[I18N] zh_CN translations

From a-translator Service Centre

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-16 15:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: 苏州远鼎<tiexinliu@126.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more "
 "actions."
-msgstr ""
+msgstr "打印这个文件，以后方可用条码扫描器执行更多操作，"
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19
 msgid ":ref:`Document:` |download_barcode|"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid ""
 " be accessed via the planner."
 msgstr ""
 "为了能够完成一个调拨或者完成一次盘点, 你需要确保Odoo中产品的编码和产品条码保持一致。如果还没有完成这些, "
-"你可以通过一个手持设备在产品中输入条码。进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 并点击 **配置产品条码** "
+"你可以通过一个手持设备在产品中输入条码。进入 :menuselection:`库存 -->配置 -->设置` 并点击 **配置产品条码** "
 "按钮。该接口也可以通过系统的向导进入。"
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and "
 "not the template product (otherwise you won't be able to differentiate "
 "them)."
-msgstr "产品变型: 注意，需要在产品变型添加条码， 而不是模板产品(否则就不能区分它们)。"
+msgstr "产品变型: 注意，需要在产品变型添加条码，而不是模板产品(否则就不能区分它们)。"
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42
 msgid "Set locations barcodes"
@@ -467,8 +467,8 @@ msgid ""
 "barcodes per page, arranged in a way that is convenient to print on sticker "
 "paper."
 msgstr ""
-"如果你要管理多库位, 你会发现给每个库位赋予一个条码并贴在库位上。你可以在在如下配置库位条码 :menuselection:`库存 --> 配置 -->"
-" 仓库管理 --> 库位` 。在 **打印** 菜单有一个按钮, 你可以用它打印库位名称和条码。每页有4个方便打印在贴纸上的排列的条码。"
+"如果你要管理多库位, 你会发现给每个库位赋予一个条码并贴在库位上。你可以在在如下配置库位条码 :menuselection:`库存 -->配置 -->"
+" 仓库管理 -->库位` 。在 **打印** 菜单有一个按钮, 你可以用它打印库位名称和条码。每页有4个方便打印在贴纸上的排列的条码。"
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56
 msgid ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
 "Products`, then click on **Create** to create a new product. Configure the "
 "product type so that it is **Stockable** and not a consumable."
 msgstr ""
-"在库存模块下, 打开 :menuselection:`存货控制(Inventory Control) --> 产品(Products)` , 然后点击 "
+"在库存模块下, 打开 :menuselection:`存货控制(Inventory Control) -->产品(Products)` , 然后点击 "
 "**创建** 创建新的产品。把产品类型定义为 **库存产品** , 不要定义为消耗品。"
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:23
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid ""
 "Adjustments` to start your initial inventory."
 msgstr ""
 "创建所有你想要追踪产品库存的产品(作为库存类型的产品)。一旦产品在库存中产生需求, 用期初盘点在系统中按照库位放置当前的数量。进入 "
-":menuselection:`库存控制 --> 库存调整` 开始期初盘点。"
+":menuselection:`库存控制 -->库存调整` 开始期初盘点。"
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:63
 msgid ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 "To check the current stock, go to :menuselection:`Inventory Control --> "
 "Products`, and click on the **list button**:"
 msgstr ""
-"检查当前的库存, 进入 :menuselection:`库存控制(Inventory Control) --> 产品(Products)` , 并且点击"
+"检查当前的库存, 进入 :menuselection:`库存控制(Inventory Control) -->产品(Products)` , 并且点击"
 " **列表按钮**: "
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:3
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid ""
 "drop down menu. There, click on **Create** to set minimum and maximum stock "
 "values for a given product."
 msgstr ""
-"最小库存规则的配置是在菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) --> 存货控制(Inventory Control) -->"
+"最小库存规则的配置是在菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) -->存货控制(Inventory Control) -->"
 " 再定点规则(Reordering Rule)` 的下拉菜单中。然后点击 **创建** 去设置给定产品最小和最大库存数值。"
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "数量倍数"
 msgid ""
 "The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, "
 "the exact quantity will be used."
-msgstr "补货数量会翻转到此倍数。 如果它是0, 那么确切的数量会被使用。"
+msgstr "补货数量会翻转到此倍数。如果它是0, 那么确切的数量会被使用。"
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Lead Time"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid ""
 "your :menuselection:`Inventory module --> Inventory control --> Products` "
 "(or any other module where products are available)."
 msgstr ""
-"按订单生产可以在产品表单配置 :menuselection:`库存模块 --> 存货控制 --> 产品` (或者其它模块下有的产品路径下)。"
+"按订单生产可以在产品表单配置 :menuselection:`库存模块 -->存货控制 -->产品` (或者其它模块下有的产品路径下)。"
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:62
 msgid "On the product form, under **Inventory**, click on **Make To Order**."
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
 " box **Allow suppliers to deliver directly to your customers**. Then, click "
 "on **Apply**."
 msgstr ""
-"打开菜单 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 。进入 **库位＆仓库** , 找到 **直运** 选项并勾选 "
+"打开菜单 :menuselection:`库存 -->配置 -->设置` 。进入 **库位＆仓库** , 找到 **直运** 选项并勾选 "
 "**允许供应商直接发货给客户** , 然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:60
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "Locate **Order Routing** and tick the box **Choose specific routes on sales "
 "order lines (advanced)**. Click on **Apply**."
 msgstr ""
-"然后进入菜单 :menuselection:`销售 --> 配置 --> 设置` 。找到 **订单路线** 并选择 "
+"然后进入菜单 :menuselection:`销售 -->配置 -->设置` 。找到 **订单路线** 并选择 "
 "**在销售订单选择特定的路线(高级)** 。点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:67
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid ""
 "Now, open the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Add a "
 "supplier to the products you want to dropship."
 msgstr ""
-"现在, 打开菜单 :menuselection:`销售(Sales) --> 销售(Sales) --> 产品(Products)` "
+"现在, 打开菜单 :menuselection:`销售(Sales) -->销售(Sales) -->产品(Products)` "
 "。给需要直运的产品添加供应商。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:74
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "procurement with the drop-shipping route. Once the order is confirmed, you "
 "will see that one shipment has been created."
 msgstr ""
-"打开 :menuselection:`采购(Purchases) --> 采购(Purchases) --> 采购询价单(Requests for "
+"打开 :menuselection:`采购(Purchases) -->采购(Purchases) -->采购询价单(Requests for "
 "Quotation)` 。使用直运路线的补货自动创建采购询价单。一旦订单确认, 你可以看到一个收货送货单已经创建。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:90
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "and edit the concerned warehouse."
 msgstr ""
 "然而, 如果 **高级路径** 被激活并且在你仓库被设置另外一个交货配置, 你可以在交货配置中把它设置回到一步交货, 进入 "
-":menuselection:`配置 --> 仓库` 并编辑相关的仓库。"
+":menuselection:`配置 -->仓库` 并编辑相关的仓库。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:23
 msgid ""
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "在 **库存** 模块, 进入 **配置** 然后点击 **设置** 。"
 msgid ""
 "In :menuselection:`Traceability --> Packages`, flag **Record packages used "
 "on packing : pallets, boxes,...**"
-msgstr "在 :menuselection:`追踪 --> 包裹` 中, 标记 **在打包时记录使用的包裹 :栈板, 箱子, ……** "
+msgstr "在 :menuselection:`追踪 -->包裹` 中, 标记 **在打包时记录使用的包裹 :栈板, 箱子, ……** "
 
 #: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:24
 msgid "*Sale process*"
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
 "Configuring **lead times** is a first essential move in order to compute "
 "scheduled dates. Lead times are the delays (in term of delivery, "
 "manufacturing, ...) promised to your different partners and/or clients."
-msgstr ""
+msgstr "配置**备货时间**是计算日程的第一个关键步骤。备货时间是向不同伙伴和/或客户承诺的交货期、制造期等方面的延迟。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:19
 msgid "Configuration of the different lead times are made as follows:"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgid ""
 "To set ut your security dates, go to :menuselection:`Settings --> General "
 "settings` and click on **Configure your company data**."
 msgstr ""
-"设置安全天数, 进入 :menuselection:`设置(Settings) --> 通用设置(General settings)` 然后点击 "
+"设置安全天数, 进入 :menuselection:`设置(Settings) -->通用设置(General settings)` 然后点击 "
 "**配置公司数据** 。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:90
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid ""
 "button **Advanced routing of products using rules**. Make sure that the "
 "option **Manage several locations per warehouse** is activated as well."
 msgstr ""
-"在 :menuselection:`库位 & 仓库 --> 路线` 中, 勾选激活 **产品的高级路径规则** 。并确保 **仓库多位置管理** "
+"在 :menuselection:`库位&仓库 -->路线` 中, 勾选激活 **产品的高级路径规则** 。并确保 **仓库多位置管理** "
 "也被激活。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:64
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "配置仓库为拣货＋包装＋发货"
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Configuration --> Warehouses` and edit the warehouse "
 "that will be used."
-msgstr "进入菜单项 :menuselection:`配置(Configuration) --> 仓库(Warehouses)` 编辑要使用的仓库。"
+msgstr "进入菜单项 :menuselection:`配置(Configuration) -->仓库(Warehouses)` 编辑要使用的仓库。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:69
 msgid ""
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Odoo通过 **路线** 配置交货单的移动。路线提供了不同
 msgid ""
 "To allow management of routes, go to :menuselection:`Configuration --> "
 "Settings`."
-msgstr "要允许路线管理, 进入菜单项 :menuselection:`配置(Configuration) --> 设置(Settings)` 。"
+msgstr "要允许路线管理, 进入菜单项 :menuselection:`配置(Configuration) -->设置(Settings)` 。"
 
 #: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:40
 msgid ""
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgid ""
 "To allow management of routes, go to the menu :menuselection:`Inventory --> "
 "Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
-"要管理路径, 进入菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> "
+"要管理路径, 进入菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) --> "
 "设置(Settings)` 。"
 
 #: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:39
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgid ""
 "Go to the menu :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouse` "
 "and choose the warehouse where you want to change reception methods."
 msgstr ""
-"进入菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> 仓库(Warehouse)`"
+"进入菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) -->仓库(Warehouse)`"
 " 然后选择需要变更收货方式的仓库。"
 
 #: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:51
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgid ""
 "To allow management of routes, go to the menu :menuselection:`Inventory --> "
 "Configuration --> Settings`"
 msgstr ""
-"要进行路径管理, 进入菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> "
+"要进行路径管理, 进入菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) --> "
 "设置(Settings)` "
 
 #: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:35
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid ""
 "Warehouse` and choose the warehouse where you want to change reception "
 "methods."
 msgstr ""
-"进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> 仓库(Warehouse)` "
+"进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) -->仓库(Warehouse)` "
 "并选择你想变更收货方式的仓库。"
 
 #: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:44
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgid ""
 " application, go to :menuselection:`Configuration --> Settings`, select "
 "**Track lots or serial numbers**"
 msgstr ""
-"在设置中需要激活批次追踪, 在 **库存** 模块中, 进入 :menuselection:`配置 --> 设置` , 选择 **跟踪批次或序列号码**"
+"在设置中需要激活批次追踪, 在 **库存** 模块中, 进入 :menuselection:`配置 -->设置` , 选择 **跟踪批次或序列号码**"
 " 。"
 
 #: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:33
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgid ""
 "product of your choice. Click on **Edit**, and in the **Inventory** tab, "
 "select **Tracking by Lots**, then click on **Save**."
 msgstr ""
-"进入菜单 :menuselection:`库存控制(Inventory Control) --> 产品(Products)` , "
+"进入菜单 :menuselection:`库存控制(Inventory Control) -->产品(Products)` , "
 "并点开所选择的产品。点击 **编辑** , 并在 **库存** 页面勾选 **批次追踪** , 然后点击 **保存** 。"
 
 #: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:67
@@ -2685,8 +2685,8 @@ msgid ""
 "You can check the lot traceability from :menuselection:`Inventory --> "
 "Inventory Control --> Serial Numbers/Lots`"
 msgstr ""
-"你可以查看批次追踪, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 存货控制(Inventory Control) "
-"--> 序列号(Serial Numbers)／批次号(Lots)` "
+"你可以查看批次追踪, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->存货控制(Inventory Control) "
+"-->序列号(Serial Numbers)／批次号(Lots)` "
 
 #: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:128
 #: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:122
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgid ""
 "**Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
 "Settings`, select **Track lots or serial numbers**."
 msgstr ""
-"你需要在设置中激活序列号追踪。在 **库存** 模块中, 进入 :menuselection:`配置 --> 设置` , 选择 "
+"你需要在设置中激活序列号追踪。在 **库存** 模块中, 进入 :menuselection:`配置 -->设置` , 选择 "
 "**跟踪批次或序列号码** 。"
 
 #: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:38
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgid ""
 "product of your choice. Click on **Edit**, and in the **Inventory** tab, "
 "select **By Unique Serial Number**, then click on **Save**."
 msgstr ""
-"进入 :menuselection:`库存控制 --> 产品` , 打开所选产品, 点击 **编辑** 并在 **库存** 页面选择 **根据序列号**"
+"进入 :menuselection:`库存控制 -->产品` , 打开所选产品, 点击 **编辑** 并在 **库存** 页面选择 **根据序列号**"
 " , 然后点击 **保存** 。"
 
 #: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:46
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgid ""
 "To track an item, open the **Inventory** module, and in "
 ":menuselection:`Inventory Control --> Serial Numbers/lots`, click on the "
 "serial number corresponding to your search."
-msgstr "要追踪一个产品, 打开 **库存** 模块, 在 :menuselection:`库存控制--> 序列号／批次号` , 点击相关的序列号。"
+msgstr "要追踪一个产品, 打开 **库存** 模块, 在 :menuselection:`库存控制-->序列号／批次号` , 点击相关的序列号。"
 
 #: ../../inventory/management/misc.rst:3
 msgid "Miscellaneous Operations"
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgid ""
 " in the **Product Owners** section, select **Manage consignee stocks "
 "(advanced)**, then click on **Apply**."
 msgstr ""
-"代开菜单 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` , 在 **产品所有者** 部分选择 **管理代销产品(高级)** , "
+"代开菜单 :menuselection:`库存 -->配置 -->设置` , 在 **产品所有者** 部分选择 **管理代销产品(高级)** , "
 "然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:32
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgid ""
 "company to determine the priorities between the different production orders,"
 " deliveries and supplier purchases."
 msgstr ""
-"你还可以手工的开启排程器。进入菜单 :menuselection:`库存 --> 排程器 --> 运行排程器` 。排程器会使用产品上, 供应商, "
+"你还可以手工的开启排程器。进入菜单 :menuselection:`库存 -->排程器 -->运行排程器` 。排程器会使用产品上, 供应商, "
 "以及公司上定义的所有相关参数来决定不同生产订单, 交货单以及供应商采购订单之间的优先级。"
 
 #: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:48
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgid ""
 "Automation --> Scheduled Actions`. Modify the Run mrp Scheduler "
 "configuration."
 msgstr ""
-"你可以以下菜单通过更改相关的动作设置开始时间 :menuselection:`设置 --> 技术 --> 自动 --> 排程器动作` "
+"你可以以下菜单通过更改相关的动作设置开始时间 :menuselection:`设置 -->技术 -->自动 -->排程器动作` "
 "。更改运行MRP排程器的配置。"
 
 #: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:63
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Setting` and check **Manage several locations per "
 "warehouse**, then click on **Apply**."
 msgstr ""
-"要创建额外的报废库位, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> "
+"要创建额外的报废库位, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) --> "
 "设置(Settings)` 然后勾选 **仓库进行多库位管理** 并点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:38
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgid ""
 " --> Locations.`"
 msgstr ""
 "选择应用了 **仓库进行多库位管理** 之后, 你参照以下创建新的报废库位, 进入菜单 "
-":menuselection:`配置(Configuration) --> 仓库管理(Warehouse Management) --> "
+":menuselection:`配置(Configuration) -->仓库管理(Warehouse Management) --> "
 "库位(Locations)` 。"
 
 #: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:43
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgid ""
 "To scrap product from incoming shipment, Go to :menuselection:`Inventory -->"
 " Dashboard --> Receipts`."
 msgstr ""
-"要在收货过程中包报废产品, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 仪表盘(Dashboard) --> "
+"要在收货过程中包报废产品, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->仪表盘(Dashboard) --> "
 "收货(Receipts)` 。"
 
 #: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:60
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgid ""
 "To scrap product from outgoing shipment, Go to :menuselection:`Inventory -->"
 " Dashboard --> Delivery Orders`"
 msgstr ""
-"要在发货过承报废产品, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 仪表盘(Dashboard) --> "
+"要在发货过承报废产品, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->仪表盘(Dashboard) --> "
 "发货单(Delivery Orders)` "
 
 #: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:75
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgid ""
 "To scrap product from internal transfer, Go to :menuselection:`Inventory -->"
 " Dashboard --> Receipts`"
 msgstr ""
-"要在内部调拨单上报废产品, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 仪表盘(Dashboard) --> "
+"要在内部调拨单上报废产品, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->仪表盘(Dashboard) --> "
 "收货(Receipts)` "
 
 #: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:90
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Setting`"
 msgstr ""
 "要按照向导变更报废库位, 你需要在如下地方的设置中选择 **仓库惊醒多库位管理** , 进入菜单项 "
-":menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> 设置(Setting)` "
+":menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) -->设置(Setting)` "
 
 #: ../../inventory/management/reporting.rst:3
 msgid "Valuation Methods"
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgid ""
 " quantity in stock * cost price)."
 msgstr ""
 "不管使用何种方式, Odoo都会提供在下列地方提供所有的库存计价, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> "
-"报表(Reports) --> 存货计价(Inventory Valuation)` (即. 当前库存数量 * 成本价格)。"
+"报表(Reports) -->存货计价(Inventory Valuation)` (即. 当前库存数量 * 成本价格)。"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:236
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:237
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "消耗 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
 msgid "2 Wheels: Stock → Production"
-msgstr "2个车轮 :库存 → 生产"
+msgstr "2个车轮 :库存→生产"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
 msgid "1 Bike Frame: Stock → Production"
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr "生产 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:27
 msgid "1 Bicycle: Production → Stock"
-msgstr "1辆自行车 :生产 → 库存"
+msgstr "1辆自行车 :生产→库存"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
 msgid "Stock: the location the Manufacturing Order is initiated from"
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "分拣"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:40
 msgid "1 Bicycle: Stock → Packing Zone"
-msgstr "1辆自行车 :库存 → 打包区域"
+msgstr "1辆自行车 :库存→打包区域"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:41
 msgid "Pack"
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgstr "仓库"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:194
 msgid "Warehouse Route Example: Pick → Pack → Ship"
-msgstr "仓库路线示例 :拣货→ 包装→ 发货"
+msgstr "仓库路线示例 :拣货→包装→发货"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:196
 msgid "Picking List:"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr "分拣清单 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:197
 msgid "Pick Zone → Pack Zone"
-msgstr "拣货区域→ 打包区域"
+msgstr "拣货区域→打包区域"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:198
 msgid "Pack List:"
@@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr "包装清单 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:199
 msgid "Pack Zone → Gate A"
-msgstr "打包区域→ 门A"
+msgstr "打包区域→门A"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:201
 msgid "Delivery Order:"
@@ -4373,7 +4373,7 @@ msgstr "交货单 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:201
 msgid "Gate A → Customer"
-msgstr "门A→ 客户"
+msgstr "门A→客户"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:203
 msgid ""
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgstr "收货 :"
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:208
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:218
 msgid "Supplier → Input"
-msgstr "供应商 → 收货"
+msgstr "供应商→收货"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:209
 msgid "Confirmation:"
@@ -4405,7 +4405,7 @@ msgstr "确认 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:210
 msgid "Input → Quality Control"
-msgstr "收货→ 质量控制"
+msgstr "收货→质量控制"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:212
 msgid "Storage:"
@@ -4413,7 +4413,7 @@ msgstr "库存 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:212
 msgid "Quality Control → Stock"
-msgstr "质量控制 → 库存"
+msgstr "质量控制→库存"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:221
 msgid "Product Category"
@@ -4429,7 +4429,7 @@ msgstr "越库 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:220
 msgid "Input → Output"
-msgstr "收货 →发货"
+msgstr "收货→发货"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:221
 msgid "Delivery:"
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr "发货 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:222
 msgid "Output → Customer"
-msgstr "发货→ 客户"
+msgstr "发货→客户"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:227
 msgid "Sale Order Line"
@@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr "订单 :"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:227
 msgid "Supplier → Customer"
-msgstr "供应商 → 客户"
+msgstr "供应商→客户"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:230
 msgid "Push Rules"
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "产品在收货区卸货"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:240
 msgid "Push 1: Input → Quality Control"
-msgstr "推式规则1 :收货→ 质量控制"
+msgstr "推式规则1 :收货→质量控制"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:241
 msgid "Push 2: Quality Control → Stock"
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr "产品在中转区卸货"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:244
 msgid "Push: Transit → Warehouse 2"
-msgstr "推式 :中转区 → 仓库 2"
+msgstr "推式 :中转区→仓库 2"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:247
 msgid "Procurement Groups"
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgid ""
 "**putaway** and **removal** strategies.... All of it is possible with Odoo."
 msgstr ""
 "更多 : **条码扫描** , **序列号** , **批次** , **越库** , **直运** , 与 **第三方** 货代集成 , **上架**"
-" 以及 **下架** 策略…… 所有这些都可以在Odoo实现。"
+" 以及 **下架** 策略……所有这些都可以在Odoo实现。"
 
 #: ../../inventory/overview/start.rst:3
 msgid "Getting Started"
@@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr "实施向导帮你经历以下步骤 :"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:17
 msgid "Set up your warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "设置你的仓库"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:19
 msgid "Import your vendors"
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr "导入产品"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:23
 msgid "Set up the initial inventory"
-msgstr ""
+msgstr "设置初始库存"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:25
 msgid "Configure your sales and purchase flows"
@@ -5017,7 +5017,7 @@ msgstr "配置销售和采购流程"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:27
 msgid "Set up replenishment mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "设置补给机制"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:29
 msgid ""
@@ -5075,14 +5075,14 @@ msgid ""
 " --> Location & Warehouse`, then in **Routes**, select **Advanced routing of"
 " products using rules**, then click on **Apply**."
 msgstr ""
-"在 **库存** 模块下, 打开 :menuselection:`配置 --> 设置 --> 库位 & 仓库` , 然后在 **路线** 中选择 "
+"在 **库存** 模块下, 打开 :menuselection:`配置 -->设置 -->库位&仓库` , 然后在 **路线** 中选择 "
 "**产品使用高级路线** , 然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:33
 msgid ""
 "Open :menuselection:`Configuration --> Warehouse Management --> Warehouses`,"
 " then open the warehouse you want to cross-dock from and click on **Edit**."
-msgstr "打开 :menuselection:`配置 --> 仓库管理 --> 仓库` , 然后打开想要进行越库的仓库并点击 **编辑** 。"
+msgstr "打开 :menuselection:`配置 -->仓库管理 -->仓库` , 然后打开想要进行越库的仓库并点击 **编辑** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:36
 msgid "In the **Warehouse Configuration** tab, select:"
@@ -5107,7 +5107,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Configurations --> Routes --> Routes`."
 msgstr ""
 "本步骤生成了一个越库路线, 你可以在以下地方看到 :menuselection:`库存(Inventory) --> "
-"配置(Configurations) --> 路径(Routes) --> 路径(Routes)` 。"
+"配置(Configurations) -->路径(Routes) -->路径(Routes)` 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:52
 msgid "Cross Docking Route"
@@ -5127,15 +5127,15 @@ msgstr "每一个拉规则现在可以被配置。用内部的实体库位类型
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:67
 msgid ":menuselection:`Input --> Cross Dock`"
-msgstr ":menuselection:`收货(Input) --> 越库` "
+msgstr ":menuselection:`收货(Input) -->越库` "
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:73
 msgid ":menuselection:`Cross Dock --> Output`"
-msgstr ":menuselection:`越库 --> 出货区域(Output)` "
+msgstr ":menuselection:`越库 -->出货区域(Output)` "
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:79
 msgid ":menuselection:`Output --> Customer`"
-msgstr ":menuselection:`出货(Output) --> 客户(Customer)` "
+msgstr ":menuselection:`出货(Output) -->客户(Customer)` "
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:82
 msgid "Product with cross dock"
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgid ""
 "application**. Then tick the **Manage several locations per warehouse** "
 "option. Please don't forget to **apply** your changes."
 msgstr ""
-"首先需要选择多库位选项 :menuselection: 在 **库存模块** 中的 `配置 --> 设置` 。然后勾选 **仓库进行多库位管理** "
+"首先需要选择多库位选项 :menuselection: 在 **库存模块** 中的 `配置 -->设置` 。然后勾选 **仓库进行多库位管理** "
 "选项。不要忘了勾选之后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:22
@@ -5200,7 +5200,7 @@ msgid ""
 "Warehouses`. You are now able to create your warehouse by clicking on "
 "**Create**."
 msgstr ""
-"下一步是创建新的仓库, 在库存模块, 点击 :menuselection:`配置 --> 仓库管理 --> 仓库` 。现在就可以通过点击 **创建** "
+"下一步是创建新的仓库, 在库存模块, 点击 :menuselection:`配置 -->仓库管理 -->仓库` 。现在就可以通过点击 **创建** "
 "创建新的仓库。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:33
@@ -5242,7 +5242,7 @@ msgid ""
 "on **Create**. Fill in the **Inventory Reference**, **Date** and be sure to "
 "select the right warehouse and location."
 msgstr ""
-"进入库存管理应用模块, 选择 :menuselection:`库存控制--> 库存调整` 。通过点击 **创建** 创建新的盘点。在 **盘点参照** "
+"进入库存管理应用模块, 选择 :menuselection:`库存控制-->库存调整` 。通过点击 **创建** 创建新的盘点。在 **盘点参照** "
 ", **日期** 中输入内容并确保选择正确的仓库和库位。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:67
@@ -5488,7 +5488,7 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings` and tick **Advance routing of products using"
 " rules**."
 msgstr ""
-"推规则是路线的构成, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) --> 配置(Configuration) --> "
+"推规则是路线的构成, 进入菜单 :menuselection:`库存(Inventory) -->配置(Configuration) --> "
 "设置(Settings)` 并勾选 **产品使用高级路径规则** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:39
@@ -5499,7 +5499,7 @@ msgstr "推式规则设置"
 msgid ""
 "The push rules are set on the routes. Go to :menuselection:`Configuration "
 "--> Routes`."
-msgstr "在路径上设置推规则。进入菜单 :menuselection:`配置(Configuration) --> 路径(Routes)` 。"
+msgstr "在路径上设置推规则。进入菜单 :menuselection:`配置(Configuration) -->路径(Routes)` 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:44
 msgid "In the push rule section, click on **Add an item**."
@@ -5589,7 +5589,7 @@ msgid ""
 "application, :menuselection:`Configuration --> Settings` and tick **Advance "
 "routing of products using rules**."
 msgstr ""
-"拉规则是路线的一部分, 进入 **库存** 应用中 :menuselection:`配置 --> 设置` 并勾选 **产品的高级路径规则** 。"
+"拉规则是路线的一部分, 进入 **库存** 应用中 :menuselection:`配置 -->设置` 并勾选 **产品的高级路径规则** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:32
 msgid "Pre-configured routes"
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgstr "Odoo已经在仓库模块中预配置了些路线。"
 msgid ""
 "In the Inventory application, go to :menuselection:`Configuration --> "
 "Warehouses`."
-msgstr "在仓库模块中, 点击 :menuselection:`配置(Configuration) --> 仓库(Warehouses)` 。"
+msgstr "在仓库模块中, 点击 :menuselection:`配置(Configuration) -->仓库(Warehouses)` 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:39
 msgid ""
@@ -5619,7 +5619,7 @@ msgstr "定制路线"
 msgid ""
 "In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
 "Routes`."
-msgstr "在仓库模块中, 进入 :menuselection:`配置 --> 路径` 。"
+msgstr "在仓库模块中, 进入 :menuselection:`配置 -->路径` 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:54
 msgid ""
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgid ""
 "(:menuselection:`Inventory --> Control --> Products`). In the Inventory Tab,"
 " select the route(s):"
 msgstr ""
-"打开想要设置该路线的产品( :menuselection:`库存 --> 控制 --> 产品` ). 在库存页面中, 选择路线(可以多选) :"
+"打开想要设置该路线的产品( :menuselection:`库存 -->控制 -->产品` ). 在库存页面中, 选择路线(可以多选) :"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:84
 msgid "Routes applied on Product Category"
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgid ""
 "Open the product on which you want to apply the routes "
 "(:menuselection:`Configuration --> Product Categories`). Select the route(s)"
 " under the **Logistics** section :"
-msgstr "打开想要设置该路线的产品( :menuselection:`配置 --> 产品类别` ).在 **物流** 部分选择路径(可以多选) :"
+msgstr "打开想要设置该路线的产品( :menuselection:`配置 -->产品类别` ).在 **物流** 部分选择路径(可以多选) :"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:100
 msgid "Routes applied on Sales Order lines"
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgstr "为了能正常使用, 我们需要激活销售订单上的路径这一
 msgid ""
 "In the Sales application, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` "
 "and tick **Choose specific routes on sales order lines (advanced)**."
-msgstr "在销售模块, 进入 :menuselection:`配置 --> 设置` 并勾选 **在销售订单选择特定的路线(高级)** 。"
+msgstr "在销售模块, 进入 :menuselection:`配置 -->设置` 并勾选 **在销售订单选择特定的路线(高级)** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:118
 msgid "You can now choose the routes for each lines of your sales orders:"
@@ -5718,7 +5718,7 @@ msgid ""
 "**Procurement Request**. Choose the route you want to use next to "
 "**Preferred Routes**:"
 msgstr ""
-"在进行补货时, 你可以强制使用想要使用的路线。在产品( :menuselection:`库存控制 --> 产品` ), 点击 **补货需求** 。在 "
+"在进行补货时, 你可以强制使用想要使用的路线。在产品( :menuselection:`库存控制 -->产品` ), 点击 **补货需求** 。在 "
 "**优先路线** 旁边选择想要使用的路径。"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:144
@@ -5772,7 +5772,7 @@ msgid ""
 "accounting option **Include landed costs in product costing computation** & "
 "**Perpetual inventory valuation**, then click on **Apply** to save changes."
 msgstr ""
-"首先, 你需要激活使用到岸成本。进入 :menuselection: \" 库存应用 --> 配置 --> 设置 `。检查会计选项 "
+"首先, 你需要激活使用到岸成本。进入 :menuselection: \" 库存应用 -->配置 -->设置 `。检查会计选项 "
 "**产品成本计算包含到岸成本** 以及 **永续存货计价** , 然后点击 **应用** 保存变更。 "
 
 #: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:32
@@ -5781,7 +5781,7 @@ msgid ""
 "Setting`. Choose costing method **Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price "
 "costing method**, then click on **Apply** to save changes."
 msgstr ""
-"然后进入 :menuselection:`采购应用--> 配置 --> 设置` 。勾选成本方法 "
+"然后进入 :menuselection:`采购应用-->配置 -->设置` 。勾选成本方法 "
 "**使用'固定价','真实价'或者'平均价'成本核算方法** , 然后点击 **应用** 保存变更。"
 
 #: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:40
@@ -5794,7 +5794,7 @@ msgid ""
 "Costs**, such as freight, insurance or custom duties. Go to "
 ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Landed Cost types`."
 msgstr ""
-"从创建特定不同的 **到岸成本** 的产品开始, 例如空运费, 保费或者关税。进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> "
+"从创建特定不同的 **到岸成本** 的产品开始, 例如空运费, 保费或者关税。进入 :menuselection:`库存 -->配置 --> "
 "到岸成本类型` 。"
 
 #: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:52
@@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "链接到岸成本到转移单上"
 msgid ""
 "To calculate landed costs, go to :menuselection:`Inventory --> Inventory "
 "Control --> Landed Costs`."
-msgstr "要计算到岸成本, 进入 :menuselection:`库存--> 存货控制 --> 到岸成本` 。"
+msgstr "要计算到岸成本, 进入 :menuselection:`库存-->存货控制 -->到岸成本` 。"
 
 #: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:62
 msgid ""
@@ -5875,7 +5875,7 @@ msgid ""
 "option **Manage several location per warehouse & Advance routing of products"
 " using rules**, then click on **Apply**."
 msgstr ""
-"进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 并选择 **仓库管理多库位和产品使用高级路径** , 然后点击 **应用** "
+"进入 :menuselection:`库存 -->配置 -->设置` 并选择 **仓库管理多库位和产品使用高级路径** , 然后点击 **应用** "
 "。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:33
@@ -5908,7 +5908,7 @@ msgid ""
 "putaway strategy, click on **Edit** and locate the option **Put Away "
 "Strategy**."
 msgstr ""
-"你可以创建一个上架策略, 进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 库位` 。打开任何一个你想要设置上架策略的库位, 点击 "
+"你可以创建一个上架策略, 进入 :menuselection:`库存 -->配置 -->库位` 。打开任何一个你想要设置上架策略的库位, 点击 "
 "**编辑** 并选择 **上架策略** 。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:52
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr "现在, 当你要采购这些种类的产品时候, 它们会自动的
 msgid ""
 "To check current inventory, Go to :menuselection:`Inventory --> Inventory "
 "Control --> Current Inventory`"
-msgstr "要检查当前库存, 进入 :menuselection:`库存 --> 库存控制 --> 当前库存` "
+msgstr "要检查当前库存, 进入 :menuselection:`库存 -->库存控制 -->当前库存` "
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:67
 msgid "There you can see current inventory by location."
@@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
 "Settings`:"
-msgstr "在 **库存** 应用中, 进入 :menuselection:`配置 --> 设置` :"
+msgstr "在 **库存** 应用中, 进入 :menuselection:`配置 -->设置` :"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:29
 msgid ""
@@ -5977,7 +5977,7 @@ msgstr "勾选 **追踪批次号还活着序列号** , **仓库进行多库位
 msgid ""
 "Then, open :menuselection:`Configuration --> Locations` and open the "
 "location on which you want to apply a removal strategy."
-msgstr "然后, 打开 :`配置 --> 库位` 并打开需要设置出库策略的库位。"
+msgstr "然后, 打开 :`配置 -->库位` 并打开需要设置出库策略的库位。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:40
 msgid "Types of removal strategy"
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
 "stock location and set **FIFO** removal strategy."
-msgstr "进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 库位` , 打开库存库位并设置 **先进先出** 的出库策略。"
+msgstr "进入 :menuselection:`库存 -->配置 -->库位` , 打开库存库位并设置 **先进先出** 的出库策略。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:54
 msgid "Let's take one example of FIFO removal strategy."
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr "在这种仓库管理中, 最后买进的产品最先出库。后进先
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
 "stock location and set **LIFO** removal strategy."
-msgstr "进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 库位` , 打开库存库位并设置 **先进先出** 的出库策略。"
+msgstr "进入 :menuselection:`库存 -->配置 -->库位` , 打开库存库位并设置 **先进先出** 的出库策略。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:84
 msgid ""
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgid ""
 "option **Define Expiration date on serial numbers**. Then click on **Apply**"
 " to save changes."
 msgstr ""
-"进入 :menuselection:`库存--> 配置 --> 设置` 。勾选 **在序列号上定义到期日期** 。然后点击 **应用** 保存变更。"
+"进入 :menuselection:`库存-->配置 -->设置` 。勾选 **在序列号上定义到期日期** 。然后点击 **应用** 保存变更。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:112
 msgid ""
@@ -6086,39 +6086,39 @@ msgid ""
 "number: **best before date**, **end of life date**, **alert date** and "
 "**removal date**. These dates can be set from :menuselection:`Inventory "
 "Control --> Serial Numbers/Lots`."
-msgstr ""
+msgstr "这将允许您为每批货物或序列号设置4个过期字段：**最佳日期**, **失效日期**, **警示日期** 以及"**撤柜日期**"。这些日期可从以下路径设置：menuselection:库存->控制->序列号/批次。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:119
 msgid ""
 "**Best Before Date**: This is the date on which the goods with this "
 "serial/lot number start deteriorating, without being dangerous yet."
-msgstr ""
+msgstr "**最佳日期**：本序列/批次货物自此日期起变质，但尚未造成危害。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:122
 msgid ""
 "**End of Life Date:** This is the date on which the goods with this "
 "serial/lot number may become dangerous and must not be consumed."
-msgstr ""
+msgstr "**失效日期：**：本序列/批次货物自此日期起变质，不得消费。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:125
 msgid ""
 "**Removal Date:** This is the date on which the goods with this serial/lot "
 "number should be removed from the stock. Using the FEFO removal strategym "
 "goods are picked for delivery orders using this date."
-msgstr ""
+msgstr "**撤柜日期**：本序列/批次货物自此日期起应从商店撤下。通过FEFO 撤柜策略，在此日期收集货物发运。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:129
 msgid ""
 "**Alert Date:** This is the date on which an alert should be sent about the "
 "goods with this serial/lot number."
-msgstr ""
+msgstr "**警示日期：**本序列/批次货物被发出警示的日期。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:132
 msgid ""
 "Lots will be picked based on their **removal date**, from earliest to "
 "latest. Lots without a removal date defined will be picked after lots with "
 "removal dates."
-msgstr ""
+msgstr "根据**撤柜日期**按照货物的时间顺序分批撤下。先处理定义了撤柜日期的货物，再处理未定义此日期的批次。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:136
 msgid ""
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgid ""
 "purposes only. Lots that are past any or all of the above expiration dates "
 "may still be picked for delivery orders, and no alerts will be sent when "
 "lots pass their **alert date**."
-msgstr ""
+msgstr "除**撤柜日期**外的所有数据都只用于参考和汇报。超出上述所有日期期限的批次可能仍会作为送货订单拣出，且当这批次货物超过**警示日期**后并不会发出警示。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:140
 msgid ""
@@ -6140,35 +6140,35 @@ msgid ""
 "entered in the time increment field. If the time increment field is set to "
 "zero, then the expiration date of a lot/serial must be defined manually "
 "after the lot has been created."
-msgstr ""
+msgstr "批次货物的过期日期也可在货物入库时自动设置。根据序列号启用过期日期后，产品详情表的库存页签下会出现4个新的字段：**产品生命周期**、**产品使用寿命**、**产品撤柜时间**和**产品警示时间**。当其中一个字段输入整数后，对应产品的批次/序列的过期日期将被设为该批次/序列的创建日期加上在时间增量字段中输入的天数。如果时间增量字段设为0，则该批次/序列的过期日期必须在该批次创建之后手动设置。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:149
 msgid ""
 "Each of these time increment fields is used to generate one of the lot "
 "expiration date fields as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "每个时间增量字段都用于生成以下一种过期日期字段，如下所示："
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:151
 msgid "Product Use Time --> Best Before Date"
-msgstr ""
+msgstr "产品使用寿命->最好在此日期前使用"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:153
 msgid "Product Removal Time --> Removal Date"
-msgstr ""
+msgstr "产品撤柜时间->撤柜日期"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:155
 msgid "Product Life Time --> End of Life Date"
-msgstr ""
+msgstr "产品生命周期->生命周期结束"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:157
 msgid "Product Alert Time --> Alert Date"
-msgstr ""
+msgstr "产品警示时间->警示日期"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:159
 msgid ""
 "To set the removal strategy on location, go to :menuselection:`Configuration"
 " --> Locations` and choose FEFO."
-msgstr "要在库位上设置出库策略, 进入 :`配置 --> 库位` 并选择FEFO。"
+msgstr "要在库位上设置出库策略, 进入 :`配置 -->库位` 并选择FEFO。"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:165
 msgid ""
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings`. µ Locate the **Packages** section and tick "
 "**Record packages used on packing: pallets, boxes,...**"
 msgstr ""
-"要陪只如何使用包裹, 进入菜单 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 。找到 **包裹** 的位置并选择 "
+"要陪只如何使用包裹, 进入菜单 :menuselection:`库存 -->配置 -->设置` 。找到 **包裹** 的位置并选择 "
 "**记录产品包裹的包材 :栈板, 盒子, ……** "
 
 #: ../../inventory/settings/products/packages.rst:27
@@ -6349,7 +6349,7 @@ msgid ""
 " :menuselection:`Configuration --> Operations Types`. Tick **Allow moving "
 "packs**:"
 msgstr ""
-"你需要设置 **作业类型** 为允许调拨包裹。进入 :menuselection:`配置 --> 作业类型` 。勾选 **允许调拨包裹**: "
+"你需要设置 **作业类型** 为允许调拨包裹。进入 :menuselection:`配置 -->作业类型` 。勾选 **允许调拨包裹**: "
 
 #: ../../inventory/settings/products/packages.rst:75
 msgid "Transfer packages"
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgstr "包裹追踪"
 msgid ""
 "To trace a package or check its content, go to :menuselection:`Inventory "
 "Control --> Packages`."
-msgstr "要追踪一个包裹或者包裹里面的明细, 进入 :menuselection:`库存控制 --> 包裹` 。"
+msgstr "要追踪一个包裹或者包裹里面的明细, 进入 :menuselection:`库存控制 -->包裹` 。"
 
 #: ../../inventory/settings/products/packages.rst:103
 msgid "Click on **Package Transfers** to see all its moves."
@@ -6428,7 +6428,7 @@ msgid ""
 "sold/purchased in different units of measure (advanced)**, then click on "
 "**Apply**."
 msgstr ""
-"在 **库存** 模块下, 进入 :menuselection:`配置 --> 设置` 。在 **产品** 部分, 选择 "
+"在 **库存** 模块下, 进入 :menuselection:`配置 -->设置` 。在 **产品** 部分, 选择 "
 "**产品的采购/销售时可以使用不同的计量单位(高级)** , 然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/settings/products/uom.rst:27
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgid ""
 "you would like to change the purchase/sale unit of measure, and click on "
 "**Edit**."
 msgstr ""
-"在 :menuselection:`库存控制 --> 产品` , 打开你需要在采购/销售过程中使用不同计量单位的产品并点击 **编辑** 。"
+"在 :menuselection:`库存控制 -->产品` , 打开你需要在采购/销售过程中使用不同计量单位的产品并点击 **编辑** 。"
 
 #: ../../inventory/settings/products/uom.rst:32
 msgid ""
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgid ""
 "Variants** line, and tick the option **Products can have several "
 "attributes**, then click on **Apply**."
 msgstr ""
-"在你使用产品变量之前, 你需要在设置中激活产品变量。要这样做, 你需要进入销售模块, 在菜单 :menuselection:`配置 --> 设置` , "
+"在你使用产品变量之前, 你需要在设置中激活产品变量。要这样做, 你需要进入销售模块, 在菜单 :menuselection:`配置 -->设置` , "
 "找到 **产品变形** 　行, 然后勾选 **产品可以有多个变体** , 然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/settings/products/variants.rst:129
@@ -6868,7 +6868,7 @@ msgid ""
 "products. To do so, go to the Sales module, :menuselection:`Sales --> "
 "Products`. It is also accessible from the Purchase and inventory modules."
 msgstr ""
-"一旦你激活了变量选项, 你就可以给产品添加变量。要这样做的话, 进入销售模块 :`销售 --> 产品` 。还可以从采购和库存模块进入产品页面。"
+"一旦你激活了变量选项, 你就可以给产品添加变量。要这样做的话, 进入销售模块 :`销售 -->产品` 。还可以从采购和库存模块进入产品页面。"
 
 #: ../../inventory/settings/products/variants.rst:135
 msgid "Now, click on the product you wish to add variants to."
@@ -6979,7 +6979,7 @@ msgid ""
 "Products` and click on the product you want to modify. Click on the "
 "**Variant Prices** button to access the list of variant values."
 msgstr ""
-"一旦你激活了产品变量选项, 你就可以在产品上添加产品变量。要这样做, 进入销售模块, 打开 :menuselection:`销售 --> 产品` "
+"一旦你激活了产品变量选项, 你就可以在产品上添加产品变量。要这样做, 进入销售模块, 打开 :menuselection:`销售 -->产品` "
 "并点击你想要更改的产品, 点击 **变量价格** 按钮来查看变量列表。"
 
 #: ../../inventory/settings/products/variants.rst:213
@@ -7081,7 +7081,7 @@ msgid ""
 " section, tick the **Manage several locations per warehouse** box, then "
 "click on **Apply**."
 msgstr ""
-"为了能创建一个新的库位, 你需要能让系统进行多库位管理。在 **库存** 模块中, 打开菜单 :menuselection:`配置 --> 设置` 。在"
+"为了能创建一个新的库位, 你需要能让系统进行多库位管理。在 **库存** 模块中, 打开菜单 :menuselection:`配置 -->设置` 。在"
 " **库位＆仓库** 的地方选择 **仓库进行多库位管理** , 然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:20
@@ -7090,7 +7090,7 @@ msgid ""
 "Warehouse Management --> Locations` In the Locations window, click on "
 "**Create**."
 msgstr ""
-"在 **库存** 模块中, 打开 :menuselection:`配置 --> 仓库管理 --> 库位` , 在库位窗口下, 点击 **创建** 。"
+"在 **库存** 模块中, 打开 :menuselection:`配置 -->仓库管理 -->库位` , 在库位窗口下, 点击 **创建** 。"
 
 #: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:24
 msgid ""
@@ -7136,14 +7136,14 @@ msgid ""
 " section, tick the **Manage several locations per warehouse** box, then "
 "click on **apply**."
 msgstr ""
-"为了能够床架一个新的仓库, 你必须要让系统允许管理多库位。在 **库存** 模块下, 打开菜单 :menuselection:`设置 --> 配置` "
+"为了能够床架一个新的仓库, 你必须要让系统允许管理多库位。在 **库存** 模块下, 打开菜单 :menuselection:`设置 -->配置` "
 "。在 **库位&仓库** 位置, 点选 **仓库多位置管理** 的勾选框。然后点击 **应用** 。"
 
 #: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:20
 msgid ""
 "Open the menu :menuselection:`Configuration --> Warehouse Management --> "
 "Warehouses`"
-msgstr "打开菜单 :menuselection:`配置 --> 仓库管理 --> 仓库` "
+msgstr "打开菜单 :menuselection:`配置 -->仓库管理 -->仓库` "
 
 #: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:22
 msgid ""
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgid ""
 "In the **Short Name** field, insert a 5-characters code for your warehouse. "
 "Keep in mind that this code is the one that will appear in the lists, so "
 "make sure you choose a name that is easy to understand and easy to enter."
-msgstr "在 **简称** 字段, 输入一个仓库的5-位编码 。注意该编码会显示在库位的列表中, 所以务必确保该简称能简明且清晰的代表你的仓库。"
+msgstr "在 **简称** 字段, 输入一个仓库的5-位编码。注意该编码会显示在库位的列表中, 所以务必确保该简称能简明且清晰的代表你的仓库。"
 
 #: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:32
 msgid ""
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgid ""
 "To configure the price of your delivery methods, go to the **Inventory** "
 "app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery "
 "Methods`."
-msgstr "要给交货方式配置价格。进入 **库存** 应用, 点击 :menuselection:`配置 --> 交货 --> 交货方式` 。"
+msgstr "要给交货方式配置价格。进入 **库存** 应用, 点击 :menuselection:`配置 -->交货 -->交货方式` 。"
 
 #: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:21
 msgid ""
@@ -7390,7 +7390,7 @@ msgid ""
 "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
 "you want to integrate :"
 msgstr ""
-"在 **库存** 模块, 点击 :menuselection:`配置 --> 设置` , 在 **货代接口** 的下方标识你想要集成的货运公司 :"
+"在 **库存** 模块, 点击 :menuselection:`配置 -->设置` , 在 **货代接口** 的下方标识你想要集成的货运公司 :"
 
 #: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:30
 #: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34
@@ -7404,7 +7404,7 @@ msgstr "配置发货方式"
 msgid ""
 "To configure your delivery methods, go to the **Inventory** module, click on"
 " :menuselection:`Configuration --> Delivery Methods`."
-msgstr "要配置交货方式, 进入 **库存** 模块, 点击 :menuselection:`配置 --> 交货方式` 。"
+msgstr "要配置交货方式, 进入 **库存** 模块, 点击 :menuselection:`配置 -->交货方式` 。"
 
 #: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:35
 msgid ""
@@ -7476,7 +7476,7 @@ msgstr "货代公司需要产品的重量, 不然运输价格不能计算。"
 msgid ""
 "Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open "
 "the products you want to ship and set a weight on it."
-msgstr "进入 **销售** 模块, 点击 :menuselection:`销售 --> 产品` 。打开需要发货的产品并维护重量。"
+msgstr "进入 **销售** 模块, 点击 :menuselection:`销售 -->产品` 。打开需要发货的产品并维护重量。"
 
 #: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:80
 msgid ""
@@ -7539,7 +7539,7 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings`. Locate the **Packages** section and tick "
 "**Record packages used on packing: pallets, boxes,...**"
 msgstr ""
-"要配置包裹的使用, 进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 。找到 **包裹** 的位置并选择 **在包装上记录包材 "
+"要配置包裹的使用, 进入 :menuselection:`库存 -->配置 -->设置` 。找到 **包裹** 的位置并选择 **在包装上记录包材 "
 ":栈板, 箱子, ……** "
 
 #: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:29
@@ -7777,7 +7777,7 @@ msgid ""
 "In the inventory module, click on :menuselection:`Configuration --> "
 "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
 "you want to integrate :"
-msgstr "在库存模块, 点击 :menuselection:`配置 --> 设置` 。在 **货运接口** 下方, 标识出你想要集成的货代公司 :"
+msgstr "在库存模块, 点击 :menuselection:`配置 -->设置` 。在 **货运接口** 下方, 标识出你想要集成的货代公司 :"
 
 #: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:38
 msgid ""
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Open the products"
 " you want to ship and set a weight on it."
-msgstr "进入菜单 :menuselection:`销售 --> 销售 --> 产品` 。打开你想要交货的产品并为之维护重量。"
+msgstr "进入菜单 :menuselection:`销售 -->销售 -->产品` 。打开你想要交货的产品并为之维护重量。"
 
 #: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:102
 msgid ""