[I18N] zh_CN translations

From a-translator Service Centre
2017-07-14 12:07:56 +02:00
parent b972ab1e7c
commit 60f7289557
13 changed files with 1167 additions and 1167 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: liAnGjiA<liangjia@qq.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 #: ../../db_management/db_online.rst:8
-msgid "Online Database management"
-msgstr ""
+msgid"Online Database management"
+msgstr "在线数据库管理"

 #: ../../db_management/db_online.rst:13
-msgid "Duplicating a database"
-msgstr ""
+msgid"Duplicating a database"
+msgstr "复制数据库"

 #: ../../db_management/db_online.rst:15
 msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
 "the **Manage Your Databases** button."
 msgstr ""
-"访问`数据库管理页面 <https://www.odoo.com/my/databases>`__ (你必须先登入sign in). 下一步, "
+"访问`数据库管理页面<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (你必须先登入sign in). 下一步, "
 "在复制数据库前先确保你拥有管理员权限. 然后, 点击**管理你的数据库** 按钮."

 #: ../../db_management/db_online.rst:26
@@ -88,12 +88,12 @@ msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
 msgstr "数据库副本将在15天后自动过期."

 #: ../../db_management/db_premise.rst:7
-msgid "On-premise Database management"
-msgstr ""
+msgid"On-premise Database management"
+msgstr "预置数据库管理"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "注册一个数据库"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:12
 msgid ""
@@ -103,60 +103,60 @@ msgid ""
 " turn green and will provide you with the Expiration Date of your freshly-"
 "registered database. You can check this Epiration Date in the About menu "
 "(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
-msgstr ""
+msgstr "要激活你的数据库，只需在应用切换器 (App Switch）标题中输入订阅码。注意订阅码前后不可有空格。注册成功后，空格会变为绿色，并会显示数据库的到期时间。可以在“关于”菜单（Odoo 9）或“设置”仪表板（Odoo 10）中查看这个过期时间。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:20
-msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgid"Registration Error Message"
+msgstr "注册错误消息"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:22
 msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
-msgstr ""
+msgstr "如你无法注册数据库，可能会被提示以下的消息："

 #: ../../db_management/db_premise.rst:31 ../../db_management/db_premise.rst:97
 #: ../../db_management/db_premise.rst:130
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "解决方案"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:33
-msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgid"Do you have a valid Enterprise subscription?"
+msgstr "你的企业订阅号码是有效的吗？"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:35
 msgid ""
 "Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
-" Account <https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ or with your Account "
+" Account<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ or with your Account "
 "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "可以在你的odoo账号检查你的订阅信息是否是激活的状态（<https://accounts.odoo.com/my/contract>），或者联系你的客户经理。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:39
-msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
-msgstr ""
+msgid"Have you already linked a database with your subscription reference?"
+msgstr "你是否已经将数据库绑定到你的订阅号码？"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:41
 msgid ""
 "You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
 "development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
-msgstr ""
+msgstr "你只可以绑定一个数据库到你的订阅号码。（需要测试或开发数据库吗？请到以下地址寻找合作伙伴：<https://www.odoo.com/partners>）"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:45
 msgid ""
 "You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
 "<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ with the button \"Unlink "
 "database\""
-msgstr ""
+msgstr "按\Unlink database（取消数据库绑定）\按钮可自行在Odoo合约（Odoo Contract）中取消旧数据的绑定。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:52
 msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
-msgstr ""
+msgstr "出现确认消息时，请确保这是正确的数据库，该数据库会冻结。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:59
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "你有Odoo9的升级版吗？"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
 #: ../../db_management/db_premise.rst:190
@@ -171,43 +171,43 @@ msgid ""
 " Please check on your `Odoo Contract "
 "<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__, a short message will appear "
 "specifying which database is problematic:"
-msgstr ""
+msgstr "如果不属于上述情形，可以用多个数据库共享同一个UUID。请在<https://accounts.odoo.com/my/contract>中勾选“Odoo合约”，然后会出现以下提示：请指出有问题的数据库"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:73
 msgid ""
 "In this case, you need to change the UUID on your test databases to solve "
 "this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
 "<duplicate_premise>`."
-msgstr ""
+msgstr "这种情况你需要更改测试用数据库的UUID。可在以下位置查找详细信息：" :ref:`本节""<duplicate_premise>`"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:76
 msgid ""
 "For your information, we identify database with UUID. Therefore, each "
 "database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
 "invoicing proceed effortlessly for your and for us."
-msgstr ""
+msgstr "为便于查找，我们用UUID辨别数据库，因此每个数据库都有自己独一的UUID，确保大家能轻松处理注册信息和小票。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:82
 msgid "Too much users error message"
-msgstr ""
+msgstr "用户量超标的错误消息"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:84
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
-msgstr ""
+msgstr "如你本地数据库的用户数高于Odoo企业订阅的购买量，可能会收到以下提示："

 #: ../../db_management/db_premise.rst:93
 msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
-msgstr ""
+msgstr "你的资料库会在第30天过期，每天更新倒计时天数。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:99
 msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
-msgstr ""
+msgstr "在订阅中**添加用户**：按照以下链接验证追加的报价，并为额外的用户付款。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:102
 msgid "or"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com "
 "/documentation/user/10.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
 "users>`__ and **Reject** the upsell quotation."
-msgstr ""
+msgstr "按照文献要求**冻结用户**"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:109
 msgid ""
@@ -228,51 +228,51 @@ msgid ""
 "occurs. We understand that it can be a bit frightening to see the countdown,"
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
-msgstr ""
+msgstr "数据库得到准确的用户数量后，过期消息会在Odoo自动验证后消失，会是几天的时间。我们理解看到倒计时界面会有一点吓人，所以可以:ref:`force升级通知<force_ping>`立即移除倒计时。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:116
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "数据库已过期错误消息"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:118
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
-msgstr ""
+msgstr "如果在更新订阅之前数据库临近过期日期，你会收到以下消息提示："

 #: ../../db_management/db_premise.rst:126
 msgid ""
 "This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
-msgstr ""
+msgstr "在非屏蔽消息出现至少30天后，**屏蔽**消息出现。如果倒计时结束前仍未采取任何行动，数据库过期而冻结。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:134
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
-msgstr ""
+msgstr "更新你的订阅：按照以下链接更新你的订阅-注意"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:133
 msgid ""
 "if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
-msgstr ""
+msgstr "如通过电汇付款，只有当汇款到账后订阅方才生效，可能会耽误几天时间。信用卡付款可以立即处理。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:136
-msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgid"Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
+msgstr "联系我们的支持部门：<https://www.odoo.com/help>"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:138
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "以上订阅均不适用？请联系我们的支持部门<https://www.odoo.com/help>"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:145
 msgid "Force an Update Notification"
-msgstr ""
+msgstr "强制升级通知"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:147
 msgid ""
@@ -283,47 +283,47 @@ msgid ""
 "discrepancies between the state of your subscription and some notifications "
 "in your App Switcher. When doing such an operation on your subscription, you"
 " can force an Update using the following procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "升级通知每7天出现一次，使数据库与您订阅的Odoo企业版保持一致。如果修改了订阅（即添加了用户、续订一年等情形），你的本地数据库只能识别到每7天一次的更改，这可能会造成实际的订阅状态与App切换器通知之间的差异。在对订阅进行这种操作时，可以通过以下步骤强制升级："

 #: ../../db_management/db_premise.rst:154
 msgid "Connect to the database with the **Administrator** account"
-msgstr ""
+msgstr "用**管理员**帐号连接数据"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:155
 msgid ""
 "Switch to the Developer mode by using the **About** option in the top-right "
 "menu (in V9) /  in **Settings**  (in V10): click on **Activate the developer"
 " mode**"
-msgstr ""
+msgstr "切换到菜单右上方（V9版本）或**设置**（V10版本）的**关于**选项，选择开发者模式，点击**激活开发者模式**"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:158
 msgid ""
 "Navigate to the \"Settings\" menu, then \"Technical\" > \"Automation\" > "
 "\"Scheduled Actions\""
-msgstr ""
+msgstr "导航到\"设置\"菜单，选择\"技术\" > \"自动\" >"\"预设动作\ ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:160
 msgid ""
 "Find \"Update Notification\" in the list, click on it, and finally click on "
 "the button \"**RUN MANUALLY**\""
-msgstr ""
+msgstr "在列表中找到\"升级通知\"并点击，最后点击\**手动运行**\按钮"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:162
 msgid "Refresh the page, the \"Expiration\" notification should be gone"
-msgstr ""
+msgstr "刷新页面后，\"过期\"通知消失。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:165
 msgid ""
 "You may have kept the same UUID on different databases and we receive "
 "information from those databases too. So please read :ref:`this "
-"documentation <duplicate_premise>` to know how to change the UUID. After the"
+"documentation<duplicate_premise>` to know how to change the UUID. After the"
 " change you can force a ping to speed up the verification, your production "
 "database will then be correctly identified."
-msgstr ""
+msgstr "你可能在不同的数据库上保设置了同一UUID，我们也从这些数据库收到了同样的信息。请阅读:ref:`这一文档<duplicate_premise>了解如何更改UUID。更改完成后，可以强制Ping一次，加速验证过程。你的运营数据库即可正确识别。"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:174
-msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgid"Duplicate a database"
+msgstr "复制数据库"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:176
 msgid ""
@@ -353,13 +353,13 @@ msgid ""
 " generate a new uuid. You can then simply replace it like any other record "
 "by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
-"可以通过菜单 **设置 > 参数 > 系统参数** 访问到数据库的UUID,我们建议使用 `uuid 生成器 "
+"可以通过菜单 **设置>参数>系统参数** 访问到数据库的UUID,我们建议使用 `uuid生成器 "
 "<https://www.uuidgenerator.net>`__ 或Unix命令 "
 "\"uuidgen\"来生成一个新的UUID.你就可以编辑按钮来用新的UUID替换原先的记录."

 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "用户和特性"

 #: ../../db_management/documentation.rst:9
 msgid ""
@@ -384,14 +384,14 @@ msgid ""
 "instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
-msgstr ""
+msgstr "本页包含了如何管理你的Odoo。在进行以下步骤前，我们**强烈**建议您先在复制的数据库上进行测试。这样的话，即便有错误，也不会影响到业务运作。"

 #: ../../db_management/documentation.rst:24
 msgid ""
 "You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
-msgstr ""
+msgstr "查看如何复制数据用于:ref:`online" <duplicate_online>` 和:ref:`on premise <duplicate_premise>`"安装。

 #: ../../db_management/documentation.rst:28
 msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 "Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
-msgstr ""
+msgstr "请确保在进行任何正式改动前（*尤其是*安装或卸载App时）在复制数据库的:ref:`duplicate ""<duplicate_online>`进行第一次测试。"

 #: ../../db_management/documentation.rst:77
 msgid ""