[I18N] zh_CN translations
From a-translator Service Centre
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -28,48 +28,48 @@ msgstr "日历"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:3
|
||||
msgid "How to synchronize your Odoo Calendar with Google Calendar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何同步你的Odoo日历和Google Calendar？"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is perfectly integrated with Google Calendar so that you can see & "
|
||||
"manage your meetings from both platforms (updates go through both "
|
||||
"directions)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo能完美集成Google Calendar，因此能从两个平台上管理你的会议（同时通过两种方式更新日程）。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:10
|
||||
msgid "Setup in Google"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在Google中设定"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
|
||||
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "打开Google API平台https://console.developers.google.com>，生成Google Calendar API证书，然后用Google帐号登录。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:14
|
||||
msgid "Choose *Calendar API*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择*Calendar API*。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
|
||||
"to store your API credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建一个新项目并取名（例如Odoo）。项目用于存贮API证书。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:25
|
||||
msgid "Enable the API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "启用API。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:30
|
||||
msgid "Create credentials to use in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建用于Odoo的证书。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
|
||||
"of data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择*Web浏览器（Javascript）*作为呼叫源，选择*用户数据*作为数据类。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
|
||||
" JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized redirect "
|
||||
"URI* is your Odoo's instance URL followed by "
|
||||
"'/google_account/authentication'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "然后创建一个客户端ID。输入应用名称（例如Odoo）及你被许可重定向的页面。*授权JavaScript原点*是你的Odoo实例URL。*授权的重定向URL*是Odoo实例的URL,后接'/google_account/authentication'。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -86,27 +86,27 @@ msgid ""
|
||||
"Feel free to check the customizations options but this is not mandatory. The"
|
||||
" Consent Screen will only show up when you enter the Client ID in Odoo for "
|
||||
"the first time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "输入产品名（如Odoo）进入用户许可屏。自行勾选用户自定义选项（非必须）。只有在首次输入客户端ID时才会显示用户许可屏。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
|
||||
" the **Client secret** as well. You will need both of them in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最后，你将获得一个**客户端ID**。进入*证书*窗口同时获取**客户端机密**。在Odoo应用中两者都是必需的。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:62
|
||||
msgid "Setup in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "设置Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:64
|
||||
msgid "Install **Google Calendar** app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安装**Google Calendar**应用程序。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your "
|
||||
"credentials in Google Calendar option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "进入：menuselection:设置->通用设置，在Google Calender选项中输入你的证书号。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -114,11 +114,11 @@ msgid ""
|
||||
"first time you do it you are redirected to Google to authorize the "
|
||||
"connection. Once back in Odoo, click the sync button again. You can click it"
|
||||
" whenever you want to synchronize your calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "设置现已就绪。打开Odoo日历，与Google Calendar同步。首次同步时会转到Google，对链接进行授权。返回Odoo后，再次点击同步按钮。任何时候同步均可点击这个按钮。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:83
|
||||
msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "没有理由再错过会议了哦！"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads.rst:3
|
||||
msgid "Leads"
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
|
||||
"module --> General Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你需要做的第一件事是配置你的 **发送电子邮件服务器** 和 **接收电子邮件网关** , 从 "
|
||||
":menuselection:`设置模块(Settings module) --> 常规设置(General Settings)` 。"
|
||||
":menuselection:`设置模块(Settings module) -->常规设置(General Settings)` 。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/emails.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "从那里, 发送到这个电子邮件地址的每个电子邮件将生
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/emails.rst:48
|
||||
msgid "Set up catch-all email domain"
|
||||
msgstr "设置 获取-所有 邮件域名"
|
||||
msgstr "设置获取-所有邮件域名"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/emails.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
|
||||
"domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此外, 以您的销售团队的别名, 你还可以创建一个通用的电子邮件别名(例如 *@联系人* 或 *信息@* ), 也将产生Odoo "
|
||||
"CRM新的联系。仍然在销售模块, 去 :menuselection:`配置(Configuration) --> 设置(Settings)` "
|
||||
"CRM新的联系。仍然在销售模块, 去 :menuselection:`配置(Configuration) -->设置(Settings)` "
|
||||
"并设置捕获所有电子邮件域。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/emails.rst:57
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ":doc:`website` "
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/import.rst:3
|
||||
msgid "How to import contacts to the CRM?"
|
||||
msgstr "如何导入联系人到CRM?"
|
||||
msgstr "如何将联系人导入CRM?"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/import.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
|
||||
"if…** as shown below and click on **Apply**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下, 线索阶段是不再Odoo里被激活的.如果你要导入你的联系做为线索而不是机会, 如下所示去到 "
|
||||
":menuselection:`配置(Configuration) --> 设置(Settings)` , 选择 **使用线索如果...** 并点击 "
|
||||
":menuselection:`配置(Configuration) -->设置(Settings)` , 选择 **使用线索如果...** 并点击 "
|
||||
"**应用** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/import.rst:33
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
|
||||
"from which you will be able to import your contacts from the **Import** "
|
||||
"button (if you want to create a lead manually, :doc:`click here <manual>`)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这种激活将创建一个新的子菜单 :menuselection:`销售 - > 线索` 从中你将能够从 **导入** 按钮, "
|
||||
"这种激活将创建一个新的子菜单 :menuselection:`销售 - >线索` 从中你将能够从 **导入** 按钮, "
|
||||
"导入联系人(如果你想手动创建一个线索, : doc :`点击这里<手册>` )"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/import.rst:41
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
|
||||
"format options (**Encoding** and **Separator**) to match your local settings"
|
||||
" and display your columns properly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在新的子菜单 :menuselection:`销售(Sales) --> 线索(Leads)` , 点击 **导入** 并选择您的Excel文件, 从 "
|
||||
"在新的子菜单 :menuselection:`销售(Sales) -->线索(Leads)` , 点击 **导入** 并选择您的Excel文件, 从 "
|
||||
"**选择文件** 按钮导入。确保它的扩展名是 **.csv** 文件, 不要忘记设置正确的文件格式选项( **编码** 和 **分离器** ), "
|
||||
"以配合您的本地设置和正确显示你的列。"
|
||||
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid ""
|
||||
"to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings`, select the option "
|
||||
"\"\"use leads if…** as shown below and click on **Apply**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下, 线索阶段在Odoo CRM. 里是不激活的. 要激活它的话, 去:menuselection:`销售 --> 配置 --> 设置`, "
|
||||
"默认情况下, 线索阶段在Odoo CRM. 里是不激活的. 要激活它的话, 去:menuselection:`销售 -->配置 -->设置`, "
|
||||
"如下所示选择选项 **选择线索如果...** 并点击 **应用** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:18
|
||||
@@ -406,14 +406,14 @@ msgstr "创建新线索"
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Leads` and click the **Create** button."
|
||||
msgstr "进入菜单 :menuselection:`销售(Sales) --> 线索(Leads)` , 并点击 **创建** 按钮."
|
||||
msgstr "进入菜单 :menuselection:`销售(Sales) -->线索(Leads)` , 并点击 **创建** 按钮."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the contact form, provide all the details in your possession (contact "
|
||||
"name, email, phone, address, etc.) as well as some additional information in"
|
||||
" the **Internal notes** field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从联系人表格中，提供你所拥有的全部详细信息（包括联系人姓名、电邮、电话、地址等），在**互联网笔记**栏提供其他信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下, 线索阶段在Odoo CRM 里是不激活的。而是, "
|
||||
"新的线索自动成成机会.你能轻松地激活增加线索步骤的选项.如果你要导入你的联系活动作为线索而不是机会, 从销售模块的 "
|
||||
":menuselection:`配置(Configuration) --> 设置(Settings)` , 如下所示选择 **使用线索如果...** "
|
||||
":menuselection:`配置(Configuration) -->设置(Settings)` , 如下所示选择 **使用线索如果...** "
|
||||
"的选项并点击 **应用** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/generate/website.rst:50
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@ msgid ""
|
||||
"Once the module is installed, you should see a new menu "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Leads Management --> Scoring Rules`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一旦模块安装后, 你可以看到一条行的菜单 :menuselection:`销售(Sales) --> 线索管理(Leads Management) "
|
||||
"--> 评分规则(Scoring Rules)` "
|
||||
"一旦模块安装后, 你可以看到一条行的菜单 :menuselection:`销售(Sales) -->线索管理(Leads Management) "
|
||||
"-->评分规则(Scoring Rules)` "
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:33
|
||||
msgid "Create scoring rules"
|
||||
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"现在下一步是自动将您的最佳线索转化为机遇。为了做到这一点, 你需要决定什么是最低分数线索应该被移交给一个指定的销售团队。去你 **的销售仪表板** , "
|
||||
"然后点击 **更多** 您期望的销售队伍的按钮, 然后在 **设定** 。 在 **最低分数** 字段输入你的值。"
|
||||
"然后点击 **更多** 您期望的销售队伍的按钮, 然后在 **设定** 。在 **最低分数** 字段输入你的值。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
|
||||
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
|
||||
"extracted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你也需要安装PJSIP, 你可以从如下链接下载 <http ://www.pjsip.org/download.htm> `_.一旦资源目录被提取。"
|
||||
"你也需要安装PJSIP, 你可以从如下链接下载<http ://www.pjsip.org/download.htm> `_.一旦资源目录被提取。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/voip/setup.rst:37
|
||||
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
|
||||
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "运行Asterisk 配置脚本"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/voip/setup.rst:108
|
||||
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
|
||||
msgstr "运行Asterisk 菜单选择 工具"
|
||||
msgstr "运行Asterisk 菜单选择工具"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/leads/voip/setup.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgid ""
|
||||
" by accessing this basic report, you can get a quick overview of your actual"
|
||||
" sales performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以从 **销售** 模块中获得您的销售渠道业绩, 通过点击 :菜单选择:`销售 - >报告 - >管道分析` 。默认情况下, 报告组合了所有的机会,"
|
||||
"您可以从 **销售** 模块中获得您的销售渠道业绩, 通过点击 :菜单选择:`销售- >报告 - >管道分析` 。默认情况下, 报告组合了所有的机会,"
|
||||
" 通过阶段(了解更多关于如何创建和自定义阶段阅读 :DOC:'../销售团队/设置/组织_管道)和当月的预期收入。这份报告对 **销售经理** "
|
||||
"定期审查销售渠道与相关销售团队是很完善的。通过访问这个基本的报告, 你可以得到的实际销售业绩的快速概述。"
|
||||
|
||||
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "创建一个挑战"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will now be able to create your first challenge from the menu "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> Challenges`."
|
||||
msgstr "现在, 您可以从菜单中创建您的第一个挑战 :菜单选择:`设置 - >游戏化工具 - > 挑战` 。"
|
||||
msgstr "现在, 您可以从菜单中创建您的第一个挑战 :菜单选择:`设置 - >游戏化工具 - >挑战` 。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgid ""
|
||||
"The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach. "
|
||||
"**Goals** are assigned through **challenges** to evaluate (see here above) "
|
||||
"and compare members of a team with each others and through time."
|
||||
msgstr "用户可使用的目标和达到数值目标进行评估。 分配 **目标** 并通过 **挑战** 评估(见本文上面)在团队成员之间进行比较及通过的时间。"
|
||||
msgstr "用户可使用的目标和达到数值目标进行评估。分配 **目标** 并通过 **挑战** 评估(见本文上面)在团队成员之间进行比较及通过的时间。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "发票总量在特定的一周, 一个月或根据您的喜好管理其
|
||||
msgid ""
|
||||
"Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
|
||||
"and a timezone, create new users, etc.)."
|
||||
msgstr "目标也包括你的数据库设立(比如 设定你的公司数据, 一个时区, 建立一个新用户, 等等)"
|
||||
msgstr "目标也包括你的数据库设立(比如设定你的公司数据, 一个时区, 建立一个新用户, 等等)"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:93
|
||||
msgid "Set up rewards"
|
||||
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "对于非数值的成绩, **徽章** 可以授给用户。从一个简
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can easily create a grant badges to your employees based on their "
|
||||
"performance under :menuselection:`Gamification Tools --> Badges`."
|
||||
msgstr "您可以轻松创建一个授予徽章基于你的员工的表现 :菜单选择:'游戏化工具 - > 徽章 `。"
|
||||
msgstr "您可以轻松创建一个授予徽章基于你的员工的表现 :菜单选择:'游戏化工具 - >徽章 `。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:106
|
||||
msgid ":doc:`../../reporting/analysis`"
|
||||
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgid ""
|
||||
"To create a new team, go to :menuselection:`Configuration --> Sales Teams` "
|
||||
"and click on **Create**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"建立一个新团队, 去 :menuselection:`配置(Configuration) --> 销售团队(Sales Teams)` 点击 "
|
||||
"建立一个新团队, 去 :menuselection:`配置(Configuration) -->销售团队(Sales Teams)` 点击 "
|
||||
"**创建** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:18
|
||||
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgid ""
|
||||
"For example, if your sales cycle contains the stages *Territory, Qualified, "
|
||||
"Qualified Sponsor, Proposition, Negotiation, Won and Lost,* then your "
|
||||
"workflow could look like this :"
|
||||
msgstr "比如, 如果你的销售周期包含阶段 *领域, 资格认证, 资格认证保证, 主张, 谈判, 赢得 和丢失, * 然后你的工作流就可以这样 :"
|
||||
msgstr "比如, 如果你的销售周期包含阶段 *领域, 资格认证, 资格认证保证, 主张, 谈判, 赢得和丢失, * 然后你的工作流就可以这样 :"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "*成功率 : 75%*"
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Won** : the prospect confirmed his quotation and received a sales order. "
|
||||
"He is now a customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**赢了**：潜在客户确认了他的报价，收到销售订单。现在他已成为真正的顾客了。"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:119
|
||||
msgid "*Success rate : 100%*"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user