[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -925,6 +925,10 @@ msgid ""
 "conjunction with other Odoo apps, such as *Employees*, *Timesheets*, *Time "
 "Off*, and *Attendances*."
 msgstr ""
+"Odoo *Paie* est utilisé pour traiter les prestations et créer les fiches de "
+"paie des employés, y compris les salaires réguliers et les commissions. "
+"L'application Paie fonctionne avec d'autres applications d'Odoo, telles que "
+"*Employés*, *Feuilles de temps*, *Congés* et *Présences*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:9
 msgid ""
@@ -934,6 +938,12 @@ msgid ""
 "assignments. Payroll configuration is critical to ensure accurate and timely"
 " processing of payslips."
 msgstr ""
+"L'application *Paie* permet de s'assurer qu'il n'y a pas de problèmes ou de "
+"conflits lors de la validation des prestations, gère les localisations "
+"spécifiques à chaque pays pour s'assurer que les fiches de paie respectent "
+"les règles et les taxes locales et permettent les cessions de salaire. La "
+"configuration de la paie est essentielle pour garantir un traitement précis "
+"et opportun des fiches de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
 msgid "Settings"
@@ -945,6 +955,10 @@ msgid ""
 "--> Settings`. Whether or not payslips are posted in accounting, and whether"
 " SEPA payments are created, is selected here."
 msgstr ""
+"Pour accéder aux *Paramètres*, allez à :menuselection:`Paie --> "
+"Configuration --> Paramètres`. C'est ici que l'on choisit si les fiches de "
+"paie sont enregistrées ou non dans la comptabilité et si les paiements SEPA "
+"sont créés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:20
 msgid ""
@@ -955,10 +969,16 @@ msgid ""
 " of the :guilabel:`Settings` includes a detailed view of all benefits "
 "provided to employees."
 msgstr ""
+"L'écran des :guilabel:`Paramètres` permet de configurer les paramètres de "
+"localisation. Les *Localisations* sont des paramètres spécifiques au pays "
+"préconfigurés dans Odoo lors de la création de la base de données et "
+"tiennent compte de toutes les taxes, frais et allocations pour ce pays "
+"particulier. La section :guilabel:`Localisation` des :guilabel:`Paramètres` "
+"comprend une vue détaillée de tous les avantages fournis aux employés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for Payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:29
 msgid ""
@@ -968,10 +988,15 @@ msgid ""
 "the creation of the database. It is not recommended to alter the "
 "localization settings unless specifically required."
 msgstr ""
+"Toutes les localisations spécifiques à un pays sont configurées dans la "
+"section :guilabel:`Localisation` de l'écran :guilabel:`Paramètres`. Tous les"
+" éléments de la localisation sont préremplis lorsque vous choisissez le pays"
+" lors de la création de la base de données. Il n'est pas recommandé de "
+"modifier les paramètres de localisation sauf en cas de besoin spécifique."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:35
 msgid "Work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Prestations"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
 msgid ""
@@ -980,10 +1005,15 @@ msgid ""
 "such as :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
 ":guilabel:`Training`, or :guilabel:`Public Holiday`."
 msgstr ""
+"Une *prestation* est un enregistrement individuel sur la feuille de temps "
+"d'un employé. Les prestations peuvent être configurées pour comptabiliser "
+"tous les types de travail et de congés, tels que les :guilabel:`Présences`, "
+"les :guilabel:`Congés de maladie`, les :guilabel:`Formations` ou les "
+":guilabel:`Jours fériés`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:42
 msgid "Work entry types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de prestations"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:44
 msgid ""
@@ -992,38 +1022,52 @@ msgid ""
 " Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is "
 "automatically created based on localization settings set in the database."
 msgstr ""
+"Lors de la création d'une prestation dans l'application *Paie* ou lorsqu'un "
+"employé saisit des informations dans l'application *Feuilles de temps*, vous"
+" devez sélectionner un :guilabel:`Type de prestation`. La liste des "
+":guilabel:`Types de prestations` est créée automatiquement en fonction des "
+"paramètres de localisation définis dans la base de données."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:49
 msgid ""
 "To view the current work entry types available, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Work Entry Types`."
 msgstr ""
+"Pour afficher les types de prestations actuellement disponibles, allez à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Types de prestations`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:52
 msgid ""
 "Each work entry type has a code to aid in the creation of payslips, and "
 "ensure all taxes and fees are correctly entered."
 msgstr ""
+"Chaque type de prestation est associé à un code qui facilite la création des"
+" fiches de paie et permet de s'assurer que toutes les taxes et frais sont "
+"saisis correctement."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all work entry types currently available."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les types de prestations actuellement disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:60
 msgid "New work entry type"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau type de prestation"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:62
 msgid ""
 "To create a new work entry type, click the :guilabel:`Create` button. Enter "
 "the information on the form:"
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau type de prestation, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez les informations dans le formulaire :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Work Entry Type Name`: The name should be short and descriptive, "
 "such as `Sick Time` or `Public Holiday`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom du type de prestation` : Le nom doit être court et "
+"descriptif, tel que `Congé maladie` ou `Jour férié`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:67
 msgid ""
@@ -1032,12 +1076,18 @@ msgid ""
 "application, it is advised to check with the accounting department for a "
 "code to use."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code` : Ce code s'affiche à côté du type de prestation sur les "
+"feuilles de temps et les fiches de paie. Puisque le code est utilisé "
+"conjointement avec l'application *Comptabilité*, il est recommandé de "
+"vérifier le code à utiliser auprès du département comptable."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Sequence`: The sequence determines the order that the work entry "
 "is computed in the payslip list."
 msgstr ""
+":guilabel:`Séquence` : La séquence détermine l'ordre dans lequel la "
+"prestation est calculée dans la liste des fiches de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:72
 msgid ""
@@ -1047,32 +1097,45 @@ msgid ""
 "select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
 "entered."
 msgstr ""
+"Cases à cocher : Si l'un des éléments de la liste s'applique à la "
+"prestation, cochez la case en cliquant dessus. Si l'option "
+":guilabel:`Congés` est cochée, un champ :guilabel:`Type de congé` s'affiche."
+" Vous pouvez alors sélectionner un type de congé spécifique dans un menu "
+"déroulant ou saisir un nouveau type de congé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New work entry type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'un nouveau type de prestation."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`Rounding`: The rounding method determines how timesheet entries "
 "are displayed on the payslip."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arrondi` : La méthode d'arrondi détermine comment les entrées de "
+"feuille de temps s'affichent sur la fiche de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:84
 msgid ":guilabel:`No Rounding`: A timesheet entry is not modified."
 msgstr ""
+":guilabel:`Aucun arrondi` : Une entrée de feuille de temps n'est pas "
+"modifiée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Half Day`: A timesheet entry is rounded to the closest half day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Demi-journée` : Une entrée de feuille de temps est arrondie à la "
+"demi-journée la plus proche."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Day`: A timesheet entry is rounded to the closest full day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Journée` : Une entrée de feuille de temps est arrondie à la "
+"journée la plus proche."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:89
 msgid ""
@@ -1083,10 +1146,16 @@ msgid ""
 " is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Si le temps de travail est fixé à une journée de 8 heures (semaine de 40 "
+"heures) et qu'un employé saisit 5,5 heures sur une feuille de temps et que "
+"l'option :guilabel:`Arrondi` est définie sur :guilabel:`Aucun arrondi`, "
+"l'entrée reste à 5,5 heures. Si l':guilabel:`Arrondi` est défini sur "
+":guilabel:`Demi-journée`, l'entrée est modifiée en 4 heures. S'il est défini"
+" sur :guilabel:`Journée`, l'entrée est modifiée en 8 heures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:95
 msgid "Working times"
-msgstr ""
+msgstr "Horaires de travail"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:97
 msgid ""
@@ -1095,6 +1164,10 @@ msgid ""
 "times that are available for an employee's contracts and work entries are "
 "found in this list."
 msgstr ""
+"Pour afficher les horaires de travail actuellement configurés, allez à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Horaires de travail`. Les "
+"horaires de travail disponibles pour les contrats et les prestations d'un "
+"employé figurent dans cette liste."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:101
 msgid ""
@@ -1104,24 +1177,34 @@ msgid ""
 "working time entry for each company that uses the 40-hour standard work "
 "week."
 msgstr ""
+"Les horaires de travail sont propres à chaque entreprise. Chaque entreprise "
+"doit identifier chaque type d'horaire qu'elle utilise. Par exemple, une base"
+" de données Odoo contenant plusieurs entreprises qui utilisent une semaine "
+"de travail standard de 40 heures doit avoir un horaire de travail séparé "
+"pour chaque entreprise qui utilise la semaine de travail standard de 40 "
+"heures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All working times currently set up in the database."
 msgstr ""
+"Tous les horaires de travail actuellement configurés dans la base de "
+"données."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:111
 msgid "New working time"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel horaire de travail"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:113
 msgid ""
 "To create a new working time, click the :guilabel:`Create` button. Enter the"
 " information on the form."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouvel horaire de travail, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez les informations dans le formulaire."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New working type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'un nouvel horaire de travail."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:120
 msgid ""
@@ -1130,6 +1213,11 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Name` field. Next, make any adjustments to the days and "
 "times that apply to the new working time."
 msgstr ""
+"Les champs sont préremplis pour une semaine de travail normale de 40 heures,"
+" mais ils peuvent être modifiés. Changez d'abord le nom de l'horaire en "
+"modifiant le texte dans le champ :guilabel:`Nom`. Ensuite, apportez les "
+"modifications nécessaires aux jours et aux heures qui s'appliquent au nouvel"
+" horaire."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:124
 msgid ""
@@ -1139,12 +1227,19 @@ msgid ""
 "selection. The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` columns are "
 "modified by typing in the time."
 msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`Heures de travail`, modifiez le :guilabel:`Jour de "
+"la semaine`, la :guilabel:`Période du jour`, et le :guilabel:`Type de "
+"prestation` en cliquant sur les menus déroulants de chaque colonne et en "
+"effectuant la sélection souhaitée. Les colonnes :guilabel:`Heure de début` "
+"et :guilabel:`Heure de fin` peuvent être modifiées en saisissant l'heure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:130
 msgid ""
 "The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` times must be in a 24-hour"
 " format. For example, `2:00 PM` would be entered as `14:00`."
 msgstr ""
+"L':guilabel:`Heure de début` et l':guilabel:`Heure de fin` doivent être au "
+"format 24 heures. Par exemple, `2:00 PM` doit être saisi comme `14:00`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:133
 msgid ""
@@ -1152,6 +1247,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Switch To 2 Week Calendar` button. This creates entries for an "
 ":guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
 msgstr ""
+"Si l'horaire de travail doit être configuré sur deux semaines, cliquez sur "
+"le bouton :guilabel:`Passer à un calendrier de 2 semaines`. Cela permet de "
+"créer des entrées pour une :guilabel:`Semaine paire` et une "
+":guilabel:`Semaine impaire`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
 msgid "Salary"
@@ -1159,7 +1258,7 @@ msgstr "Salaire"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:142
 msgid "Structure types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de structures"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
 msgid ""
@@ -1170,6 +1269,14 @@ msgid ""
 "how often an employee gets paid, the working hours, and if wages are based "
 "on a salary (fixed) or how many hours the employee worked (varied)."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, la fiche de paie d'un employé est basée sur des *structures* et "
+"des *types de structures*, qui impactent tous deux la manière dont un "
+"employé saisit les feuilles de temps. Chaque type de structure est un "
+"ensemble individuel de règles pour le traitement d'une entrée de feuille de "
+"temps, qui consiste en différentes structures imbriquées. Les types de "
+"structures définissent la fréquence à laquelle un employé est payé, "
+"l'horaire de travail et si les salaires sont basés sur une rémunération "
+"(fixe) ou sur le nombre d'heures travaillées par l'employé (variable)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:150
 msgid ""
@@ -1180,12 +1287,21 @@ msgid ""
 "end of year bonus. Both the `Regular Pay` structure and `End of Year Bonus` "
 "structure are structures within the `Employee` structure type."
 msgstr ""
+"Par exemple, un type de structure peut être `Employé` et ce type de "
+"structure peut avoir deux différentes structures imbriquées : une structure "
+"`Salaire régulier` qui comprend toutes les règles distinctes de traitement "
+"du salaire régulier, ainsi qu'une structure `Prime de fin d'année` qui "
+"comprend uniquement les règles relatives à la prime de fin d'année. La "
+"structure `Salaire régulier` et la structure `Prime de fin d'année` sont "
+"toutes deux des structures appartenant au type de structure `Employé`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:156
 msgid ""
 "The different structure types can be seen by going to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structure Types`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez afficher les différents types de structures en allant à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Types de structures`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:159
 msgid ""
@@ -1194,10 +1310,15 @@ msgid ""
 " the wage type is *Monthly Fixed Wage*, and *Worker* is typically used for "
 "employees paid by the hour, so the wage type is *Hourly Wage*."
 msgstr ""
+"Deux types de structures par défaut sont configurés dans Odoo : *Employé* et"
+" *Ouvrier*. Typiquement, *Employé* est utilisé pour les employés salariés, "
+"c'est pourquoi le type de salaire est *Salaire fixe mensuel*, et *Ouvrier* "
+"est utilisé pour les employés payés à l'heure, c'est pourquoi le type de "
+"salaire est *Salaire horaire*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all structure types."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les types de structures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
 msgid ""
@@ -1206,10 +1327,15 @@ msgid ""
 "edited, click the :guilabel:`Save` button to save the changes, or click "
 ":guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer` pour créer un nouveau type de "
+"structure. Plusieurs champs sont préremplis, mais tous les champs peuvent "
+"être modifiés. Une fois les champs modifiés, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou cliquez sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New structure type box."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire du nouveau type de structure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:176
 msgid "Structures"
@@ -1220,6 +1346,9 @@ msgid ""
 "*Salary structures* are the different ways an employee gets paid within a "
 "specific *structure*, and are specifically defined by various rules."
 msgstr ""
+"Les *Structures salariales* sont les différentes façons dont un employé est "
+"payé au sein d'une *structure* spécifique et sont spécifiquement définies "
+"par plusieurs règles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:181
 msgid ""
@@ -1228,16 +1357,23 @@ msgid ""
 " For example, a common structure that could be useful to add may be a "
 "`Bonus`."
 msgstr ""
+"Le nombre de structures dont une entreprise a besoin pour chaque type de "
+"structure dépend du nombre de modes de rémunération des employés et de la "
+"manière dont leur salaire est calculé. Par exemple, une structure commune "
+"utile à ajouter pourrait être une `Prime`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:185
 msgid ""
 "To view all the various structures for each structure type, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structures`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez afficher toutes les structures possibles pour chaque type de "
+"structure en allant à :menuselection:`Paie --> Configuration --> "
+"Structures`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All available salary structures."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les structures salariales disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:192
 msgid ""
@@ -1245,16 +1381,21 @@ msgid ""
 "structures associated with it. Each structure contains a set of rules that "
 "define it."
 msgstr ""
+"Chaque :ref:`type de structure <payroll/structure-types>` répertorie les "
+"différentes structures qui lui sont associées. Chaque structure contient un "
+"ensemble de règles qui la définissent."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:195
 msgid ""
 "Click on a structure to view its :guilabel:`Salary Rules`. These rules are "
 "what calculate the payslip for the employee."
 msgstr ""
+"Cliquez sur une structure pour afficher ses :guilabel:`Règles salariales`. "
+"Ces règles permettent de calculer la fiche de paie de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Salary structure details for Regular Pay."
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la structure salariale d'un Salaire régulier."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:203
 msgid "Rules"
@@ -1267,6 +1408,11 @@ msgid ""
 "*Accounting* application, so modifications to the default rules, or the "
 "creation of new rules, should only be done when necessary."
 msgstr ""
+"Chaque structure dispose d'un ensemble de *règles salariales* à suivre à des"
+" fins comptables. Ces règles sont configurées par la localisation et "
+"impactent l'application *Comptabilité*, de sorte que les modifications des "
+"règles par défaut ou la création de nouvelles règles ne doivent être "
+"effectuées qu'en cas de nécessité."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:209
 msgid ""
@@ -1274,34 +1420,42 @@ msgid ""
 "--> Rules`. Click on a structure (such as :guilabel:`Regular Pay`) to view "
 "all the rules."
 msgstr ""
+"Pour afficher toutes les règles, allez à l'application :menuselection:`Paie "
+"--> Configuration --> Règles`. Cliquez sur une structure (telle que "
+":guilabel:`Salaire régulier`) pour afficher toutes les règles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Rules for each salary structure type."
-msgstr ""
+msgstr "Règles pour chaque type de structure salariale."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:216
 msgid ""
 "To make a new rule, click :guilabel:`Create`. A new rule form appears. Enter"
 " the information in the fields, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Pour créer une nouvelle règle, cliquez sur :guilabel:`Créer`. Un nouveau "
+"formulaire de règle s'affiche. Saisissez les informations dans les champs, "
+"puis cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Enter the information for the new rule."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez les informations pour la nouvelle règle."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:223
 msgid "The required fields for a rule are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les champs obligatoires pour une règle sont les suivants :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:225
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name for the rule."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom` : Donnez un nom à la règle."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:226
 msgid ""
 ":guilabel:`Category`: Select a category the rule applies to from the drop-"
 "down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Catégorie` : Sélectionnez une catégorie à laquelle la règle "
+"s'applique dans le menu déroulant ou saisissez une nouvelle catégorie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:228
 msgid ""
@@ -1309,12 +1463,18 @@ msgid ""
 "recommended to coordinate with the accounting department for a code as this "
 "will affect them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code` : Saisissez un code à utiliser pour cette nouvelle règle. "
+"Il est recommandé de contacter le département comptable pour obtenir un "
+"code, car cette règle aura également un impact sur eux."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:230
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure`: Select a salary structure the rule applies to "
 "from the drop-down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Structure salariale` : Sélectionnez une structure salariale à "
+"laquelle la règle s'applique dans le menu déroulant ou saisissez une "
+"nouvelle structure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:232
 msgid ""
@@ -1324,6 +1484,11 @@ msgid ""
 " beneath the selection), or a :guilabel:`Python Expression` (the code is "
 "entered beneath the selection)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Condition basée sur` : Dans l'onglet :guilabel:`Général`, "
+"sélectionnez dans le menu déroulant si la règle est :guilabel:`Toujours "
+"vraie` (s'applique toujours), une :guilabel:`Plage` (s'applique à une plage "
+"spécifique, qui est saisie sous la sélection), ou une :guilabel:`Expression "
+"Python` (le code est saisi sous la sélection)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:236
 msgid ""
@@ -1333,10 +1498,15 @@ msgid ""
 "is selected, the fixed amount, percentage, or Python code needs to be "
 "entered next."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de montant` : Dans l'onglet :guilabel:`Général`, "
+"sélectionnez dans le menu déroulant si le montant est un :guilabel:`Montant "
+"fixe`, un :guilabel:`Pourcentage (%)`, ou un :guilabel:`Code Python`. En "
+"fonction de l'option sélectionnée, vous devez ensuite saisir le montant "
+"fixe, le pourcentage ou le code Python."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:242
 msgid "Rule parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la règle"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
 msgid ""
@@ -1345,10 +1515,15 @@ msgid ""
 "and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
 "will be updated when this section has matured to more markets."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, la fonctionnalité :guilabel:`Paramètres de la règle` qui se "
+"trouve dans le menu :menuselection:`Paie --> Configuration` est encore en "
+"cours de développement et ne répond qu'à un cas d'utilisation spécifique "
+"pour les marchés belges. La documentation sera mise à jour lorsque cette "
+"option aurait été développée pour d'autres marchés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:250
 msgid "Other input types"
-msgstr ""
+msgstr "Autres types d'entrées"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:252
 msgid ""
@@ -1357,10 +1532,15 @@ msgid ""
 "other inputs can be configured by going to :menuselection:`Payroll --> "
 "Configuration --> Other Input Types`."
 msgstr ""
+"Lors de la création de fiches de paie, il est parfois nécessaire d'ajouter "
+"d'autres entrées pour les circonstances spécifiques, comme des notes de "
+"frais, des remboursements ou des déductions. Ces autres saisies peuvent être"
+" configurées en allant à :menuselection:`Paie --> Configuration --> Autres "
+"types d'entrées`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Other input types for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Autres types d'entrées pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:260
 msgid ""
@@ -1370,14 +1550,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` button to save the changes, or click :guilabel:`Discard` to"
 " delete the entry."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau type d'entrée, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez la :guilabel:`Description`, le "
+":guilabel:`Code`, et la structure qui s'applique dans le champ "
+":guilabel:`Disponible dans la structure`. Cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Create a new Input Type."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau type d'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:270
 msgid "Salary package configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurateur du package salarial"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:272
 msgid ""
@@ -1387,6 +1573,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Personal Info`, and :guilabel:`Resume`) specify what benefits can"
 " be offered to an employee in their salary package."
 msgstr ""
+"Les différentes options de la section :guilabel:`Configurateur du package "
+"salarial` du menu :menuselection:`Paie --> Configuration` affectent toutes "
+"le salaire potentiel d'un employé. Ces sections (:guilabel:`Avantages`, "
+":guilabel:`Informations personnelles`, et :guilabel:`Résumé`) précisent "
+"quels avantages peuvent être proposés à un employé dans le cadre de son "
+"package salarial."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:277
 msgid ""
@@ -1396,6 +1588,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Salary Package Configurator` directly affect what the applicant "
 "sees, and what is populated as the applicant enters information."
 msgstr ""
+"En fonction des informations saisies par l'employé (telles que les "
+"déductions, les personnes à charge, etc.), leur salaire est ajusté en "
+"conséquence. Lorsqu'un candidat postule à un emploi sur le site web de "
+"l'entreprise, les sections du :guilabel:`Configurateur du package salarial` "
+"affectent directement ce que le candidat voit et ce qui est renseigné "
+"lorsque le candidat saisit des informations. "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:283
 msgid "Advantages"
@@ -1408,16 +1606,22 @@ msgid ""
 "appealing (such as extra time off, access to a company car, reimbursement "
 "for a phone or internet, etc.)."
 msgstr ""
+"Lorsque vous proposez un poste à des employés potentiels, certains "
+"*avantages* peuvent être définis dans Odoo en plus du salaire afin de rendre"
+" l'offre plus attrayante (comme les congés supplémentaires, l'accès à une "
+"voiture de société, le remboursement d'un téléphone ou d'internet, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:289
 msgid ""
 "To see the advantages, go to :menuselection:`Payroll --> Configuration --> "
 "Advantages`. Advantages are grouped by :guilabel:`Structure type`."
 msgstr ""
+"Pour voir les avantages, allez à :menuselection:`Paie --> Configuration --> "
+"Avantages`. Les avantages sont regroupés par :guilabel:`Type de structure`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:296
 msgid ""
@@ -1425,24 +1629,30 @@ msgid ""
 "information in the fields, then click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the changes, or click :guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouvel avantage, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer`. "
+"Saisissez les informations dans les champs, puis cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou cliquez sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of advantages employee's can have."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des avantages dont les employés peuvent bénéficier."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:304
 msgid "The required fields for an advantage are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les champs obligatoires pour un avantage sont les suivants :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:306
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name for the advantage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom` : Saisissez le nom de l'avantage."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:307
 msgid ""
 ":guilabel:`Advantage Field`: Select from the drop-down menu what field in "
 "the payslip this advantage appears under."
 msgstr ""
+":guilabel:`Champ d'avantage` : Sélectionnez dans le menu déroulant le champ "
+"de la fiche de paie dans lequel cet avantage apparaît."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:309
 msgid ""
@@ -1451,16 +1661,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Monthly Advantages in Net`, :guilabel:`Monthly Advantages in "
 "Cash`, or :guilabel:`Yearly Advantages in Cash`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type d'avantage` : Sélectionnez dans le menu déroulant le type "
+"d'avantage dont il s'agit. Choisissez parmi :guilabel:`Avantages mensuels de"
+" toute nature`, :guilabel:`Avantages mensuels en net`, :guilabel:`Avantages "
+"mensuels en espèces`, ou :guilabel:`Avantages annuels en espèces`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:312
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure Type`: Select from the drop-down menu which "
 "salary structure type this advantage applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de structure salariale` : Sélectionnez dans le menu "
+"déroulant le type de structure salariale auquel cet avantage s'applique."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:316
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations personnelles"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:318
 msgid ""
@@ -1471,10 +1687,19 @@ msgid ""
 " --> Employees` and click on the employee's card. Employee cards can also be"
 " viewed by going to the :menuselection:`Employees` app."
 msgstr ""
+"Chaque employé dans Odoo a une *fiche employé* qui comprend toutes ses "
+"informations personnelles, son CV, ses informations professionnelles et ses "
+"documents. Pour voir la fiche d'un employé, allez au tableau de bord "
+"principal de l'application :menuselection:`Paie` et cliquez sur le fiche de "
+"l'employé ou allez à :menuselection:`Paie --> Employés --> Employés` et "
+"cliquez sur la fiche de l'employé. Vous pouvez également accéder à la fiche "
+"de l'employé en allant à l'application :menuselection:`Employés`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:325
 msgid "An employee card can be thought of as an employee personnel file."
 msgstr ""
+"Une fiche d'employé peut être considérée comme un dossier personnel de "
+"l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:327
 msgid ""
@@ -1482,10 +1707,14 @@ msgid ""
 "available to enter on the employee's card. To access this section, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Personal Info`."
 msgstr ""
+"La section *Informations personnelles* répertorie tous les champs qui "
+"peuvent être saisis sur la fiche de l'employé. Pour accéder à cette section,"
+" allez à :menuselection:`Paie --> Configuration --> Informations "
+"personnelles`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Personal information that appear on employee cards to enter."
-msgstr ""
+msgstr "Les informations personnelles à saisir sur la fiche de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:335
 msgid ""
@@ -1493,10 +1722,14 @@ msgid ""
 "button, and modify the entry. When done, click :guilabel:`Save` or "
 ":guilabel:`Discard` to save the information or cancel the edits."
 msgstr ""
+"Pour modifier une entrée, sélectionnez-la dans la liste. Cliquez ensuite sur"
+" le bouton :guilabel:`Modifier` et modifiez l'entrée. Lorsque vous avez "
+"terminé, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les "
+"informations ou sur :guilabel:`Ignorer` pour annuler les modifications."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New personal information entry."
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle entrée d'informations personnelles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:343
 msgid ""
@@ -1504,6 +1737,10 @@ msgid ""
 "Required` and :guilabel:`Display Type`. Checking the :guilabel:`Is Required`"
 " box makes the field mandatory on the employee's card."
 msgstr ""
+"Les deux champs les plus importants du formulaire d'informations "
+"personnelles sont :guilabel:`Est obligatoire` et :guilabel:`Type "
+"d'affichage`. Le fait de cocher la case :guilabel:`Est obligatoire` rend le "
+"champ obligatoire sur la fiche de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:347
 msgid ""
@@ -1512,16 +1749,22 @@ msgid ""
 "customizable :guilabel:`Radio` button, a :guilabel:`Checkbox`, a "
 ":guilabel:`Document`, and more."
 msgstr ""
+"Le menu déroulant du :guilabel:`Type d'affichage` permet de saisir les "
+"informations de différentes manières, qu'il s'agisse d'une zone de "
+":guilabel:`Texte`, d'un bouton :guilabel:`Radio` personnalisé, d'une "
+":guilabel:`Case à cocher`, d'un :guilabel:`Document`, et bien plus encore."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:351
 msgid ""
 "Once the information is entered, click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the entry."
 msgstr ""
+"Une fois les informations saisies, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:354
 msgid "Resume"
-msgstr "C.V."
+msgstr "Résumé"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:357
 msgid ""
@@ -1530,3 +1773,8 @@ msgid ""
 "and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
 "will be updated when this section has matured to more markets."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, la fonctionnalité :guilabel:`Résumé` qui se trouve dans le "
+"menu :menuselection:`Paie --> Configuration` est encore en cours de "
+"développement et ne répond qu'à un cas d'utilisation spécifique pour les "
+"marchés belges. La documentation sera mise à jour lorsque cette option "
+"aurait été développée pour d'autres marchés."