称（如Odoo）及允许转向的页面。”授权JavaScript原点*是你的实例URL地址，*授权转向URI*是你Odoo实例的URL地址'/google_account/authentication'。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -128,26 +128,26 @@ msgid ""
|
||||
"Analytics in Odoo). Feel free to check the customizations options but this "
|
||||
"is not mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the "
|
||||
"Client ID in Odoo for the first time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "输入产品名称（如在Odoo中输入Google Analytics），完成用户许可步骤，可任意选择自定义选项（非强制）。只有第一次在Odoo中输入客户端ID时显示用户许可画面。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally you are provided with your Client ID. Copy and paste it in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最后，你会获得一个客户端ID。将此ID复制粘贴到Odoo。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. to past"
|
||||
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. topast"
|
||||
" your Client ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在Odoo中打开网址仪表板，将其链接到你的Analytics账户，粘贴你的客户端ID。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
|
||||
msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最后，授权Odoo访问Google API接口。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:3
|
||||
msgid "How to do Search Engine Optimisation in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何在Odoo中做搜索引擎优化。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:6
|
||||
msgid "How is SEO handled in Odoo?"
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
|
||||
"`Google Page Speed "
|
||||
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" `谷歌网页速度 <https ://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>` __"
|
||||
" `谷歌网页速度<https ://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>` __"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:46
|
||||
msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "静态资源 : CSS"
|
||||
msgid ""
|
||||
"All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
|
||||
"cached (server side and browser side). The result:"
|
||||
msgstr "所有的CSS文件进行预处理, 级联, 精缩, 压缩和缓存(服务器端和浏览器端)。 结果 :"
|
||||
msgstr "所有的CSS文件进行预处理, 级联, 精缩, 压缩和缓存(服务器端和浏览器端)。结果 :"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:54
|
||||
msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ".text-muted {"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:73 ../../website/optimize/seo.rst:80
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:122
|
||||
msgid "color: #666;"
|
||||
msgid "color: #666;
|
||||
msgstr "color: #666;"
|
||||
|
||||
#: ../../website/optimize/seo.rst:74
|
||||
@@ -1220,25 +1220,25 @@ msgstr "发布"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:3
|
||||
msgid "How to use my own domain name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何使用你自己的域名"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain "
|
||||
"name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one "
|
||||
"(e.g. www.yourcompany.com)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你的Odoo在线实例的网址默认为*.odoo.com*域名（包括URL地址和电邮），但可以更改为定制域名（即www.yourcompany.com）"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:10
|
||||
msgid "What is a good domain name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "哪些是好的域名"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your website address is as important to your branding as the name of your "
|
||||
"business or organization, so put some thought into changing it for a proper "
|
||||
"domain. Here are some tips:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你的网址与你公司或组织的品牌同样重要，因此要更改成一个合适的域名需要花些心思。见以下提示："
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:15
|
||||
msgid "Simple and obvious"
|
||||
@@ -1265,109 +1265,109 @@ msgid ""
|
||||
"Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO "
|
||||
"<https://www.searchenginejournal.com/choose-a-domain-name-maximum-"
|
||||
"seo/158951/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更多信息请参阅<https://www.searchenginejournal.com/choose-a-domain-name-maximum-seo/158951/>：如何选择一个域名，使SEO最大化"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:24
|
||||
msgid "How to buy a domain name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"How to buy a domain name"
|
||||
msgstr "如何收购一个域名"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:25
|
||||
msgid "Buy your domain name at a popular registrar:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"Buy your domain name at a popular registrar:"
|
||||
msgstr "向主流注册机构购买域名"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:27
|
||||
msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"`GoDaddy <https://www.godaddy.com>`__"
|
||||
msgstr " GoDaddy "
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:28
|
||||
msgid "`Namecheap <https://www.namecheap.com>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "`Namecheap<https://www.namecheap.com>`__"
|
||||
msgstr " Namecheap "
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:29
|
||||
msgid "`OVH <https://www.ovh.com>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`OVH <https://www.ovh.com>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of "
|
||||
"issue, check out those easy tutorials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "购买域名的步骤非常直接。建议先查阅以下简明指引："
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:34
|
||||
msgid "`GoDaddy <https://roadtoblogging.com/buy-domain-name-from-godaddy>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"`GoDaddy <https://roadtoblogging.com/buy-domain-name-from-godaddy>`__"
|
||||
msgstr "`GoDaddy "
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Namecheap <https://www.loudtips.com/buy-domain-name-hosting-namecheap//>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " Namecheap "
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain "
|
||||
"name. However don't buy any extra service to create or host your website. "
|
||||
"This is Odoo's job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "随意购买一个邮件服务器，从而拥有带自己域名的邮件地址。但不要购买任何额外服务以创建或托管你的网址，因为这是Odoo的工作！"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:42
|
||||
msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何将我的域名应用到Odoo实例中"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> "
|
||||
"yourcompany.odoo.com):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "首先，对转向路径进行授权"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
msgid "Open your Odoo.com account from your homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从你自己的主页中打开你的Odoo.com账户"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:50
|
||||
msgid "Go to the *Manage Databases* page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "进入*管理数据库*页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击数据库右边的*域名*即可转向。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. "
|
||||
"www.yourcompany.com)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "出现数据库域名提示符。输入你自定义的域名（例如www.yourcompany.com）。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "现在可以从你的域名管理器账号应用转向了。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:69
|
||||
msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
|
||||
msgstr "登录你的帐户，搜索DNS区管理页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*."
|
||||
" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
|
||||
"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建一个指向*mywebsite.odoo.com*的CNAME记录*www.yourdomain.com*。如你要使用裸域名（如yourdomain.com），你需要将*yourdomain.com*重定向到*www.yourdomain.com*。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:75
|
||||
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid"Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
|
||||
msgstr "以下是一些创建CNAME记录的特定指引："
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:77
|
||||
msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "`GoDaddy<https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
msgstr "GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Namecheap "
|
||||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
|
||||
"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr"Namecheap "
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1377,21 +1377,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
|
||||
msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何从我的Odoo实例中启用SSL (HTTPS)。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as "
|
||||
"CloudFlare.com."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如要启用SSL，请使用第三方CDN服务提供者，如CloudFlare.com。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:90
|
||||
msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/translate.rst:3
|
||||
msgid "How to translate my website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何进行网址转换"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/translate.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user