NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] zh_CN translations

Browse Source 
From a-translator Service Centre
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2017-07-14 12:07:56 +02:00
parent b972ab1e7c
commit 60f7289557
13 changed files with 1167 additions and 1167 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+130 -129
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ryan Zhang <so_happy_boy@hotmail.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,68 +28,68 @@ msgstr "身份验证"
#: ../../general/auth/google.rst:3
msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
msgstr "如何允许用户通过他们的Google账号登录"
msgstr "如何允许用户用Google账号登录"
#: ../../general/auth/google.rst:5
msgid ""
"Connect to your Google account and go to "
"`https://console.developers.google.com/ "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
msgstr "连接到你的Google账户并点击"
#: ../../general/auth/google.rst:7
msgid ""
"Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
msgstr ""
msgstr "点击**创建项目**并输入项目名称和其他信息"
#: ../../general/auth/google.rst:15
msgid "Click on **Use Google APIs**"
msgstr "点击<b>使用 Google APIs</b>"
msgstr "点击*使用Google API*"
#: ../../general/auth/google.rst:20
msgid ""
"On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
"Manager**) then select **OAuth consent screen**."
msgstr ""
msgstr "在左侧菜单中选择子菜单**证书**（见**API管理器**），然后选择*OAuth同意窗口*。"
#: ../../general/auth/google.rst:25
msgid ""
"Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
" save."
msgstr ""
msgstr "找到你的地址、电邮和产品名（如odoo）并保存。"
#: ../../general/auth/google.rst:30
msgid ""
"Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
"Client ID)."
msgstr ""
msgstr "再点击**添加证书**，然后选择第二个选项（OAuth 2.0 客户端ID）。"
#: ../../general/auth/google.rst:38
msgid ""
"Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
" the allowed pages on which you will be redirected."
msgstr ""
msgstr "勾选在**Web应用**中设定的应用类型，然后配置要转入哪些页面。"
#: ../../general/auth/google.rst:40
msgid ""
"To achieve this, complete the field **Authorized redirect URIs**. Copy paste"
" the following link in the box: http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. "
"Then click on **Create**"
msgstr ""
msgstr "先要填写**授权的转向URL地址**。复制并粘贴以下链接http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin到方框中,然后点击**创建**。"
#: ../../general/auth/google.rst:48
msgid ""
"Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
"You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
msgstr ""
msgstr "完成后会收到两条信息（你的客户端ID和客户端密码）。将前者插入**通用设置**中。"
#: ../../general/base_import.rst:3
msgid "Data Import"
msgstr ""
msgstr "数据导入"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:3
msgid "How to adapt an import template"
msgstr ""
msgstr "如何采用导入模板"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:5
msgid ""
@@ -97,66 +97,66 @@ msgid ""
"import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them with "
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
"etc.)."
msgstr ""
msgstr "导入工具中提供导入模板，适用于大多数数据（联系人、产品、银行对账单等）导入。可以用任何电子表格软件（如Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive等）"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:11
msgid "How to customize the file"
msgstr ""
msgstr "如何自定义文件"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:13
msgid ""
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
" here below)."
msgstr ""
msgstr "删除你不需要的行。建议不要删除*ID*1（原因如下）"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:26
msgid ""
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
msgstr ""
msgstr "将ID排序下拉，为每个记录设置一个独一无二的ID。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
msgid ""
"When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
" its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
"corresponding field using the search."
msgstr ""
msgstr "添加新一行时，如果这个行的标签与系统中任何字段均不匹配，Odoo可能不会自动将其映射。因此，请通过搜索查找对应的字段。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:27
msgid ""
"Then, use the label you found in your import template in order to make it "
"work straight away the very next time you try to import."
msgstr ""
msgstr "然后使用你在导入模板上找到的标签，下次尝试导入的时候即可马上使用。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:31
msgid "Why an “ID” column"
msgstr ""
msgstr "为什么要用ID行"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:33
msgid ""
"The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. Feel "
"free to use the one of your previous software to ease the transition to "
"Odoo."
msgstr ""
msgstr "**ID**（外部ID）是行项目独一无二的标识符。请使用之前的软件，平稳过度到Odoo。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:36
msgid ""
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
msgstr ""
msgstr "导入数据时，ID号设置不是强制的，但会在很多情况下非常有用。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:38
msgid ""
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
"duplicates;"
msgstr ""
msgstr "更新导入：在不创建副本的情况下多次导入同一个文件；"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:39
msgid "Import relation fields (see here below)."
msgstr ""
msgstr "导入关系字段（见下文）"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:42
msgid "How to import relation fields"
msgstr ""
msgstr "如何导入关系字段"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:44
msgid ""
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
"relations you need to import the records of the related object first from "
"their own list menu."
msgstr ""
msgstr "Odoo对象总是与其他众多对象相关联（即产品与产品目录、产品属性、供应商等相关联）。为了导入这些关系，你需要首先从它们自己的列表菜单中导入相关对象的记录。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:48
msgid ""
@@ -172,45 +172,45 @@ msgid ""
"is expected when two records have the same name. In such a case add \" / "
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
"Attributes / Attribute / ID)."
msgstr ""
msgstr "可以使用关联的记录或ID号导入。当两个记录的名称相同时需要ID号进行区分，即在行标题的末尾添加。\" / ID\"。"（如产品属性：产品属性/属性 / ID）
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
msgid "How to import data into Odoo"
msgstr ""
msgstr "如何将数据导入Odoo"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:6
msgid "How to start"
msgstr ""
msgstr "如何开始"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:7
msgid ""
"You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
" or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
" and even orders!"
msgstr ""
msgstr "可使用Excel (.xlsx) 或CSV (.csv) 格式导入Odoo业务对象的任何数据：联系人、产品、银行对账单、日记账条目、甚至订单！"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:11
msgid "Open the view of the object you want to populate and click *Import*."
msgstr ""
msgstr "打开你想要移植的对象并点击**导入**。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
msgid ""
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
"already done."
msgstr ""
msgstr "系统提供了模板，你可以轻松移植你自己的数据。只需点击一次即可导入这些模板。数据映射已经完成。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:22
msgid "How to adapt the template"
msgstr ""
msgstr "如何使用模板"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:24
msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
msgstr ""
msgstr "添加、删除或分类各行，使它们以最好的方式适应你的数据结构。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
msgstr ""
msgstr "建议不要删除**ID** 1（原因见下节）"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:31
msgid ""
@@ -218,17 +218,17 @@ msgid ""
" its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
"columns manually when you test the import. Search the list for the "
"corresponding field."
msgstr ""
msgstr "添加新一行时，如果这个行的标签与系统中任何字段均不匹配，Odoo可能不会自动将其映射。因此，请通过搜索查找对应的字段。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:39
msgid ""
"Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
"on the very next time."
msgstr ""
msgstr "然后使用你在导入模板上找到的标签，下次尝试导入的时候即可马上使用。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:44
msgid "How to import from another application"
msgstr ""
msgstr "如何从其他应用程序中导入"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:46
msgid ""
@@ -238,18 +238,18 @@ msgid ""
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
"unique identifier. You can also find this record using its name but you will"
" be stuck if at least 2 records have the same name."
msgstr ""
msgstr "为了在不同的记录之间重新创建关系，需将初始应用中唯一的标识符映射到Odoo中的**ID**（外部ID）行。导入与第一个记录相链接的其他记录时，使用到这个唯一标识符的**XXX/ID** (XXX/外部 ID)。也可以通过名称找到这个记录，但如果有至少2条同名的记录，可能会影响你的查找。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:54
msgid ""
"The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
"re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
"whenever possible."
msgstr ""
msgstr "如你需要稍后重新导入修改后的数据，也可用更新**ID**初始导入。这在任何时候都是一个不错的办法。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:60
msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
msgstr ""
msgstr "我找不到想要映射的行的区域"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:62
msgid ""
@@ -260,18 +260,18 @@ msgid ""
"might be good and easy for most cases, it is also possible that it goes "
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
" default."
msgstr ""
msgstr "Odoo试图基于文件的前10行找到文件内部各行的区域类型。例如，有一个只包含数字的行，只有**整数**类型的区域才显示供你选择。尽管这种方式可能在多数情况下都很合适，但也有可能出错，或者你希望将这些行映射到默认没有规划的区域中。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:71
msgid ""
"If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
"fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
"complete list of fields for each column."
msgstr ""
msgstr "这时，你只需选择**显示关系区域的区域（高级）**选项，为每一行选择完整的区域列表。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:79
msgid "Where can I change the date import format?"
msgstr ""
msgstr "在哪里修改数据导入格式？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:81
msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
"recognize and it is also possible to have some confusion (day and month "
"inverted as example) as it is difficult to guess correctly which part is the"
" day and which one is the month in a date like '01-03-2016'."
msgstr ""
msgstr "Odoo可以自动判断一个行是否为日期，并尝试从一系列常用日期格式中判断正确的格式。这一进程可以支持多种日期格式，有一些国外的日期格式可能无法识别，它有可能无法判断（例如天数和月的位置），它难以判断哪一部分是日期，哪一部分是月份，如这样的格式：'01-03-2016'。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:83
msgid ""
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
" the *ISO 8601* to define the format."
msgstr ""
msgstr "要查看Odoo从你的文档中找到了哪些日期格式，可以在文档选择器下方的**选项**中点击**日期格式**。如果格式错误，你可以用*ISO 8601*修正格式。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:86
msgid ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
"whatever your locale date format is."
msgstr ""
msgstr "如你导入一个Excel(.xls, .xlsx)文件，可使用日期单元格存放日期（因为在Excel中日期的显示与存储方式不一致）。这样当你在Odoo中找到一个日期就可以确保它是正确的格式。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:91
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
@@ -311,56 +311,56 @@ msgid ""
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
"crash."
msgstr ""
msgstr "是的，我们完全支持用带圆括号的数字代表负数，以及带货币符号的数字。Odoo还可自动识别你使用的千分位分隔符、小数点（稍后可在**选项**中修改）。如Odoo不能识别你使用的货币符号，则该字段不会被识别为数字，可能导致出错。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:95
msgid ""
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
msgstr ""
msgstr "支持的数字格式示例（如三万二千）："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:97
msgid "32.000,00"
msgstr ""
msgstr "32.000,00"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
msgid "32000,00"
msgstr ""
msgstr "32000,00"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:99
msgid "32,000.00"
msgstr ""
msgstr "32,000.00"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:100
msgid "-32000.00"
msgstr ""
msgstr "-32000.00"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:101
msgid "(32000.00)"
msgstr ""
msgstr "(32000.00)"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:102
msgid "$ 32.000,00"
msgstr ""
msgstr "$ 32.000,00"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:103
msgid "(32000.00 €)"
msgstr ""
msgstr "(32000.00 €)"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:105
msgid "Example that will not work:"
msgstr ""
msgstr "不合要求的例子："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:107
msgid "ABC 32.000,00"
msgstr ""
msgstr " ABC 32.000,00"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
msgid "$ (32.000,00)"
msgstr ""
msgstr "$ (32.000,00)"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:113
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
msgstr ""
msgstr "如果我导入的预览表无法正确显示该怎么办？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:115
msgid ""
@@ -368,20 +368,20 @@ msgid ""
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
" CSV file bar after you select your file)."
msgstr ""
msgstr "默认导入预览是用逗号作为字段分隔符，引号作为文本分隔符。如你的CSV文件没有这些设置，可以修改文件格式选项（你选择文件后，在浏览CSV文件块下显示）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:117
msgid ""
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
"your spreadsheet application. See the following question."
msgstr ""
msgstr "请注意，如果你的CSV文件将表格作为分隔符，Odoo将不能判断这整种分隔关系。你需要在电子表格的格式选项中更改设置。见下面的问题。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:122
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
"application?"
msgstr ""
msgstr "保存我的电子表格应用时，如何更改CSV文件格式选项？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:124
msgid ""
@@ -390,17 +390,17 @@ msgid ""
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
"modify all three options (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
"filter settings' > Save)."
msgstr ""
msgstr "如果在电子表格应用中编辑和保存CSV文件，你电脑的地区设置会应用分隔符。我们建立你使用OpenOffice或LibreOfice Calc，因此这些软件支持你修改全部三个选项（位于保存为会话框>勾选’编辑过滤器设置’>保存）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:126
msgid ""
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
"'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown list > Encoding tab)."
msgstr ""
msgstr "Microsoft Excel仅在保存为会话框->点击工具下拉列表->编码时允许修改编码方式。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:131
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
msgstr ""
msgstr "数据库ID和外部ID的差别是什么？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:133
msgid ""
@@ -410,13 +410,13 @@ msgid ""
"different records. To help you import such fields, Odoo provides 3 "
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
"import."
msgstr ""
msgstr "有些字段用于定义与其他对象的关系。例如，联系人的国家与“国家”这个对象的记录相链接。当你导入这些字段时，Odoo会在不同的记录中重新创建链接。Odoo提供了三种机制供你导入这些字段。每次导入一个字段时只能使用一种机制。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:135
msgid ""
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
"different fields to import:"
msgstr ""
msgstr "例如，在引用一个联系人的国别时，Odoo提供了三种不同的字段供你导入："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
msgid "Country: the name or code of the country"
@@ -426,17 +426,17 @@ msgstr "国家：国家的名称或代码"
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
"postgresql column"
msgstr ""
msgstr "国家/数据库ID：某记录的唯一Odoo ID，由postgresql 行定义。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:139
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
" (or the .XML file that imported it)"
msgstr ""
msgstr "国家/外部ID：其他应用（或导入的.XML文档）中引用的记录ID"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:141
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr ""
msgstr "对于比利时这个国家，你可以用以下三种方式中的任意一种导入："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
msgid "Country: Belgium"
@@ -444,24 +444,24 @@ msgstr "国家: 比利时"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:144
msgid "Country/Database ID: 21"
msgstr ""
msgstr "国家/数据库ID：21"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:145
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr "Country/External ID: base.be"
msgstr "国家/外部 ID: base.be"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:147
msgid ""
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
"according to your need:"
msgstr ""
msgstr "根据需要，你可以使用三种方式之一来引用关系中的记录。参照指引："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:149
msgid ""
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
" have been created manually."
msgstr ""
msgstr "使用国家：如果手动创建了CSV文件，则这是最快捷的导入方式。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
msgid ""
@@ -469,13 +469,13 @@ msgid ""
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
"Database ID)"
msgstr ""
msgstr "使用国家/数据库ID：你应该极少使用这一标识，主要是开发人员在使用。它的主要优势在于绝无冲突（你可能有多个重名的记录，但每个记录都有自己唯一的数据库ID）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:151
msgid ""
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
"party application."
msgstr ""
msgstr "使用国家/外部ID：从第三方应用中导入数据时，需要使用外部ID。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:153
msgid ""
@@ -484,19 +484,19 @@ msgid ""
"be able to make a reference to that record with columns like "
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
"Products and their Categories."
msgstr ""
msgstr "使用外部ID时，可利用带\”外部ID\”的行导入CSV文件，定义你导入的每条记录的外部ID号，然后引用类似\"字段/外部ID\”的记录。以下两个CSV文件是产品及目录的例子。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:155
msgid ""
"`CSV file for categories "
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
msgstr ""
msgstr "目录的CSV文档"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
msgid ""
"`CSV file for Products "
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
msgstr ""
msgstr "产品的CSV文档"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:161
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
@@ -511,20 +511,20 @@ msgid ""
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
msgstr ""
msgstr "例如，你有两个带子名称的产品目录，"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other Products/Sellable\"),你的确认被暂停了，但你仍然可以导入数据。不过我们建议你不要导入这些数据，因为它们可能都与产品目录列表 (\"Misc. Products/Sellable\")中的第一个“可销售”目录相链接。我们建议你修改一个副本值或产品目录的层级。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:165
msgid ""
"However if you do not wish to change your configuration of product "
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
"'Category'."
msgstr ""
msgstr "不过，如果你不想更改产品目录的配置，我们建议你在“目录”字段使用外部ID。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:170
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr ""
msgstr "如何导入多对多的关系字段（如一个顾客有多个tag）”
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:172
msgid ""
@@ -532,19 +532,19 @@ msgid ""
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
" of your CSV file."
msgstr ""
msgstr "这些tag可以用逗号分隔（中间无空格）。例如，如你想把顾客同时与“制造商”和“零售商”tag相链接，可以在CSV文件的同一行中编码\"Manufacturer,Retailer\"。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:174
msgid ""
"`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
msgstr ""
msgstr "制造商和零售商的CSV文档"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:179
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
"Sales Order)?"
msgstr ""
msgstr "如何导入一对多的关系（例如多个订单行对应一个销售订单）？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:181
msgid ""
@@ -555,41 +555,41 @@ msgid ""
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
"purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV file of some quotations "
"you can import, based on demo data."
msgstr ""
msgstr "如你希望导入有多个订单行的销售订单，则每个订单行都需要在CSV文件中保留一个特定的列。第一个订单行可被导入到与订单信息相关的同一列中。每添加一行，都需要向与订单相关的空信息字段中增加相应的行。例如可以基于demo数据导入一些引用的purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV文件。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:184
msgid ""
"`File for some Quotations "
"<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
msgstr ""
msgstr "一些引用的文件"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:186
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
"respective purchase order lines:"
msgstr ""
msgstr "以下CSV文档显示如何用各自的采购订单行导入订单："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:188
msgid ""
"`Purchase orders with their respective purchase order lines "
"<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
msgstr ""
msgstr "带不同采购行的采购订单"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:190
msgid ""
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
"contacts:"
msgstr ""
msgstr "以下CSV文件显示如何导入顾客及其联系人："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:192
msgid ""
"`Customers and their respective contacts "
"<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
msgstr ""
msgstr "顾客和其各自的联系人"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:197
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr "我可以导入多次相同的记录？"
msgstr "我可以导入多次相同的记录吗？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:199
msgid ""
@@ -599,17 +599,17 @@ msgid ""
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
"depending if it's new or not."
msgstr ""
msgstr "如你导入了一个包含\"外部 ID\"或\"数据库 ID\行的文件，已经导入的记录就会被修改而不是新创建记录。这是非常有用的，因为它允许你在两次导入之间多次导入同一个CSV文件。Odoo还支持对任一记录的创建或修改（视新旧而定）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
msgid ""
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
msgstr ""
msgstr "此功能允许你使用Odoo的导入/导出工具修改批记录，非常适合电子表格应用。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:206
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
msgstr ""
msgstr "如果没有为特别字段赋值会有什么后果？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:208
msgid ""
@@ -617,11 +617,11 @@ msgid ""
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
"assigning the default value."
msgstr ""
msgstr "如果没有在CSV文件中设定全部字段，Odoo会向未定义的字段分配默认值。但是如果你在CSV文件中设置了空值，Odoo会在该字段设置EMPTY值，不再分配默认的值。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:213
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
msgstr ""
msgstr "如何从一个SQL应用中向Odoo导出/导入不同的表单？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:215
msgid ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
"person and the company they work for)."
msgstr ""
msgstr "如要从不同的表单中导入数据，应在各个记录间重新创建属于不同表单的关系（即：如你导入公司和人员数据，需要在每个人及其服务的公司间重新创建链接。）"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:217
msgid ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
"accoss all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""
msgstr "可以使用Odoo的\"外部ID\"功能管理不同表单之间的关系。\"外部ID\"是其他应用中该记录的唯一标识符。这一\"外部ID\"对全部对象的任一记录都必须是独一无二的，因此非常适合用这一应用或表单的名称为\"外部ID\"打前缀。（如'company_1', 'person_1'，而不是'1'）。”
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:219
msgid ""
@@ -649,27 +649,27 @@ msgid ""
" (If you want to test this example, here is a <a "
"href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">dump of such a "
"PostgreSQL database</a>)"
msgstr ""
msgstr "例如，假设你有一个带两个表单的SQL数据库需要导入公司和个人，而每个人都属于一个公司，因此你需要在个人和其服务的公司之间重新创建链接。测试方法如下"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:221
msgid ""
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
" the following command:"
msgstr ""
msgstr "首先会导出全部公司及其\"外部 ID\"。在PSQL环境中写入以下命令："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:227
msgid "This SQL command will create the following CSV file::"
msgstr ""
msgstr "SQL命令将创建以下CSV文档："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:234
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
"following SQL command in PSQL:"
msgstr ""
msgstr "在PSQL环境中使用以下SQL命令为个人创建CSV文档并链接到对应的公司："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:240
msgid "It will produce the following CSV file::"
msgstr ""
msgstr "将产生以下CSV文档：："
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:248
msgid ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
" who shared the same ID 1 in the orignial database)."
msgstr ""
msgstr "你可以看到Fabien和Laurece都是Bigees公司（company_1）的员工，Eric为Organi公司服务。个人和公司间的关系用公司的外部ID表示。我们只能用表单名称做为\"外部 ID\"的前缀，而避免个人ID和公司ID的冲突（person_1 和 company_1在原始数据库中共用ID 1。）"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:250
msgid ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
"company). You must first import the companies and then the persons."
msgstr ""
msgstr "两个未经修改的文件已经就绪并导入Odoo。导入这两个CSV文件后，有4个联系人、3个公司（前两个联系人服务于同一公司）。你必须首先导入公司，然后导入人员。"
#: ../../general/odoo_basics.rst:3
msgid "BASICS"
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr "如何添加用户账号"
msgid ""
"Odoo provides you with the option to add additional users at any given "
"point."
msgstr ""
msgstr "Odoo支持你随时选择添加额外的用户。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:9
msgid "Add individual users"
msgstr ""
msgstr "添加个人用户"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:11
msgid ""
@@ -713,27 +713,27 @@ msgid ""
" and click on **CREATE.** First add the name of your new user and the "
"professional email address - the one he will use to log into Odoo instance -"
" and a picture."
msgstr ""
msgstr "从设置模块中选择子菜单：menuselection: 用户->用户，点击**重新创建**。首先将新用户的名称添加到专业邮箱地址，即用户用于登录到Odoo实例和图片中的地址。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:19
msgid ""
"Under Access Rights, you can choose which applications your user can access "
"and use. Different levels of rights are available depending on the app."
msgstr ""
msgstr "在访问权限下选择为你的用户选择可以访问的应用。因App的关系会提供不同的权限。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:23
msgid ""
"When you’re done editing the page and have clicked on **SAVE**, an "
"invitation email will automatically be sent to the user. The user must click"
" on it to accept the invitation to your instance and create a log-in."
msgstr ""
msgstr "完成页面编辑并点击**保存**后，会自动向用户发送邀请邮件。用户必须点击接受邀请后创建一个登录。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:32
msgid ""
"Remember that each additional user will increase your subscription fees. "
"Refer to our `*Pricing page* <https://www.odoo.com/pricing>`__ for more "
"information."
msgstr ""
msgstr "请记住：每多出一个新用户都会增加你的订阅费用。详情请参阅：`*Pricing page* <https://www.odoo.com/pricing>`"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:39
msgid ""
@@ -742,17 +742,18 @@ msgid ""
"click on **INVITE**. The user will receive an email invite containing a link"
" to set his password. You will then be able to define his accesses rights "
"under the :menuselection:`Settings --> Users menu`."
msgstr ""
msgstr "也可在系统运行时从仪表板添加新用户。在上面的截屏中输入你想添加的用户邮箱地址，点击**邀请**。用户将收到一封含有密码设置链接的邀请邮件。接着可以进入 menuselection: 设置->用户菜单，然后定义其访问权限。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:45
msgid ""
"`Deactivating Users <../../db_management/documentation.html#deactivating-"
"users>`_"
msgstr ""
msgstr "禁止用户<../../db_management/documentation.html#deactivating-"
"users>`"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:46
msgid ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
msgid "Manage Odoo in your own language"
@@ -762,60 +763,60 @@ msgstr "使用简体中文语言管理操作Odoo"
msgid ""
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
" each user can use Odoo in his own language ."
msgstr ""
msgstr "Odoo可提供多种语言的管理选项，每个用户都可以设置自己的语言。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:9
msgid "Load your desired language"
msgstr "加载你想要的语言"
msgstr "加载你需要的语言"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:11
msgid ""
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
"instance."
msgstr ""
msgstr "首先在Odoo实例中加载你想要的语言。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:14
msgid ""
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
msgstr ""
msgstr "在通用仪表板中点击**设置**，在页面左上方选择 menuselection: 翻译->加载翻译，选择一种语言并点击**加载**安装。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:23
msgid ""
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
" to change the navigation language on your website."
msgstr ""
msgstr "如你勾选了“翻译网址”，就可以在网站上更改导航了。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:27
msgid "Change your language"
msgstr "更换你的语言"
msgstr "更改语言"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:29
msgid ""
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
msgstr ""
msgstr "在屏幕右上方的下拉菜单中更改已安装的语言，选择**偏好**。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:36
msgid ""
"Then change the Language setting to your installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
msgstr "然后保存语言设置到你已经安装的语言中，并点击**保存**。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:42
msgid "Open a new menu to view the changes."
msgstr ""
msgstr "打开一个新菜单查看这些更改。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:45
msgid "Change another user's language"
msgstr "更换其他用户的语言"
msgstr "更改另一个用户的语言"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:47
msgid ""
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
"language."
msgstr ""
msgstr "Odoo还有可能允许每个用户选择语言偏好。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:50
msgid ""
@@ -825,8 +826,8 @@ msgid ""
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
" change the Language to any previously installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
msgstr "要为不同的用户更改语言，请在“设置”应用中选择 menuselection:用户-> 用户，查看要更改语言的用户列表，选择用户并点击左上角的**编辑**。可在用户偏好中更改之前已安装的语言，然后点击**保存**。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:61
msgid ":doc:`../../website/publish/translate`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../website/publish/translate`"