NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-08-27 00:40:46 +02:00
parent 5b51f9077a
commit 5c4d88a1f0
39 changed files with 8390 additions and 1734 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po
+3 -2
View File
@@ -12,6 +12,7 @@
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
# Kevilyn Rosa, 2023
# Layna Nascimento, 2023
# Jonas Vieira de Souza, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
"Last-Translator: Jonas Vieira de Souza, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/install.rst:532
#: ../../content/administration/install/install.rst:677
msgid "Linux"
msgstr ""
msgstr "Linux"
#: ../../content/administration/install/install.rst:109
#: ../../content/administration/install/install.rst:352
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po
+3 -3
View File
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:91
msgid "Suspense account"
msgstr ""
msgstr "Conta transitória"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:93
msgid ""
@@ -4992,7 +4992,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
msgid "Product Sales"
msgstr ""
msgstr "Vendas de produto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:140
@@ -31014,7 +31014,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:88
msgid "Bank Suspense Account"
msgstr "Conta Suspensa de Banco"
msgstr "Conta transitória do banco"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:90
msgid "201017"
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po
+92 -76
View File
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
msgid "Default Contact Us page"
msgstr ""
msgstr "Página de contato padrão"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
msgid "Contact Form toggle"
msgstr ""
msgstr "Alternar formulário de contato"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
msgid ""
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
msgid "Contact Us Page using email"
msgstr ""
msgstr "Página de contato usando e-mail"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
msgid ""
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
msgid "Contact Form settings"
msgstr ""
msgstr "Configurações do formulário de contato"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
msgid "Customize Contact Forms"
msgstr ""
msgstr "Personalizar formulários de contato"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
msgid ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
msgid "Form Builder building blocks"
msgstr ""
msgstr "Blocos de construção do construtor de formulário"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
msgid "Edit Contact Form fields"
msgstr ""
msgstr "Editar campos do formulário de contato"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
msgid ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
msgid "Editable field options"
msgstr ""
msgstr "Opções de campo editáveis"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:97
msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
msgstr ""
msgstr "Ative a mineração de leads nas configurações do Odoo CRM."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20
msgid "Generate leads"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:47
msgid "Generate, export, and import self-signed certificates"
msgstr ""
msgstr "Gerar, exportar e importar certificados auto-assinados"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:49
msgid ""
@@ -2238,11 +2238,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:58
msgid "Windows 10 & Linux OS"
msgstr ""
msgstr "Windows 10 e SO Linux"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
msgid "Generate a self-signed certificate"
msgstr ""
msgstr "Gerar um certificado auto-assinado"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
msgid ""
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
msgstr ""
msgstr "Página de aviso no Google Chrome, Windows 10"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
msgid ""
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
msgid "Export a self-signed certificate"
msgstr ""
msgstr "Exportar um certificado auto-assinado"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
msgid ""
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
msgid "If you are using **Google Chrome**,"
msgstr ""
msgstr "Se você estiver usando o **Google Chrome**,"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
msgid ""
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
msgid "save, and the certificate is exported."
msgstr ""
msgstr "salve, e o certificado será exportado."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:111
msgid ""
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
msgstr ""
msgstr "Se você estiver usando o **Mozilla Firefox**,"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
msgstr ""
msgstr "Botão conexão não é seguro no navegador Mozilla Firefox"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:127
msgid "Import a self-signed certificate"
msgstr ""
msgstr "Importar um certificado auto-assinado"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:129
msgid ""
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:134
msgid "Windows 10"
msgstr ""
msgstr "Windows 10"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:136
msgid ""
@@ -2420,14 +2420,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:152
msgid "restart the computer to make sure that the changes are applied."
msgstr ""
"reinicie o computador para garantir que as alterações sejam aplicadas."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:154
msgid "Linux"
msgstr ""
msgstr "Linux"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:158
msgid "open Chrome;"
msgstr ""
msgstr "abra o Chrome;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:159
msgid ""
@@ -2443,7 +2444,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:163
msgid "accept all warnings;"
msgstr ""
msgstr "aceite todos os avisos;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:164
msgid "click :guilabel:`ok`;"
@@ -2452,11 +2453,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:165
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:175
msgid "restart your browser."
msgstr ""
msgstr "reinicie seu navegador."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:170
msgid "open Firefox;"
msgstr ""
msgstr "abra o Firefox;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:171
msgid ""
@@ -2470,7 +2471,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:174
msgid "tick the checkboxes and validate;"
msgstr ""
msgstr "marque as caixas de seleção e valide;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:177
msgid "Mac OS"
@@ -2478,13 +2479,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
msgid "To secure the connection on a Mac:"
msgstr ""
msgstr "Para proteger a conexão em um Mac:"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
msgid ""
"open Safari and navigate to your printer's IP address. Doing so leads to a "
"warning page;"
msgstr ""
"abra o Safari e navegue até o endereço IP da sua impressora. Fazer isso leva"
" a uma página de aviso;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:182
msgid ""
@@ -2498,7 +2501,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
msgid "Android OS"
msgstr ""
msgstr "SO Android"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
msgid ""
@@ -2509,7 +2512,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
msgid "open the settings and search for `certificate`;"
msgstr ""
msgstr "abra as configurações e procure por `certificado`;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
@@ -2517,7 +2520,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:194
msgid "select the certificate file to install it on the device."
msgstr ""
msgstr "selecione o arquivo de certificado para instalá-lo no dispositivo."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
msgid ""
@@ -2542,7 +2545,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:210
msgid "Check if the certificate was imported correctly"
msgstr ""
msgstr "Verifique se o certificado foi importado corretamente"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:212
msgid ""
@@ -2555,7 +2558,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:3
msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr ""
msgstr "Conexão segura (HTTPS)"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:5
msgid ""
@@ -2565,7 +2568,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:9
msgid "Force your Point of Sale to use a secure connection (HTTPS)"
msgstr ""
msgstr "Forçar seu ponto de venda a usar uma conexão segura (HTTPS)"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:11
msgid ""
@@ -2595,7 +2598,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:3
msgid "Multi-employee management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento de vários funcionários"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:5
msgid ""
@@ -2616,11 +2619,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
msgid "setting to enable multiple cashiers in POS"
msgstr ""
msgstr "configuração para habilitar vários caixas no POS"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:26
msgid "Practical application"
msgstr ""
msgstr "Aplicação prática"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:28
msgid ""
@@ -2642,7 +2645,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
msgid "button to switch from one cashier to another."
msgstr ""
msgstr "botão para mudar de um caixa para outro."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:41
msgid ""
@@ -2657,10 +2660,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
msgid "setting on the employee form to assign a badge ID and a PIN code."
msgstr ""
"configuração no formulário do funcionário para atribuir um ID de crachá e um"
" código PIN."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:52
msgid "Log in using badges"
msgstr ""
msgstr "Faça login usando emblemas"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:54
msgid ""
@@ -3174,7 +3179,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
msgid "Create a new payment method for the SIX payment terminal."
msgstr ""
msgstr "Crie um novo método de pagamento para o terminal de pagamento SIX."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:40
@@ -3192,7 +3197,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
msgid "The PoS interface."
msgstr ""
msgstr "A interface PoS."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:48
msgid ""
@@ -3203,7 +3208,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
msgid "The Reverse button on the PoS interface."
msgstr ""
msgstr "O botão Reverter na interface PoS."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
msgid ""
@@ -3232,7 +3237,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:20
msgid "Then, create the payment method:"
msgstr ""
msgstr "Em seguida, crie a forma de pagamento:"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:22
msgid ""
@@ -3261,7 +3266,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst-1
msgid "payment method creation form"
msgstr ""
msgstr "formulário de criação de forma de pagamento"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:34
msgid ""
@@ -3285,7 +3290,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:43
msgid "Connect Stripe to Odoo"
msgstr ""
msgstr "Conecte o Stripe ao Odoo"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:45
msgid ""
@@ -3325,7 +3330,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:67
msgid "Configure the payment terminal"
msgstr ""
msgstr "Configurar o terminal de pagamento"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:69
msgid ""
@@ -3335,11 +3340,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:73
msgid "The device must be connected to a secured WI-FI network."
msgstr ""
msgstr "O dispositivo deve estar conectado a uma rede WI-FI segura."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:74
msgid "Your Odoo database and payment terminal must share the same network."
msgstr ""
"Seu banco de dados Odoo e o terminal de pagamento devem compartilhar a mesma"
" rede."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:75
msgid ""
@@ -3349,7 +3356,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:79
msgid "Link the payment method to a POS"
msgstr ""
msgstr "Vincule o método de pagamento a um POS"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:81
msgid ""
@@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:97
msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
msgstr ""
msgstr "O terminal deve ter pelo menos 10% de nível de bateria para usá-lo."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:98
msgid "The device does not work for payments under €0.50."
@@ -3478,7 +3485,7 @@ msgstr "Worldline"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:9
msgid "Please note that Worldline is currently only available in the Benelux."
msgstr ""
msgstr "Observe que o Worldline está atualmente disponível apenas no Benelux."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:17
msgid ""
@@ -3490,7 +3497,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:22
msgid "Configure the protocol"
msgstr ""
msgstr "Configurar o protocolo"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:24
msgid ""
@@ -3504,7 +3511,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:31
msgid "Set the IP address"
msgstr ""
msgstr "Definir o endereço IP"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:33
msgid ""
@@ -3517,7 +3524,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:38
msgid "Finally, set up the hostname and port number."
msgstr ""
msgstr "Por fim, configure o nome do host e o número da porta."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:41
msgid "Hostname"
@@ -3531,7 +3538,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:45
msgid "Then, press **OK** twice."
msgstr ""
msgstr "Em seguida, pressione **OK** duas vezes."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:0
msgid "Here's an IP address sequence: `10.30.19.4:8069`."
@@ -3551,7 +3558,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:56
msgid "Port number"
msgstr ""
msgstr "Número da porta"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:58
msgid ""
@@ -3576,7 +3583,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:78
msgid "Technician password: `1235789`"
msgstr ""
msgstr "Senha do técnico: `1235789`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
msgid ""
@@ -3594,6 +3601,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To avoid blocking the terminal, check the initial configuration beforehand."
msgstr ""
"Para evitar o bloqueio do terminal, verifique previamente a configuração "
"inicial."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:83
msgid ""
@@ -3612,6 +3621,8 @@ msgid ""
"Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
" appear on the payment record."
msgstr ""
"Depois que seu pagamento for processado, o tipo de cartão utilizado e o ID "
"da transação aparecerão no registro de pagamento."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:98
msgid ""
@@ -3627,7 +3638,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing.rst:5
msgid "Pricing features"
msgstr ""
msgstr "Recursos de preços"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:3
msgid "Cash rounding"
@@ -3710,7 +3721,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:3
msgid "Discount tags (barcode scanner)"
msgstr ""
msgstr "Tags de desconto (leitor de código de barras)"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:5
msgid ""
@@ -3834,7 +3845,7 @@ msgstr "A partir de sua interface de sessão PdS, use o botão *Disc*."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
msgid "View of the discount button for manual discount"
msgstr ""
msgstr "Visualização do botão de desconto para desconto manual"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:30
msgid ""
@@ -3865,7 +3876,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
msgid "View of the feature to enable for global discount"
msgstr ""
msgstr "Visualização do recurso para habilitar desconto global"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:45
msgid "Now, you have a new *Discount* button appearing on your PoS interface."
@@ -3882,7 +3893,7 @@ msgstr "Clique sobre ele e digite o desconto desejado."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
msgid "View of the discount offered in the payment summary"
msgstr ""
msgstr "Visualização do desconto oferecido no resumo do pagamento"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:58
msgid ""
@@ -3909,7 +3920,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
msgid "View of the pricelist feature"
msgstr ""
msgstr "Visualização do recurso de lista de preços"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:73
msgid ""
@@ -3947,6 +3958,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
msgid "View of a time-limited pricelist for two products"
msgstr ""
"Visualização de uma lista de preços por tempo limitado para dois produtos"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:92
msgid "Using a pricelist with the PoS interface"
@@ -3974,7 +3986,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:3
msgid "Flexible taxes (fiscal positions)"
msgstr ""
msgstr "Impostos flexíveis (posições fiscais)"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:5
msgid ""
@@ -4028,7 +4040,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:37
msgid "Use fiscal positions"
msgstr ""
msgstr "Usar cargos fiscais"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:39
msgid ""
@@ -9117,6 +9129,8 @@ msgid ""
"The \"Credit Note\" pop-up window, to issue a credit to the customer after "
"invoicing."
msgstr ""
"A janela pop-up \"Nota de Crédito\", para emitir um crédito ao cliente após "
"a faturação."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
msgid ""
@@ -9139,7 +9153,7 @@ msgstr "Enviar Cotações"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
msgid "Quotation deadlines"
msgstr ""
msgstr "Prazos de cotação"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
msgid ""
@@ -9152,7 +9166,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
msgid "Expiration date deadlines"
msgstr ""
msgstr "Prazos de expiração"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
msgid ""
@@ -9178,7 +9192,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Como configurar prazos no Odoo Vendas."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:27
msgid ""
@@ -9188,7 +9202,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
msgid "Deadlines in quotation templates"
msgstr ""
msgstr "Prazos em modelos de cotação"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
msgid ""
@@ -9221,7 +9235,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Como usar o prazo em um modelo de cotação no Odoo Vendas."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:51
msgid ""
@@ -9233,7 +9247,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Como os clientes verão os prazos no Odoo Vendas."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
@@ -9275,7 +9289,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
msgid "How to enable online payment on Odoo Sales?"
msgstr ""
msgstr "Como habilitar o pagamento online no Odoo Vendas?"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:22
msgid ""
@@ -9312,7 +9326,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
msgid "How to register a payment on Odoo Sales?"
msgstr ""
msgstr "Como registrar um pagamento no Odoo Vendas?"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:46
msgid ""
@@ -9341,7 +9355,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
msgid "Online signatures for order confirmations"
msgstr ""
msgstr "Assinaturas online para confirmações de pedidos"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
msgid ""
@@ -9353,7 +9367,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
msgid "Activate online signatures"
msgstr ""
msgstr "Ativar assinaturas online"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
msgid ""
@@ -9376,7 +9390,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
msgid "How to enable online signature on a quotation template."
msgstr ""
msgstr "Como ativar a assinatura online em um modelo de cotação."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
msgid ""
@@ -9832,7 +9846,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:28
msgid "Subscription quotations"
msgstr ""
msgstr "Cotações de assinatura"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:31
msgid "Sales orders with a defined recurrence become subscriptions."
@@ -10406,6 +10420,8 @@ msgid ""
"The product variants are now available for selection on the eCommerce "
"product page."
msgstr ""
"As variantes do produto agora estão disponíveis para seleção na página do "
"produto de comércio eletrônico."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
msgid ""
@@ -10415,7 +10431,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:3
msgid "Subscription plans"
msgstr ""
msgstr "Planos de assinatura"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
msgid ""