[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3686,6 +3686,11 @@ msgid ""
 "request and your website to avoid abuse. This process can take several days "
 "due to the success of the offer."
 msgstr ""
+"Des noms de domaine gratuits sont également disponibles pour les bases de "
+"données Odoo gratuites (si vous n'avez installé qu'une seule application par"
+" exemple). Dans ce cas, Odoo examine votre demande et votre site web pour "
+"éviter les abus. Ce processus peut prendre plusieurs jours en raison du "
+"succès de l'offre."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
 msgid "This is not available for Odoo.sh databases yet."
@@ -6456,7 +6461,7 @@ msgstr "Fin de l'assistance"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.4"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
@@ -6515,7 +6520,7 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "August 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Août 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
 msgid "Odoo saas~16.3"
@@ -6611,7 +6616,7 @@ msgstr "Octobre 2020"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
 msgid "November 2023 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre 2023 (prévu)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
 msgid "**Odoo 13.0**"
@@ -6646,16 +6651,22 @@ msgid ""
 "Odoo 12.0, 11.0, 10.0, 9.0, and 8.0 are not supported anymore, on any "
 "platform."
 msgstr ""
+"Odoo 12.0, 11.0, 10.0, 9.0, et 8.0 ne sont plus pris en charge, quelle que "
+"soit la plateforme."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:120
 msgid ""
 "OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 are not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
+"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 et 5.0 ne sont plus pris en charge, quelle que soit la"
+" plateforme."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:122
 msgid ""
 "TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 are not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
+"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 et 1.0 ne sont plus pris en charge, quelle que soit la"
+" plateforme."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:124
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -438,6 +438,9 @@ msgid ""
 "allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
 "account."
 msgstr ""
+"L'authentification de connexion Microsoft Azure OAuth est une fonctionnalité"
+" utile qui permet aux utilisateurs d'Odoo de se connecter à leur base de "
+"données avec leur compte Microsoft Azure."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
 msgid ""
@@ -445,6 +448,9 @@ msgid ""
 "wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
 "Microsoft Accounts."
 msgstr ""
+"Ceci est particulièrement utile si l'organisation utilise Azure Workspace et"
+" souhaite que ses employés se connectent à Odoo avec leurs comptes "
+"Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
 msgid ""
@@ -454,6 +460,12 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Les bases de données hébergées sur Odoo.com ne doivent pas utiliser la "
+"connexion OAuth pour le propriétaire ou l'administrateur de la base de "
+"données, car cela dissocierait la base de données de leur compte Odoo.com. "
+"Si OAuth est configuré pour cet utilisateur, la base de données ne pourra "
+"plus être dupliquée, renommée ou autrement gérée à partir du portail "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
 msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
@@ -476,16 +488,21 @@ msgid ""
 "Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
 "Microsoft and Odoo."
 msgstr ""
+"L'intégration de la fonctionnalité de connexion Microsoft nécessite une "
+"configuration sur Microsoft et sur Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
 msgid "Odoo System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres système d'Odoo "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
 msgid ""
 "First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"Activez d'abord le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, et allez "
+"ensuite aux :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Paramètres "
+"système`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
 msgid ""
@@ -494,10 +511,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
 ":guilabel:`Save` to finish."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Créer` et sur le nouveau formulaire vierge qui "
+"apparaît, ajoutez le paramètre système suivant "
+"`auth_oauth.authorization_header` dans le champ :guilabel:`Clé` et "
+"définissez la :guilabel:`Valeur` sur `1`. Cliquez ensuite sur "
+":guilabel:`Enregistrer` pour terminer."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
 msgid "Microsoft Azure dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord Microsoft Azure"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
 msgid "Create a new application"
@@ -512,18 +534,28 @@ msgid ""
 "Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
 ":guilabel:`Microsoft account`."
 msgstr ""
+"Maintenant que les paramètres système ont été configurés dans Odoo, vous "
+"devez créer une application correspondante dans Microsoft Azure. Pour "
+"commencer à créer la nouvelle application, allez au `Portail de Microsoft "
+"Azure <https://portal.azure.com/>`_. Connectez-vous avec le compte "
+":guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` s'il y en a un, sinon, connectez-"
+"vous avec un :guilabel:`compte Microsoft` personnel."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
 msgid ""
 "A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
 "perform the following configuration steps below."
 msgstr ""
+"Un utilisateur disposant d'accès d'administrateur aux *paramètres d'Azure* "
+"doit se connecter et effectuer les étapes de configuration suivantes."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
 msgid ""
 "Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
 "Directory`. The location of this link is usually in the center of the page."
 msgstr ""
+"Ensuitez, allez à la section intitulée :guilabel:`Gérer Azure Active "
+"Directory`. Ce lien se trouve généralement au milieu de la page."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
 msgid ""
@@ -535,6 +567,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
 " only - Single tenant)`."
 msgstr ""
+"Cliquez à présent sur l'icône :guilabel:`Ajouter (+)` dans le menu supérieur"
+" et sélectionnez :guilabel:`Inscription d'application` dans le menu "
+"déroulant. Sur l'écran :guilabel:`Inscrire une application`, remplacez le "
+"nom dans le champ :guilabel:`Nom` par `OAuth connexion Odoo` ou un autre nom"
+" reconnaissable. Dans la section :guilabel:`Types de comptes pris en "
+"charge`, sélectionnez l'option :guilabel:`Comptes dans cet annuaire "
+"d'organisation uniquement (Annuaire par défaut uniquement - Un seul "
+"locataire)`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
 msgid ""
@@ -543,6 +583,11 @@ msgid ""
 " within one organization or is it meant for customer portal access? The "
 "above configuration is used for internal users in an organization."
 msgstr ""
+"Les :guilabel:`Types de comptes pris en charge` peuvent varier par type de "
+"compte Microsoft et de l'utilisation finale de l'OAuth. Par exemple : La "
+"connexion est-elle destinée aux utilisateurs internes d'une organisation ou "
+"à l'accès au portail des clients ? La configuration ci-dessus est utilisée "
+"pour les utilisateurs internes d'une organisation."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
 msgid ""
@@ -551,6 +596,10 @@ msgid ""
 " directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
 "audience is company users."
 msgstr ""
+"Choisissez :guilabel:`Comptes Microsoft personnels uniquement` si les "
+"utilisateurs du portail sont ciblés. Choisissez :guilabel:`Comptes dans cet "
+"annuaire d'organisation uniquement (Annuaire par défaut uniquement - Un seul"
+" locataire)` si les utilisateurs d'une entreprise sont ciblés."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
 msgid ""
@@ -561,6 +610,12 @@ msgid ""
 "*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
 "field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`URl de redirection`, sélectionnez la plateforme "
+":guilabel:`Web` et saisissez `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` "
+"dans le champ :guilabel:`URL`. L':abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` de "
+"base d'Odoo est le domaine canonique auquel votre instance Odoo peut être "
+"atteinte (par ex. *mydatabase.odoo.com* si vous êtes hébergé sur Odoo.com). "
+"Cliquez ensuite sur :guilabel:`S'inscrire`, et l'application est créée."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
 msgid ""
@@ -568,6 +623,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
 " to the application's settings from the previous step."
 msgstr ""
+"Modifiez l'authentification de la nouvelle application en cliquant sur "
+":guilabel:`Authentification` dans le menu de gauche après avoir été redirigé"
+" vers les paramètres de l'application après l'étape précédente."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
 msgid ""
@@ -580,18 +638,30 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
+"Ensuite, vous devez choisir le type de *jetons* nécessaires pour "
+"l'authentification OAuth. Il ne s'agit pas de jetons monétaires, mais plutôt"
+" de jetons d'authentification qui sont transmis entre Microsoft et Odoo. Par"
+" conséquent, il n'y a aucun coût pour ces jetons ; ils sont simplement "
+"utilisés à des fins d'authentification entre deux :abbr:`APIs (application "
+"programming interfaces)`. Sélectionnez les jetons qui doivent être émis par "
+"le point de terminaison d'autorisation en faisant défiler l'écran vers le "
+"bas et cochez les cases : :guilabel:`Jetons d'accès (utilisés pour les flux "
+"implicites)` et :guilabel:`Jetons d'ID (utilisés pour les flux implicites et"
+" hybrides)`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d'authentification et jetons de points de terminaison."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
 msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour que ces paramètres soient "
+"enregistrés."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
 msgid "Gather credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Rassembler des identifiants"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
 msgid ""
@@ -602,6 +672,12 @@ msgid ""
 "credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
 "Odoo configuration later."
 msgstr ""
+"Une fois l'application créée et authentifiée dans la console Microsoft "
+"Azure, les identifiants doivent être rassemblés. Pour ce faire, cliquez sur "
+"le menu :guilabel:`Aperçu` dans la colonne de gauche. Sélectionnez et copiez"
+" l':guilabel:`ID d'application (client)` dans la fenêtre qui s'affiche. "
+"Collez ces identifiants dans un presse-papiers / bloc-notes, car ces "
+"identifiants seront utilisés ultérieurement dans la configuration Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
 msgid ""
@@ -609,14 +685,20 @@ msgid ""
 "and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
 "endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
 msgstr ""
+"Après avoir finalisé cette étape, cliquez sur :guilabel:`Points de "
+"terminaison` dans le menu supérieur et cliquez sur *l'icône copier* à côté "
+"du champ :guilabel:`Point de terminaison d'autorisation OAuth 2.0 (v2)`. "
+"Collez cette valeur dans le presse-papiers / bloc-notes."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
 msgstr ""
+"Identifiants de l'ID d'application et le point de terminaison d'autorisation"
+" OAuth 2.0 (v2)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
 msgid "Odoo setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
 msgid ""
@@ -626,6 +708,13 @@ msgid ""
 "OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
 " Then, sign in to the database once the login screen loads."
 msgstr ""
+"Enfin, la dernière étape de la configuration Microsoft Azure OAuth consiste "
+"à configurer certains paramètres dans Odoo. Allez aux "
+":menuselection:`Paramètres --> Intégrations --> Authentification OAuth` et "
+"cochez la case pour activer la fonctionnalité de connexion OAuth. Cliquez "
+"sur :guilabel:`Enregistrer` pour que la progression soit enregistrée. "
+"Connectez-vous ensuite à la base de données une fois que l'écran de "
+"connexion se charge."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
 msgid ""
@@ -633,6 +722,10 @@ msgid ""
 "Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
 ":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
 msgstr ""
+"Une fois de plus, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Intégrations --> "
+"Authentification OAuth` et cliquez sur :guilabel:`Fournisseurs OAuth`. "
+"Sélectionnez à présent :guilabel:`Nouveau` dans le coin supérieur gauche et "
+"nommez le fournisseur `Azure`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
 msgid ""
@@ -641,12 +734,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
 ":guilabel:`Authorization URL` field."
 msgstr ""
+"Collez l':guilabel:`ID d'application (client)` de la section précédente dans"
+" le champ :guilabel:`ID client`. Ensuite, collez la nouvelle valeur "
+":guilabel:`Point de terminaison d'authentification OAuth 2.0 (v2)` dans le "
+"champ :guilabel:`URL d'autorisation`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
 msgid ""
 "For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
 "(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
 msgstr ""
+"Pour le champ :guilabel:`URL des UserInfo`, collez l':abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` suivante : `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
 msgid ""
@@ -655,6 +754,10 @@ msgid ""
 "screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
 ":guilabel:`CSS class` field."
 msgstr ""
+"Dans le champ :guilabel:`Portée`, collez la valeur suivante : `openid "
+"profile email`. Ensuite, le logo Windows peut être utilisé comme la classe "
+"CCS sur l'écran de connexion en saisissant la valeur suivante : `fa fa-fw "
+"fa-windows` dans le champ :guilabel:`classe CSS`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
 msgid ""
@@ -663,20 +766,26 @@ msgid ""
 "label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
 "page."
 msgstr ""
+"Cochez la case à côté du champ :guilabel:`Autorisé` pour activer le "
+"fournisseur OAuth. Enfin, ajoutez `Microsoft Azure` dans le champ "
+":guilabel:`Libellé du bouton de connexion`. Ce texte apparaîtra à côté du "
+"logo Windows sur la page de connexion."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du fournisseur dans l'application Paramètres d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
 msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enregistrez` les modifications pour finaliser la configuration de"
+" l'authentification OAuth dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
 msgid "User experience flows"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de l'expérience utilisateur"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
 msgid ""
@@ -684,6 +793,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
 " able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
 msgstr ""
+"Pour qu'un utilisateur puisse se connecter à Odoo en utilisant Microsoft "
+"Azure, l'utilisateur doit se trouver sur la :menuselection:`page de "
+"réinitialisation du mot de passe Odoo`. C'est la seule façon pour Odoo de "
+"lier le compte Microsoft Azure et de permettre à l'utilisateur de se "
+"connecter."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
 msgid ""
@@ -692,6 +806,12 @@ msgid ""
 "click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
 ":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs existants doivent :ref:`réinitialiser leur mot de passe "
+"<users/reset-password>` pour accéder à la :menuselection:`page de "
+"réinitialisation du mot de passe Odoo`. Les nouveaux utilisateurs d'Odoo "
+"doivent cliquer sur le lien d'invitation des nouveaux utilisateurs qui leur "
+"a été envoyé par mail, puis cliquer sur :guilabel:`Microsoft Azure`. Les "
+"utilisateurs ne doivent pas définir un nouveau mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
 msgid ""
@@ -701,10 +821,17 @@ msgid ""
 "click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
 "redirect to the Microsoft login page."
 msgstr ""
+"Pour se connecter à Odoo pour la première fois en utilisant le fournisseur "
+"OAuth de Microsoft Azure, allez à la :menuselection:`page de "
+"réinitialisation du mot de passe Odoo` (en utilisant le lien d'invitation "
+"des nouveaux utilisateurs). Une page de réinitialisation du mot de passe "
+"devrait apparaître. Cliquez ensuite sur l'option intitulée "
+":guilabel:`Microsoft Azure`. La page sera redirigée vers la page de "
+"connexion Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Microsoft Outlook login page."
-msgstr ""
+msgstr "Page de connexion Microsoft Outlook."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
 msgid ""
@@ -712,10 +839,14 @@ msgid ""
 "Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
 "Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
 msgstr ""
+"Saisissez l':guilabel:`adresse mail Microsoft` et cliquez sur "
+":guilabel:`Suivant`. Suivez la procédure pour vous connecter au compte. Si "
+"l'option :abbr:`2FA (Authentification à deux facteurs)` est activée, une "
+"étape supplémentaire peut être nécessaire."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Enter Microsoft login credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez les identifiants de connexion de Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
 msgid ""
@@ -724,12 +855,17 @@ msgid ""
 "conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
 "information."
 msgstr ""
+"Enfin, après s'être connecté au compte, la page sera redirigée vers une page"
+" d'autorisations où l'utilisateur sera invité à :guilabel:`Accepter` les "
+"conditions d'accès de l'application Odoo à ses informations Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid ""
 "Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
 "information."
 msgstr ""
+"Acceptez les conditions de Microsoft pour autoriser l'accès aux informations"
+" de votre compte."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
@@ -762,6 +898,12 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Les bases de données hébergées sur Odoo.com ne doivent pas utiliser la "
+"connexion OAuth pour le propriétaire ou l'administrateur de la base de "
+"données, car cela dissocierait la base de données de leur compte Odoo.com. "
+"Si OAuth est configuré pour cet utilisateur, la base de données ne pourra "
+"plus être dupliquée, renommée ou autrement gérée à partir du portail "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"

locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -925,6 +925,10 @@ msgid ""
 "conjunction with other Odoo apps, such as *Employees*, *Timesheets*, *Time "
 "Off*, and *Attendances*."
 msgstr ""
+"Odoo *Paie* est utilisé pour traiter les prestations et créer les fiches de "
+"paie des employés, y compris les salaires réguliers et les commissions. "
+"L'application Paie fonctionne avec d'autres applications d'Odoo, telles que "
+"*Employés*, *Feuilles de temps*, *Congés* et *Présences*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:9
 msgid ""
@@ -934,6 +938,12 @@ msgid ""
 "assignments. Payroll configuration is critical to ensure accurate and timely"
 " processing of payslips."
 msgstr ""
+"L'application *Paie* permet de s'assurer qu'il n'y a pas de problèmes ou de "
+"conflits lors de la validation des prestations, gère les localisations "
+"spécifiques à chaque pays pour s'assurer que les fiches de paie respectent "
+"les règles et les taxes locales et permettent les cessions de salaire. La "
+"configuration de la paie est essentielle pour garantir un traitement précis "
+"et opportun des fiches de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
 msgid "Settings"
@@ -945,6 +955,10 @@ msgid ""
 "--> Settings`. Whether or not payslips are posted in accounting, and whether"
 " SEPA payments are created, is selected here."
 msgstr ""
+"Pour accéder aux *Paramètres*, allez à :menuselection:`Paie --> "
+"Configuration --> Paramètres`. C'est ici que l'on choisit si les fiches de "
+"paie sont enregistrées ou non dans la comptabilité et si les paiements SEPA "
+"sont créés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:20
 msgid ""
@@ -955,10 +969,16 @@ msgid ""
 " of the :guilabel:`Settings` includes a detailed view of all benefits "
 "provided to employees."
 msgstr ""
+"L'écran des :guilabel:`Paramètres` permet de configurer les paramètres de "
+"localisation. Les *Localisations* sont des paramètres spécifiques au pays "
+"préconfigurés dans Odoo lors de la création de la base de données et "
+"tiennent compte de toutes les taxes, frais et allocations pour ce pays "
+"particulier. La section :guilabel:`Localisation` des :guilabel:`Paramètres` "
+"comprend une vue détaillée de tous les avantages fournis aux employés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for Payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:29
 msgid ""
@@ -968,10 +988,15 @@ msgid ""
 "the creation of the database. It is not recommended to alter the "
 "localization settings unless specifically required."
 msgstr ""
+"Toutes les localisations spécifiques à un pays sont configurées dans la "
+"section :guilabel:`Localisation` de l'écran :guilabel:`Paramètres`. Tous les"
+" éléments de la localisation sont préremplis lorsque vous choisissez le pays"
+" lors de la création de la base de données. Il n'est pas recommandé de "
+"modifier les paramètres de localisation sauf en cas de besoin spécifique."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:35
 msgid "Work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Prestations"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
 msgid ""
@@ -980,10 +1005,15 @@ msgid ""
 "such as :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
 ":guilabel:`Training`, or :guilabel:`Public Holiday`."
 msgstr ""
+"Une *prestation* est un enregistrement individuel sur la feuille de temps "
+"d'un employé. Les prestations peuvent être configurées pour comptabiliser "
+"tous les types de travail et de congés, tels que les :guilabel:`Présences`, "
+"les :guilabel:`Congés de maladie`, les :guilabel:`Formations` ou les "
+":guilabel:`Jours fériés`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:42
 msgid "Work entry types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de prestations"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:44
 msgid ""
@@ -992,38 +1022,52 @@ msgid ""
 " Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is "
 "automatically created based on localization settings set in the database."
 msgstr ""
+"Lors de la création d'une prestation dans l'application *Paie* ou lorsqu'un "
+"employé saisit des informations dans l'application *Feuilles de temps*, vous"
+" devez sélectionner un :guilabel:`Type de prestation`. La liste des "
+":guilabel:`Types de prestations` est créée automatiquement en fonction des "
+"paramètres de localisation définis dans la base de données."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:49
 msgid ""
 "To view the current work entry types available, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Work Entry Types`."
 msgstr ""
+"Pour afficher les types de prestations actuellement disponibles, allez à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Types de prestations`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:52
 msgid ""
 "Each work entry type has a code to aid in the creation of payslips, and "
 "ensure all taxes and fees are correctly entered."
 msgstr ""
+"Chaque type de prestation est associé à un code qui facilite la création des"
+" fiches de paie et permet de s'assurer que toutes les taxes et frais sont "
+"saisis correctement."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all work entry types currently available."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les types de prestations actuellement disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:60
 msgid "New work entry type"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau type de prestation"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:62
 msgid ""
 "To create a new work entry type, click the :guilabel:`Create` button. Enter "
 "the information on the form:"
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau type de prestation, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez les informations dans le formulaire :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Work Entry Type Name`: The name should be short and descriptive, "
 "such as `Sick Time` or `Public Holiday`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom du type de prestation` : Le nom doit être court et "
+"descriptif, tel que `Congé maladie` ou `Jour férié`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:67
 msgid ""
@@ -1032,12 +1076,18 @@ msgid ""
 "application, it is advised to check with the accounting department for a "
 "code to use."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code` : Ce code s'affiche à côté du type de prestation sur les "
+"feuilles de temps et les fiches de paie. Puisque le code est utilisé "
+"conjointement avec l'application *Comptabilité*, il est recommandé de "
+"vérifier le code à utiliser auprès du département comptable."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Sequence`: The sequence determines the order that the work entry "
 "is computed in the payslip list."
 msgstr ""
+":guilabel:`Séquence` : La séquence détermine l'ordre dans lequel la "
+"prestation est calculée dans la liste des fiches de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:72
 msgid ""
@@ -1047,32 +1097,45 @@ msgid ""
 "select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
 "entered."
 msgstr ""
+"Cases à cocher : Si l'un des éléments de la liste s'applique à la "
+"prestation, cochez la case en cliquant dessus. Si l'option "
+":guilabel:`Congés` est cochée, un champ :guilabel:`Type de congé` s'affiche."
+" Vous pouvez alors sélectionner un type de congé spécifique dans un menu "
+"déroulant ou saisir un nouveau type de congé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New work entry type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'un nouveau type de prestation."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`Rounding`: The rounding method determines how timesheet entries "
 "are displayed on the payslip."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arrondi` : La méthode d'arrondi détermine comment les entrées de "
+"feuille de temps s'affichent sur la fiche de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:84
 msgid ":guilabel:`No Rounding`: A timesheet entry is not modified."
 msgstr ""
+":guilabel:`Aucun arrondi` : Une entrée de feuille de temps n'est pas "
+"modifiée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Half Day`: A timesheet entry is rounded to the closest half day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Demi-journée` : Une entrée de feuille de temps est arrondie à la "
+"demi-journée la plus proche."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Day`: A timesheet entry is rounded to the closest full day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Journée` : Une entrée de feuille de temps est arrondie à la "
+"journée la plus proche."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:89
 msgid ""
@@ -1083,10 +1146,16 @@ msgid ""
 " is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Si le temps de travail est fixé à une journée de 8 heures (semaine de 40 "
+"heures) et qu'un employé saisit 5,5 heures sur une feuille de temps et que "
+"l'option :guilabel:`Arrondi` est définie sur :guilabel:`Aucun arrondi`, "
+"l'entrée reste à 5,5 heures. Si l':guilabel:`Arrondi` est défini sur "
+":guilabel:`Demi-journée`, l'entrée est modifiée en 4 heures. S'il est défini"
+" sur :guilabel:`Journée`, l'entrée est modifiée en 8 heures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:95
 msgid "Working times"
-msgstr ""
+msgstr "Horaires de travail"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:97
 msgid ""
@@ -1095,6 +1164,10 @@ msgid ""
 "times that are available for an employee's contracts and work entries are "
 "found in this list."
 msgstr ""
+"Pour afficher les horaires de travail actuellement configurés, allez à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Horaires de travail`. Les "
+"horaires de travail disponibles pour les contrats et les prestations d'un "
+"employé figurent dans cette liste."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:101
 msgid ""
@@ -1104,24 +1177,34 @@ msgid ""
 "working time entry for each company that uses the 40-hour standard work "
 "week."
 msgstr ""
+"Les horaires de travail sont propres à chaque entreprise. Chaque entreprise "
+"doit identifier chaque type d'horaire qu'elle utilise. Par exemple, une base"
+" de données Odoo contenant plusieurs entreprises qui utilisent une semaine "
+"de travail standard de 40 heures doit avoir un horaire de travail séparé "
+"pour chaque entreprise qui utilise la semaine de travail standard de 40 "
+"heures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All working times currently set up in the database."
 msgstr ""
+"Tous les horaires de travail actuellement configurés dans la base de "
+"données."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:111
 msgid "New working time"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel horaire de travail"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:113
 msgid ""
 "To create a new working time, click the :guilabel:`Create` button. Enter the"
 " information on the form."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouvel horaire de travail, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez les informations dans le formulaire."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New working type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'un nouvel horaire de travail."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:120
 msgid ""
@@ -1130,6 +1213,11 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Name` field. Next, make any adjustments to the days and "
 "times that apply to the new working time."
 msgstr ""
+"Les champs sont préremplis pour une semaine de travail normale de 40 heures,"
+" mais ils peuvent être modifiés. Changez d'abord le nom de l'horaire en "
+"modifiant le texte dans le champ :guilabel:`Nom`. Ensuite, apportez les "
+"modifications nécessaires aux jours et aux heures qui s'appliquent au nouvel"
+" horaire."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:124
 msgid ""
@@ -1139,12 +1227,19 @@ msgid ""
 "selection. The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` columns are "
 "modified by typing in the time."
 msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`Heures de travail`, modifiez le :guilabel:`Jour de "
+"la semaine`, la :guilabel:`Période du jour`, et le :guilabel:`Type de "
+"prestation` en cliquant sur les menus déroulants de chaque colonne et en "
+"effectuant la sélection souhaitée. Les colonnes :guilabel:`Heure de début` "
+"et :guilabel:`Heure de fin` peuvent être modifiées en saisissant l'heure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:130
 msgid ""
 "The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` times must be in a 24-hour"
 " format. For example, `2:00 PM` would be entered as `14:00`."
 msgstr ""
+"L':guilabel:`Heure de début` et l':guilabel:`Heure de fin` doivent être au "
+"format 24 heures. Par exemple, `2:00 PM` doit être saisi comme `14:00`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:133
 msgid ""
@@ -1152,6 +1247,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Switch To 2 Week Calendar` button. This creates entries for an "
 ":guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
 msgstr ""
+"Si l'horaire de travail doit être configuré sur deux semaines, cliquez sur "
+"le bouton :guilabel:`Passer à un calendrier de 2 semaines`. Cela permet de "
+"créer des entrées pour une :guilabel:`Semaine paire` et une "
+":guilabel:`Semaine impaire`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
 msgid "Salary"
@@ -1159,7 +1258,7 @@ msgstr "Salaire"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:142
 msgid "Structure types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de structures"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
 msgid ""
@@ -1170,6 +1269,14 @@ msgid ""
 "how often an employee gets paid, the working hours, and if wages are based "
 "on a salary (fixed) or how many hours the employee worked (varied)."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, la fiche de paie d'un employé est basée sur des *structures* et "
+"des *types de structures*, qui impactent tous deux la manière dont un "
+"employé saisit les feuilles de temps. Chaque type de structure est un "
+"ensemble individuel de règles pour le traitement d'une entrée de feuille de "
+"temps, qui consiste en différentes structures imbriquées. Les types de "
+"structures définissent la fréquence à laquelle un employé est payé, "
+"l'horaire de travail et si les salaires sont basés sur une rémunération "
+"(fixe) ou sur le nombre d'heures travaillées par l'employé (variable)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:150
 msgid ""
@@ -1180,12 +1287,21 @@ msgid ""
 "end of year bonus. Both the `Regular Pay` structure and `End of Year Bonus` "
 "structure are structures within the `Employee` structure type."
 msgstr ""
+"Par exemple, un type de structure peut être `Employé` et ce type de "
+"structure peut avoir deux différentes structures imbriquées : une structure "
+"`Salaire régulier` qui comprend toutes les règles distinctes de traitement "
+"du salaire régulier, ainsi qu'une structure `Prime de fin d'année` qui "
+"comprend uniquement les règles relatives à la prime de fin d'année. La "
+"structure `Salaire régulier` et la structure `Prime de fin d'année` sont "
+"toutes deux des structures appartenant au type de structure `Employé`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:156
 msgid ""
 "The different structure types can be seen by going to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structure Types`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez afficher les différents types de structures en allant à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Types de structures`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:159
 msgid ""
@@ -1194,10 +1310,15 @@ msgid ""
 " the wage type is *Monthly Fixed Wage*, and *Worker* is typically used for "
 "employees paid by the hour, so the wage type is *Hourly Wage*."
 msgstr ""
+"Deux types de structures par défaut sont configurés dans Odoo : *Employé* et"
+" *Ouvrier*. Typiquement, *Employé* est utilisé pour les employés salariés, "
+"c'est pourquoi le type de salaire est *Salaire fixe mensuel*, et *Ouvrier* "
+"est utilisé pour les employés payés à l'heure, c'est pourquoi le type de "
+"salaire est *Salaire horaire*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all structure types."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les types de structures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
 msgid ""
@@ -1206,10 +1327,15 @@ msgid ""
 "edited, click the :guilabel:`Save` button to save the changes, or click "
 ":guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer` pour créer un nouveau type de "
+"structure. Plusieurs champs sont préremplis, mais tous les champs peuvent "
+"être modifiés. Une fois les champs modifiés, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou cliquez sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New structure type box."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire du nouveau type de structure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:176
 msgid "Structures"
@@ -1220,6 +1346,9 @@ msgid ""
 "*Salary structures* are the different ways an employee gets paid within a "
 "specific *structure*, and are specifically defined by various rules."
 msgstr ""
+"Les *Structures salariales* sont les différentes façons dont un employé est "
+"payé au sein d'une *structure* spécifique et sont spécifiquement définies "
+"par plusieurs règles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:181
 msgid ""
@@ -1228,16 +1357,23 @@ msgid ""
 " For example, a common structure that could be useful to add may be a "
 "`Bonus`."
 msgstr ""
+"Le nombre de structures dont une entreprise a besoin pour chaque type de "
+"structure dépend du nombre de modes de rémunération des employés et de la "
+"manière dont leur salaire est calculé. Par exemple, une structure commune "
+"utile à ajouter pourrait être une `Prime`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:185
 msgid ""
 "To view all the various structures for each structure type, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structures`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez afficher toutes les structures possibles pour chaque type de "
+"structure en allant à :menuselection:`Paie --> Configuration --> "
+"Structures`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All available salary structures."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les structures salariales disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:192
 msgid ""
@@ -1245,16 +1381,21 @@ msgid ""
 "structures associated with it. Each structure contains a set of rules that "
 "define it."
 msgstr ""
+"Chaque :ref:`type de structure <payroll/structure-types>` répertorie les "
+"différentes structures qui lui sont associées. Chaque structure contient un "
+"ensemble de règles qui la définissent."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:195
 msgid ""
 "Click on a structure to view its :guilabel:`Salary Rules`. These rules are "
 "what calculate the payslip for the employee."
 msgstr ""
+"Cliquez sur une structure pour afficher ses :guilabel:`Règles salariales`. "
+"Ces règles permettent de calculer la fiche de paie de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Salary structure details for Regular Pay."
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la structure salariale d'un Salaire régulier."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:203
 msgid "Rules"
@@ -1267,6 +1408,11 @@ msgid ""
 "*Accounting* application, so modifications to the default rules, or the "
 "creation of new rules, should only be done when necessary."
 msgstr ""
+"Chaque structure dispose d'un ensemble de *règles salariales* à suivre à des"
+" fins comptables. Ces règles sont configurées par la localisation et "
+"impactent l'application *Comptabilité*, de sorte que les modifications des "
+"règles par défaut ou la création de nouvelles règles ne doivent être "
+"effectuées qu'en cas de nécessité."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:209
 msgid ""
@@ -1274,34 +1420,42 @@ msgid ""
 "--> Rules`. Click on a structure (such as :guilabel:`Regular Pay`) to view "
 "all the rules."
 msgstr ""
+"Pour afficher toutes les règles, allez à l'application :menuselection:`Paie "
+"--> Configuration --> Règles`. Cliquez sur une structure (telle que "
+":guilabel:`Salaire régulier`) pour afficher toutes les règles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Rules for each salary structure type."
-msgstr ""
+msgstr "Règles pour chaque type de structure salariale."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:216
 msgid ""
 "To make a new rule, click :guilabel:`Create`. A new rule form appears. Enter"
 " the information in the fields, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Pour créer une nouvelle règle, cliquez sur :guilabel:`Créer`. Un nouveau "
+"formulaire de règle s'affiche. Saisissez les informations dans les champs, "
+"puis cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Enter the information for the new rule."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez les informations pour la nouvelle règle."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:223
 msgid "The required fields for a rule are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les champs obligatoires pour une règle sont les suivants :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:225
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name for the rule."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom` : Donnez un nom à la règle."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:226
 msgid ""
 ":guilabel:`Category`: Select a category the rule applies to from the drop-"
 "down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Catégorie` : Sélectionnez une catégorie à laquelle la règle "
+"s'applique dans le menu déroulant ou saisissez une nouvelle catégorie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:228
 msgid ""
@@ -1309,12 +1463,18 @@ msgid ""
 "recommended to coordinate with the accounting department for a code as this "
 "will affect them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code` : Saisissez un code à utiliser pour cette nouvelle règle. "
+"Il est recommandé de contacter le département comptable pour obtenir un "
+"code, car cette règle aura également un impact sur eux."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:230
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure`: Select a salary structure the rule applies to "
 "from the drop-down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Structure salariale` : Sélectionnez une structure salariale à "
+"laquelle la règle s'applique dans le menu déroulant ou saisissez une "
+"nouvelle structure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:232
 msgid ""
@@ -1324,6 +1484,11 @@ msgid ""
 " beneath the selection), or a :guilabel:`Python Expression` (the code is "
 "entered beneath the selection)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Condition basée sur` : Dans l'onglet :guilabel:`Général`, "
+"sélectionnez dans le menu déroulant si la règle est :guilabel:`Toujours "
+"vraie` (s'applique toujours), une :guilabel:`Plage` (s'applique à une plage "
+"spécifique, qui est saisie sous la sélection), ou une :guilabel:`Expression "
+"Python` (le code est saisi sous la sélection)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:236
 msgid ""
@@ -1333,10 +1498,15 @@ msgid ""
 "is selected, the fixed amount, percentage, or Python code needs to be "
 "entered next."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de montant` : Dans l'onglet :guilabel:`Général`, "
+"sélectionnez dans le menu déroulant si le montant est un :guilabel:`Montant "
+"fixe`, un :guilabel:`Pourcentage (%)`, ou un :guilabel:`Code Python`. En "
+"fonction de l'option sélectionnée, vous devez ensuite saisir le montant "
+"fixe, le pourcentage ou le code Python."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:242
 msgid "Rule parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la règle"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
 msgid ""
@@ -1345,10 +1515,15 @@ msgid ""
 "and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
 "will be updated when this section has matured to more markets."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, la fonctionnalité :guilabel:`Paramètres de la règle` qui se "
+"trouve dans le menu :menuselection:`Paie --> Configuration` est encore en "
+"cours de développement et ne répond qu'à un cas d'utilisation spécifique "
+"pour les marchés belges. La documentation sera mise à jour lorsque cette "
+"option aurait été développée pour d'autres marchés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:250
 msgid "Other input types"
-msgstr ""
+msgstr "Autres types d'entrées"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:252
 msgid ""
@@ -1357,10 +1532,15 @@ msgid ""
 "other inputs can be configured by going to :menuselection:`Payroll --> "
 "Configuration --> Other Input Types`."
 msgstr ""
+"Lors de la création de fiches de paie, il est parfois nécessaire d'ajouter "
+"d'autres entrées pour les circonstances spécifiques, comme des notes de "
+"frais, des remboursements ou des déductions. Ces autres saisies peuvent être"
+" configurées en allant à :menuselection:`Paie --> Configuration --> Autres "
+"types d'entrées`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Other input types for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Autres types d'entrées pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:260
 msgid ""
@@ -1370,14 +1550,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` button to save the changes, or click :guilabel:`Discard` to"
 " delete the entry."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau type d'entrée, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez la :guilabel:`Description`, le "
+":guilabel:`Code`, et la structure qui s'applique dans le champ "
+":guilabel:`Disponible dans la structure`. Cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Create a new Input Type."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau type d'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:270
 msgid "Salary package configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurateur du package salarial"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:272
 msgid ""
@@ -1387,6 +1573,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Personal Info`, and :guilabel:`Resume`) specify what benefits can"
 " be offered to an employee in their salary package."
 msgstr ""
+"Les différentes options de la section :guilabel:`Configurateur du package "
+"salarial` du menu :menuselection:`Paie --> Configuration` affectent toutes "
+"le salaire potentiel d'un employé. Ces sections (:guilabel:`Avantages`, "
+":guilabel:`Informations personnelles`, et :guilabel:`Résumé`) précisent "
+"quels avantages peuvent être proposés à un employé dans le cadre de son "
+"package salarial."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:277
 msgid ""
@@ -1396,6 +1588,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Salary Package Configurator` directly affect what the applicant "
 "sees, and what is populated as the applicant enters information."
 msgstr ""
+"En fonction des informations saisies par l'employé (telles que les "
+"déductions, les personnes à charge, etc.), leur salaire est ajusté en "
+"conséquence. Lorsqu'un candidat postule à un emploi sur le site web de "
+"l'entreprise, les sections du :guilabel:`Configurateur du package salarial` "
+"affectent directement ce que le candidat voit et ce qui est renseigné "
+"lorsque le candidat saisit des informations. "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:283
 msgid "Advantages"
@@ -1408,16 +1606,22 @@ msgid ""
 "appealing (such as extra time off, access to a company car, reimbursement "
 "for a phone or internet, etc.)."
 msgstr ""
+"Lorsque vous proposez un poste à des employés potentiels, certains "
+"*avantages* peuvent être définis dans Odoo en plus du salaire afin de rendre"
+" l'offre plus attrayante (comme les congés supplémentaires, l'accès à une "
+"voiture de société, le remboursement d'un téléphone ou d'internet, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:289
 msgid ""
 "To see the advantages, go to :menuselection:`Payroll --> Configuration --> "
 "Advantages`. Advantages are grouped by :guilabel:`Structure type`."
 msgstr ""
+"Pour voir les avantages, allez à :menuselection:`Paie --> Configuration --> "
+"Avantages`. Les avantages sont regroupés par :guilabel:`Type de structure`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:296
 msgid ""
@@ -1425,24 +1629,30 @@ msgid ""
 "information in the fields, then click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the changes, or click :guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouvel avantage, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer`. "
+"Saisissez les informations dans les champs, puis cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou cliquez sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of advantages employee's can have."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des avantages dont les employés peuvent bénéficier."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:304
 msgid "The required fields for an advantage are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les champs obligatoires pour un avantage sont les suivants :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:306
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name for the advantage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom` : Saisissez le nom de l'avantage."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:307
 msgid ""
 ":guilabel:`Advantage Field`: Select from the drop-down menu what field in "
 "the payslip this advantage appears under."
 msgstr ""
+":guilabel:`Champ d'avantage` : Sélectionnez dans le menu déroulant le champ "
+"de la fiche de paie dans lequel cet avantage apparaît."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:309
 msgid ""
@@ -1451,16 +1661,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Monthly Advantages in Net`, :guilabel:`Monthly Advantages in "
 "Cash`, or :guilabel:`Yearly Advantages in Cash`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type d'avantage` : Sélectionnez dans le menu déroulant le type "
+"d'avantage dont il s'agit. Choisissez parmi :guilabel:`Avantages mensuels de"
+" toute nature`, :guilabel:`Avantages mensuels en net`, :guilabel:`Avantages "
+"mensuels en espèces`, ou :guilabel:`Avantages annuels en espèces`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:312
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure Type`: Select from the drop-down menu which "
 "salary structure type this advantage applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de structure salariale` : Sélectionnez dans le menu "
+"déroulant le type de structure salariale auquel cet avantage s'applique."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:316
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations personnelles"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:318
 msgid ""
@@ -1471,10 +1687,19 @@ msgid ""
 " --> Employees` and click on the employee's card. Employee cards can also be"
 " viewed by going to the :menuselection:`Employees` app."
 msgstr ""
+"Chaque employé dans Odoo a une *fiche employé* qui comprend toutes ses "
+"informations personnelles, son CV, ses informations professionnelles et ses "
+"documents. Pour voir la fiche d'un employé, allez au tableau de bord "
+"principal de l'application :menuselection:`Paie` et cliquez sur le fiche de "
+"l'employé ou allez à :menuselection:`Paie --> Employés --> Employés` et "
+"cliquez sur la fiche de l'employé. Vous pouvez également accéder à la fiche "
+"de l'employé en allant à l'application :menuselection:`Employés`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:325
 msgid "An employee card can be thought of as an employee personnel file."
 msgstr ""
+"Une fiche d'employé peut être considérée comme un dossier personnel de "
+"l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:327
 msgid ""
@@ -1482,10 +1707,14 @@ msgid ""
 "available to enter on the employee's card. To access this section, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Personal Info`."
 msgstr ""
+"La section *Informations personnelles* répertorie tous les champs qui "
+"peuvent être saisis sur la fiche de l'employé. Pour accéder à cette section,"
+" allez à :menuselection:`Paie --> Configuration --> Informations "
+"personnelles`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Personal information that appear on employee cards to enter."
-msgstr ""
+msgstr "Les informations personnelles à saisir sur la fiche de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:335
 msgid ""
@@ -1493,10 +1722,14 @@ msgid ""
 "button, and modify the entry. When done, click :guilabel:`Save` or "
 ":guilabel:`Discard` to save the information or cancel the edits."
 msgstr ""
+"Pour modifier une entrée, sélectionnez-la dans la liste. Cliquez ensuite sur"
+" le bouton :guilabel:`Modifier` et modifiez l'entrée. Lorsque vous avez "
+"terminé, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les "
+"informations ou sur :guilabel:`Ignorer` pour annuler les modifications."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New personal information entry."
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle entrée d'informations personnelles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:343
 msgid ""
@@ -1504,6 +1737,10 @@ msgid ""
 "Required` and :guilabel:`Display Type`. Checking the :guilabel:`Is Required`"
 " box makes the field mandatory on the employee's card."
 msgstr ""
+"Les deux champs les plus importants du formulaire d'informations "
+"personnelles sont :guilabel:`Est obligatoire` et :guilabel:`Type "
+"d'affichage`. Le fait de cocher la case :guilabel:`Est obligatoire` rend le "
+"champ obligatoire sur la fiche de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:347
 msgid ""
@@ -1512,16 +1749,22 @@ msgid ""
 "customizable :guilabel:`Radio` button, a :guilabel:`Checkbox`, a "
 ":guilabel:`Document`, and more."
 msgstr ""
+"Le menu déroulant du :guilabel:`Type d'affichage` permet de saisir les "
+"informations de différentes manières, qu'il s'agisse d'une zone de "
+":guilabel:`Texte`, d'un bouton :guilabel:`Radio` personnalisé, d'une "
+":guilabel:`Case à cocher`, d'un :guilabel:`Document`, et bien plus encore."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:351
 msgid ""
 "Once the information is entered, click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the entry."
 msgstr ""
+"Une fois les informations saisies, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:354
 msgid "Resume"
-msgstr "C.V."
+msgstr "Résumé"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:357
 msgid ""
@@ -1530,3 +1773,8 @@ msgid ""
 "and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
 "will be updated when this section has matured to more markets."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, la fonctionnalité :guilabel:`Résumé` qui se trouve dans le "
+"menu :menuselection:`Paie --> Configuration` est encore en cours de "
+"développement et ne répond qu'à un cas d'utilisation spécifique pour les "
+"marchés belges. La documentation sera mise à jour lorsque cette option "
+"aurait été développée pour d'autres marchés."

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3203,6 +3203,10 @@ msgid ""
 "Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
 "a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
 msgstr ""
+"Consultez les instructions de Zebra relatives à l'impression des fichiers "
+":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language)` `ici "
+"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
+"Generic-Text-Printer>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
 msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgstr "Émettre des factures et enregistrer des paiements"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
 msgid "Issue invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Émettre des factures"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:84
 msgid ""
@@ -7050,6 +7050,11 @@ msgid ""
 "possible to manually upload the invoices generated on Odoo to the Amazon "
 "backend."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible d'envoyer les factures aux clients d'Amazon "
+"directement à partir d'Odoo en raison de la politique d'Amazon de ne pas "
+"partager les adresses mail des clients. Au lieu de cela, il est possible de "
+"charger manuellement les factures générées dans Odoo vers le backend "
+"d'Amazon. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:88
 msgid ""
@@ -7057,6 +7062,9 @@ msgid ""
 "retrieve VAT numbers from the Amazon backend before creating the invoice in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"De plus, pour vos clients B2B, il est actuellement nécessaire de récupérer "
+"manuellement les numéros de TVA à partir du backend d'Amazon avant de créer "
+"la facture dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:92
 msgid ""
@@ -7065,6 +7073,10 @@ msgid ""
 "TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
 "TaxCloud."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs de :doc:`TaxCloud "
+"<../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` : les factures créées à partir"
+" des commandes Amazon ne sont **pas** synchronisées avec TaxCloud, "
+"puisqu'Amazon les inclut déjà sans sa propre déclaration de TVA à TaxCloud."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
 msgid "Register payments"
@@ -7076,6 +7088,9 @@ msgid ""
 "journal (for example, named `Amazon payments`) with a dedicated *Bank and "
 "Cash* intermediary account is recommended."
 msgstr ""
+"Comme les clients paient Amazon en tant qu'intermédiaire, il est recommandé "
+"de créer un journal de *Banque* dédié (par exemple, intitulé `Paiements "
+"Amazon`) avec un compte intermédiaire *Banque et Espèces* dédié."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:102
 msgid ""
@@ -7086,6 +7101,13 @@ msgid ""
 "all the payments generated and click :menuselection:`Actions --> Create "
 "batch payment --> Validate`."
 msgstr ""
+"De plus, comme Amazon effectue un seul paiement mensuel, il est nécessaire "
+"de sélectionner toutes les factures liées à un seul paiement lors de "
+"l'enregistrement des paiements. Utilisez le :guilabel:`Journal` `Paiements "
+"Amazon` dédié et sélectionnez :guilabel:`Dépôt par lot` comme "
+":guilabel:`mode de paiement`. Sélectionnez ensuite tous les paiements "
+"générés et cliquez sur :menuselection:`Actions --> Créer un paiement par lot"
+" --> Valider`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:109
 msgid ""
@@ -7094,6 +7116,10 @@ msgid ""
 "and the banks statements are recorded, credit the Amazon intermediary "
 "account by the amount received."
 msgstr ""
+"La même chose peut être faite pour les factures fournisseurs d'Amazon "
+"dédiées aux commissions. Lorsque le solde est reçu sur le compte bancaire à "
+"la fin du mois et les relevés bancaires sont enregistrés, créditez le compte"
+" intermédiaire Amazon du montant reçu."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:114
 msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
@@ -8353,6 +8379,9 @@ msgid ""
 "*Sales*, which means customers are invoiced once the sales order is "
 "confirmed."
 msgstr ""
+"La règle *Facturer les produits commandés* est utilisée par défaut dans Odoo"
+" *Ventes*, ce qui signifie que les clients sont facturés une fois que le bon"
+" de commande est confirmé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:9
 msgid ""
@@ -8362,15 +8391,23 @@ msgid ""
 " slightly from the delivered quantity, making it preferable to invoice the "
 "quantity actually delivered."
 msgstr ""
+"La règle *Facturer les produits livrés* facture les clients une fois que la "
+"livraison est effectuée. Cette règle est souvent utilisée pour les "
+"entreprises qui vendent des matériaux, des liquides ou des denrées "
+"alimentaires en grande quantité. Dans ces cas, la quantité commandée peut "
+"différer légèrement de la quantité livrée et il est donc préférable de "
+"facturer la quantité effectivement livrée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:14
 msgid ""
 "Being able to have different invoicing options provides more flexibility."
 msgstr ""
+"Le fait de pouvoir disposer de différentes options de facturation offre une "
+"plus grande flexibilité."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:17
 msgid "Invoicing policy features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités de la politique de facturation"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
 msgid ""
@@ -8380,10 +8417,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoice what is ordered` or :guilabel:`Invoice what is "
 "delivered`."
 msgstr ""
+"Pour activer les fonctionnalités nécessaires de la politique de facturation,"
+" allez à l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration --> "
+"Paramètres`, et dans la section :guilabel:`Facturation`, sélectionnez une "
+"règle de :guilabel:`Politique de facturation` : :guilabel:`Facturer les "
+"produits commandés` ou :guilabel:`Facturer les produits livrés`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "Choosing an invoicing policy on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une politique de facturation dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:29
 msgid ""
@@ -8391,10 +8433,14 @@ msgid ""
 "possible to activate the :guilabel:`Automatic Invoice` feature, which "
 "automatically generates invoices when an online payment is confirmed."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez la règle :guilabel:`Facturer les produits livrés`, il "
+"n'est **pas** possible d'activer la fonctionnalité :guilabel:`Facture "
+"automatique`, qui permet de générer automatiquement des factures une fois "
+"qu'un paiement en ligne est confirmé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:34
 msgid "Invoicing policy on product form"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de facturation sur la fiche du produit"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:36
 msgid ""
@@ -8403,10 +8449,17 @@ msgid ""
 "under the :guilabel:`General Information` tab. It can be changed manually "
 "using the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Sur n'importe quelle page de produit, via l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Produits --> Tableau de bord des produits`, "
+"trouver l'option :guilabel:`Politique de facturation` dans l'onglet "
+":guilabel:`Informations générales`. Il est possible de la modifier "
+"manuellement à l'aide du menu déroulant."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "How to change your invoicing policy on a product form on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Comment modifier votre politique de facturation sur une fiche de produit "
+"dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:45
 msgid "Impact on sales flow"
@@ -8419,18 +8472,26 @@ msgid ""
 "confirmed, which turns the quotation into a sales order. This, in turn, "
 "creates an invoice."
 msgstr ""
+"Dans Odoo *Ventes*, le flux de vente de base commence par la création d'un "
+"devis. Ce devis est ensuite envoyé au client. Il doit alors être confirmé, "
+"ce qui transforme le devis en bon de commande. Ce dernier crée à son tour "
+"une facture."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
 "The following is a breakdown of how invoicing policy rules impact the "
 "aforementioned sales flow:"
 msgstr ""
+"Voici une analyse de l'impact des règles de politique de facturation sur un "
+"flux de vente :"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice what is ordered`: No impact on the basic sales flow. An "
 "invoice is created as soon as a sale is confirmed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturer les produits commandés` : Aucun impact sur le flux de "
+"vente de base. Une facture est créée dès qu'une vente est confirmée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:55
 msgid ""
@@ -8439,6 +8500,11 @@ msgid ""
 "the *Inventory* app can be installed and used to confirm the delivered "
 "quantity before creating an invoice with the *Sales* app."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturer les produits livrés` : Impact mineur sur le flux de "
+"vente, car la quantité livrée doit être saisie manuellement sur le bon de "
+"commande. Toutefois, vous pouvez installer et utiliser l'application "
+"*Inventaire* pour confirmer la quantité livrée avant de créer une facture "
+"avec l'application *Ventes*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:60
 msgid ""
@@ -8447,12 +8513,18 @@ msgid ""
 "invoiceable line. If a product has a Delivered quantities invoicing policy, "
 "please make sure that a quantity has been delivered.`"
 msgstr ""
+"Si un utilisateur tente de créer une facture sans valider la quantité "
+"livrée, le message d'erreur suivant apparaît : :guilabel:`Il n'y a aucune "
+"ligne facturable. Si un produit a une politique de facturation basée sur les"
+" quantités livrées, veuillez vous assurer qu'une quantité a été livrée.`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""
 "If Delivered Quantities invoicing policy is chosen, ensure a quantity has "
 "been delivered."
 msgstr ""
+"Si la politique de facturation basée sur les quantités livrées est choisie, "
+"assurez-vous qu'une quantité a été livrée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:69
 msgid ""
@@ -8461,10 +8533,14 @@ msgid ""
 "invoiced quantities are available to view, directly from the sales order. "
 "This is true for both invoicing policy rule options."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un devis est confirmé et que le statut passe de :guilabel:`Devis"
+" envoyé` à :guilabel:`Bon de commande`, vous pouvez voir les quantités "
+"livrées et facturées directement à partir du bon de commande. C'est vrai "
+"pour les deux options de règles de politique de facturation."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment voir vos quantités livrées et facturées dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:77
 msgid ""
@@ -8472,6 +8548,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivered` and :guilabel:`Invoiced`, even if it's a partial "
 "delivery, when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Odoo ajoute automatiquement les quantités à la facture, à la fois les "
+"quantités :guilabel:`livrées` et :guilabel:`facturées`, même s'il s'agit "
+"d'une livraison partielle, lorsque le devis est confirmé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:80
 msgid ""
@@ -8479,12 +8558,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Regular invoice`, :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Enfin, il existe différentes options pour créer une facture : "
+":guilabel:`Facture normale`, :guilabel:`Acompte (pourcentage)` ou "
+":guilabel:`Acompte (montant fixe)`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:84
 msgid ""
 "Be sure to check out the documentation explaining down payment options to "
 "learn more: :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus, consultez la documentation expliquant les options "
+"d'acompte : :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:3
 msgid "Invoice project milestones"
@@ -11191,7 +11275,7 @@ msgstr "Envoyer des devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
 msgid "Quotation deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Dates limites des devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
 msgid ""
@@ -11201,10 +11285,16 @@ msgid ""
 "deadlines also can also act as protection for a company in case an order has"
 " to be fulfilled at a price that is no longer profitable for the business."
 msgstr ""
+"Dans l'application *Ventes* d'Odoo, il est possible de définir des dates "
+"limites sur des devis. Cela encourage les clients à agir rapidement pendant "
+"les négociations de vente, car ils peuvent craindre de manquer une bonne "
+"affaire. En outre, les dates limites peuvent également servir de protection "
+"pour une entreprise au cas où une commande devrait être exécutée à un prix "
+"qui n'est plus rentable pour l'entreprise."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
 msgid "Expiration date deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Dates limites d'expiration"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
 msgid ""
@@ -11212,6 +11302,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expiration` field located at the top of the quotation or sales "
 "order form."
 msgstr ""
+"Sur un devis d'Odoo *Ventes*, ajoutez une date d'expiration dans le champ "
+":guilabel:`Expiration` situé en haut du devis ou de la commande."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:16
 msgid ""
@@ -11219,6 +11311,9 @@ msgid ""
 "app`, and select a desired quotation, or create a new one by clicking "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Pour ajouter une date d'expiration à un devis, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes` et sélectionnez un devis ou créez-en un nouveau en "
+"cliquant sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:19
 msgid ""
@@ -11227,20 +11322,27 @@ msgid ""
 "drop-down calendar, in which the month and date can be designated as the "
 "expiration date of the quotation."
 msgstr ""
+"Sur le formulaire de devis, cliquez sur :guilabel:`Modifier` (si vous "
+"modifiez un devis préexistant) et cliquez sur le champ "
+":guilabel:`Expiration`. Cela fait apparaître un calendrier déroulant, dans "
+"lequel vous pouvez désigner le mois et la date comme date d'expiration du "
+"devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer des dates limites dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:27
 msgid ""
 "Once the expiration date is selected, click :guilabel:`Save` to save all "
 "changes."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez sélectionné la date d'expiration, cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les changements. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
 msgid "Deadlines in quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates limites sur les modèles de devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
 msgid ""
@@ -11248,6 +11350,9 @@ msgid ""
 "every quotation template. Whenever a specific quotation template is used in "
 "a quote, its associated deadline is automatically applied."
 msgstr ""
+"L'application *Ventes* d'Odoo vous permet également d'ajouter une date "
+"limite à chaque modèle de devis. Lorsqu'un modèle de devis spécifique est "
+"utilisé dans un devis, la date limite y associée s'applique automatiquement."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:36
 msgid ""
@@ -11256,12 +11361,19 @@ msgid ""
 "desired quotation template to which a deadline should be added, or click "
 ":guilabel:`Create` to build a new quotation template from scratch."
 msgstr ""
+"Pour ajouter une date limite à un modèle de devis, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Modèles de devis` et "
+"sélectionnez le modèle de devis souhaité auquel vous voulez ajouter une date"
+" limite ou cliquez sur :guilabel:`Créer` pour créer un nouveau modèle de "
+"devis à partir de zéro."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:40
 msgid ""
 "On the quotation template detail page, click the :guilabel:`Edit` button to "
 "edit the quotation."
 msgstr ""
+"Sur la page détaillée du modèle de devis, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Modifier` pour modifier le devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:42
 msgid ""
@@ -11270,10 +11382,15 @@ msgid ""
 "days represents how long the quotation will be valid for, before it expires."
 " When done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Ajoutez ensuite un nombre de jours spécifiques dans le champ :guilabel:`Le "
+"devise expire après`, situé en-dessous du nom du modèle de devis. Le nombre "
+"de jours représente la durée de validité du devis avant son expiration. "
+"Lorsque vous avez terminé, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Comment utiliser les dates limites dans un modèle de devis dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:51
 msgid ""
@@ -11282,15 +11399,19 @@ msgid ""
 " of days is the same as those mentioned in the quotation template (if a "
 "quotation template was used for the initial quotation)."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Aperçu client` sur un devis, Odoo "
+"affiche clairement la date d'expiration de cette offre spécifique. Pour "
+"rappel, le nombre de jours est le même que celui mentionné dans le modèle de"
+" devis (si un modèle de devis a été utilisé pour le devis initial)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment les clients voient les dates limites dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
 msgid "Get paid to confirm an order"
@@ -11403,7 +11524,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
 msgid "Online signatures for order confirmations"
-msgstr ""
+msgstr "Signatures en ligne pour les confirmations de commande"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
 msgid ""
@@ -11412,10 +11533,15 @@ msgid ""
 "order is electronically signed by the customer, the salesperson attached to "
 "the sales order is automatically notified that the order is confirmed."
 msgstr ""
+"L'application Odoo *Ventes* offre aux clients la possibilité de confirmer "
+"les commandes par une signature en ligne directement sur la commande. Une "
+"fois que la commande est signée électroniquement par le client, le vendeur "
+"mentionné sur la commande est automatiquement notifié que la commande est "
+"confirmée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
 msgid "Activate online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les signatures en ligne"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
 msgid ""
@@ -11425,34 +11551,45 @@ msgid ""
 "checking the box beside it. Then, click the :guilabel:`Save` button in the "
 "top-left corner."
 msgstr ""
+"Pour activer la fonctionnalité *signature en ligne*, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres`, faites défiler "
+"jusqu'à la section :guilabel:`Devis & Commandes` et activez la "
+"fonctionnalité :guilabel:`Signature en ligne` en cochant la case à côté de "
+"l'option. Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` dans le coin"
+" supérieur gauche."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
 msgid "How to enable online signature in Odoo Sales settings."
 msgstr ""
+"Comment activer les signatures en ligne dans les paramètres d'Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:23
 msgid ""
 "On quotation templates, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
 "under the :guilabel:`Confirmation` tab."
 msgstr ""
+"Sur les modèles de devis, la fonctionnalité :guilabel:`Signature en ligne` "
+"se situe en-dessous de l'onglet :guilabel:`Confirmation`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on a quotation template."
-msgstr ""
+msgstr "Comment activer les signatures en ligne sur un modèle de devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
 msgid ""
 "On standard quotations, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
 "under the :guilabel:`Other Info` tab."
 msgstr ""
+"Sur les devis standards, la fonctionnalité :guilabel:`Signature en ligne` se"
+" situe en-dessous de l'onglet :guilabel:`Autres informations`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on standard quotations."
-msgstr ""
+msgstr "Comment activer les signatures en ligne sur les devis standards."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:38
 msgid "Order confirmations with online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la commande par une signature en ligne"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:40
 msgid ""
@@ -11461,10 +11598,15 @@ msgid ""
 "portal. When clicked, clients have the option to draw a signature, fill in "
 "the field with an automated signature, or load a file from their computer."
 msgstr ""
+"Lorsque les devis sont envoyés aux clients, ils ont la possibilité de "
+":guilabel:`Signer & Payer` directement sur le devis dans le portail client "
+"en ligne. En cliquant sur ce bouton, les clients peuvent dessiner une "
+"signature, remplir le champ avec une signature automatisée ou charger un "
+"fichier à partir de leur ordinateur."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
 msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment confirmer une commande par une signature dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:48
 msgid ""
@@ -11472,6 +11614,10 @@ msgid ""
 " the quotation is paid and confirmed, a delivery order is automatically "
 "created (if the Odoo *Inventory* app is installed)."
 msgstr ""
+"Une fois la signature apposée, les différentes options de paiement "
+"deviennent disponibles. Ensuite, lorsque le devis est payé et confirmé, un "
+"bon de livraison est créé automatiquement (si l'application Odoo "
+"*Inventaire* est installée)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
 msgid "Add optional products"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2023
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7082,6 +7082,8 @@ msgid ""
 "Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
 " and appearance to your needs."
 msgstr ""
+"Odoo vous permet de créer des pages pour votre site web et de personnaliser "
+"leur contenu et leur apparence selon vos besoins."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:11
 msgid ""
@@ -7093,61 +7095,82 @@ msgid ""
 "`/blog`) or publish a new product or blog post, are dynamic pages and are "
 "therefore managed differently."
 msgstr ""
+"Les pages *statiques* sont des pages dont le contenu est stable, comme la "
+"page d'accueil. Vous pouvez créer manuellement de nouvelles pages, définir "
+"leur URL, adapter leurs :ref:`propriétés <website/page_properties>`, etc. "
+"Les pages *dynamiques*, en revanche, sont générées dynamiquement. Toutes les"
+" pages générées automatiquement par Odoo, par exemple lorsque vous installez"
+" une application ou un module (par ex. `/shop` ou `/blog`) ou que vous "
+"publiez une nouveau produit ou un article de blog, sont des pages dynamiques"
+" et sont donc gérées différemment."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:18
 msgid "Page creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:20
 msgid ""
 "Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
 "create a new website page, proceed as follows:"
 msgstr ""
+"Les pages du site web peuvent être créées à partir du **frontend** et du "
+"**backend**. Pour créer une nouvelle page du site web, suivez les étapes "
+"suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:23
 msgid ""
 "Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
 "corner, then select :guilabel:`Page`;"
 msgstr ""
+"Ouvez l'application **Site Web**, cliquez sur :guilabel:`+ Nouveau` dans le "
+"coin supérieur droit, puis sélectionnez :guilabel:`Page` ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:25
 msgid ""
 "Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
 ":guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"Ou allez à :menuselection:`Site Web --> Site --> Pages` et cliquez sur "
+":guilabel:`Nouveau`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
 msgid ""
 "Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu, as well as "
 "in the page's URL."
 msgstr ""
+"Saisissez une :guilabel:`Titre de page` ; ce titre est utilisé dans le menu "
+"et dans l'URL de la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
 msgid "Click :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
 msgid ""
 "Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Personnalisez le contenu et l'apparence de la page en utilisant le "
+"constructeur de site web, puis cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:30
 msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Publiez <website/un-publish-page>` la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:33
 msgid ""
 "Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
 msgstr ""
+"Désactivez l'option :guilabel:`Ajouter au menu` si la page ne doit pas "
+"figurer dans le menu."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:36
 msgid "Page management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:41
 msgid "Publishing/unpublishing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Publication/dépublication de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:43
 msgid ""
@@ -7156,14 +7179,18 @@ msgid ""
 "right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
 "versa."
 msgstr ""
+"Les pages doivent être publiées pour être accessibles aux visiteurs du site "
+"web. Pour publier ou dépublier une page, accédez à la page et faites "
+"basculer le commutateur dans le coin supérieur droit de :guilabel:`Non "
+"publié` à :guilabel:`Publié` ou vice versa."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
 msgid "Unpublished/Published toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Commutateur Non publié/Publié"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:51
 msgid "It is also possible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est également possible de :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:53
 msgid ""
@@ -7171,6 +7198,9 @@ msgid ""
 "<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
 "restrict the page's visibility if needed;"
 msgstr ""
+"publier/dépublier une page à partir des :ref:`propriétés de la page "
+"<website/page_properties>`, où vous pouvez définir une date de publication "
+"et/ou restreindre la visibilité de la page si nécessaire ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:55
 msgid ""
@@ -7178,6 +7208,10 @@ msgid ""
 "Site --> Pages`, select the pages, then, click :guilabel:`Action` and select"
 " :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
 msgstr ""
+"publier/dépublier plusieurs pages à la fois : allez à :menuselection:`Site "
+"Web --> Site --> Pages`, sélectionnez les pages, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Action` et sélectionnez :guilabel:`Publier` ou "
+":guilabel:`Dépublier`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:60
 msgid "Homepage"
@@ -7191,6 +7225,12 @@ msgid ""
 "then, in the :guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired"
 " page in the field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
 msgstr ""
+"Par défaut, lorsque vous créez un site web, Odoo crée une :guilabel:`page "
+"d'accueil` dédiée, mais vous pouvez définir n'importe quelle page du site "
+"web comme votre page d'accueil. Pour ce faire, allez au :menuselection:`Site"
+" Web --> Configuration --> Paramètres`, puis dans la section "
+":guilabel:`Infos du site web`, définissez l'URL de la page souhaitée dans le"
+" champ :guilabel:`URL de la page d'accueil` (par ex. `/shop`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:67
 msgid ""
@@ -7198,24 +7238,30 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
 ":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également définir n'importe quelle page statique comme page "
+"d'accueil en allant à :menuselection:`Site Web --> Site --> Propriétés`. "
+"Sélectionnez l'onglet :guilabel:`Publier` et activez l'option "
+":guilabel:`Définir comme page d'accueil`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:73
 msgid "Page properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de la page"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
 msgid ""
 "To modify a static page's properties, access the page you wish to modify, "
 "then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
 msgstr ""
+"Pour modifier les propriétés d'une page statique, accédez à la page que vous"
+" voulez modifier, puis allez à :menuselection:`Site --> Propriétés`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:78
 msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
-msgstr ""
+msgstr "L'onglet :guilabel:`Nom` vous permet de :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
 msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
-msgstr ""
+msgstr "renommer la page dans le champ :guilabel:`Nom de la page` ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:81
 msgid ""
@@ -7224,45 +7270,61 @@ msgid ""
 "then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
 "redirection>`:"
 msgstr ""
+"modifier l':guilabel:`URL de la page`. Dans ce cas, vous pouvez rediriger "
+"l'ancienne URL vers la nouvelle le cas échéant. Pour ce faire, activez "
+"l'option :guilabel:`Rediriger l'ancienne URL`, puis sélectionnez le "
+":guilabel:`Type` de :ref:`redirection <website/URL-redirection>` :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:85
 msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
 msgstr ""
+":guilabel:`301 Changement d'adresse définitif` : pour rediriger la page de "
+"manière permanente ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:86
 msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 Changement d'adresse temporaire` : pour rediriger la page de "
+"manière temporaire."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
 msgid "Redirect old URL"
-msgstr ""
+msgstr "Rediriger une ancienne URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:91
 msgid ""
 "You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez davantage adapter les propriétés de la page dans l'onglet "
+":guilabel:`Publier` :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
 msgid ""
 ":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
 "in the menu;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Afficher dans le menu supérieur` : Désactivez cette option si "
+"vous ne voulez pas que la page apparaisse dans le menu ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
 msgid ""
 ":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
 "of your website;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Définir comme page d'accueil` : Activez cette option si vous "
+"voulez que cette page soit la page d'accueil de votre site web ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
 msgid ""
 ":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
 "search engine results;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Indexé` : Désactivez cette option si vous ne voulez pas que la "
+"page s'affiche dans les résultats des moteurs de recherche ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
 msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Publié` : Activez cette option pour publier la page ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
 msgid ""
@@ -7270,18 +7332,21 @@ msgid ""
 "select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
 "check mark to validate your selection."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date de publication` : Pour publier la page à un moment "
+"spécifique, sélectionnez la date, cliquez sur l'icône d'horloge pour définir"
+" l'heure, puis cliquez sur la coche verte pour valider votre sélection."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
 msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Visibilité` : Sélectionnez qui peut accéder à la page :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
 msgid ":guilabel:`All`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tout le monde`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:102
 msgid ":guilabel:`Signed In`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Personnes connectées`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
 msgid ""
@@ -7289,22 +7354,29 @@ msgid ""
 "</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
 "group` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Groupe restreint` : Sélectionnez le(s) :doc:`groupe(s) d'accès "
+"</applications/general/users/access_rights>` dans le champ :guilabel:`Groupe"
+" autorisé`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
 msgid ""
 ":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
 "field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Avec mot de passe` : Saisissez le mot de passe dans le champ "
+":guilabel:`Mot de passe`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:108
 msgid ""
 "*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
 " --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
+"*Certaines* de ces propriétés peuvent également être modifiées à partir de "
+":menuselection:`Site Web --> Site --> Pages`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:111
 msgid "Duplicating pages"
-msgstr ""
+msgstr "Duplication de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
 msgid ""
@@ -7314,20 +7386,28 @@ msgid ""
 "the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
 "change its position using the menu editor."
 msgstr ""
+"Pour dupliquer une page, accéder à la page, puis allez à "
+":menuselection:`Site --> Propriétés` et cliquez sur :guilabel:`Dupliquer la "
+"page`. Saisissez un :guilabel:`Nom de page`, puis cliquez sur "
+":guilabel:`OK`. Par défaut, la nouvelle page est ajoutée après la page "
+"dupliquée dans le menu, mais vous pouvez la retirer du menu ou modifier sa "
+"position à l'aide de l'éditeur de menu."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:121
 msgid "Deleting pages"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
 msgid "To delete a page, proceed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour supprimer une page, suivez les étapes suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
 msgid ""
 "Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
 ":guilabel:`Delete Page`."
 msgstr ""
+"Accédez à la page, puis allez à :menuselection:`Site --> Propriétés` et "
+"cliquez sur :guilabel:`Supprimer la page`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
 msgid ""
@@ -7338,6 +7418,13 @@ msgid ""
 "open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
 "<website/URL-redirection>` for the deleted page."
 msgstr ""
+"Une fenêtre contextuelle s'affiche avec tous les liens se rapportant à la "
+"page que vous voulez supprimer, organisés par catégorie. Pour éviter que les"
+" visiteurs du site web n'atterrissent sur une page d'erreur 404, vous devez "
+"mettre à jour tous les liens de votre site web qui renvoient à cette page. "
+"Pour ce faire, développez une catégorie, puis cliquez sur un lien pour "
+"l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également mettre en place "
+"une :ref:`redirection <website/URL-redirection>` pour la page supprimée."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:132
 msgid ""
@@ -7345,10 +7432,13 @@ msgid ""
 "redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
 "click :guilabel:`OK`."
 msgstr ""
+"Une fois les liens mis à jour (ou la :ref:`redirection <website/URL-"
+"redirection>` mise en place), cochez la case :guilabel:`Je confirme cette "
+"décision`, puis cliquez sur :guilabel:`OK`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:138
 msgid "URL redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Redirections d'URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
 msgid ""
@@ -7360,6 +7450,13 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/domain_names>`. It can also be used to improve "
 ":doc:`pages/seo`."
 msgstr ""
+"La redirection d'URL consiste à renvoyer les visiteurs et les moteurs de "
+"recherche vers une URL différente de celle qu'ils ont demandés à l'origine. "
+"Cette technique est utilisée, par exemple, pour éviter les liens cassés "
+"lorsque :ref:`vous supprimez une page <website/delete-page>`, :ref:`vous "
+"modifiez son URL <website/page_properties>`, ou vous déplacez votre site "
+"vers un nouveau :doc:`domaine </administration/maintain/domain_names>`. Elle"
+" peut également être utilisée pour améliorer le :doc:`pages/seo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
 msgid ""
@@ -7367,36 +7464,49 @@ msgid ""
 "developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
 msgstr ""
+"Pour accéder aux redirections d'URL existantes et en créer de nouvelles, "
+":doc:`activez le mode développeur </applications/general/developer_mode>` et"
+" allez à :menuselection:`Site Web --> Configuration --> Redirections`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:151
 msgid ""
 "A record is added automatically every time you :ref:`modify a page's URL "
 "<website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old URL`."
 msgstr ""
+"Un enregistrement est ajouté automatiquement chaque fois que vous "
+":ref:`modifiez l'URL d'une page <website/page_properties>` et que vous "
+"activez l'option :guilabel:`Rediriger l'ancienne URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
 msgid "You can set up redirections for static and dynamic pages."
 msgstr ""
+"Vous pouvez configurer des redirections pour des pages statiques et "
+"dynamiques."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
 msgid ""
 "To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
 "the fields:"
 msgstr ""
+"Pour créer une nouvelle redirection, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Nouveau`, puis complétez les champs :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom` : Saisissez un nom permettant d'identifier la redirection."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:158
 msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Action` : Sélectionnez le type de redirection :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
 msgid ""
 ":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
 "they try to access the page."
 msgstr ""
+":guilabel:`404 Introuvable` : les visiteurs sont redirigés vers une page "
+"d'erreur 404 lorsqu'ils tentent d'accéder à la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
 msgid ""
@@ -7404,6 +7514,10 @@ msgid ""
 "pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
 "cached by browsers."
 msgstr ""
+":guilabel:`301 Changement d'adresse définitif` : pour les redirections "
+"définitives de pages statiques ; la nouvelle URL s'affiche dans les "
+"résultats des moteurs de recherche et la redirection est mise en cache par "
+"les navigateurs."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
 msgid ""
@@ -7411,6 +7525,10 @@ msgid ""
 " if you are redesigning or updating the page. The new URL is neither cached "
 "by browsers, nor shown in search engine results."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 Changement d'adresse temporaire` : pour les redirections de "
+"courte durée, par exemple, si vous êtes en train de remanier ou mettre à "
+"jour la page. LA nouvelle URL n'est pas mise en cache par les navigateurs et"
+" n'apparaît pas dans les résultats des moteurs de recherche."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
 msgid ""
@@ -7419,6 +7537,11 @@ msgid ""
 "cached by browsers. Use this redirect type to rename a dynamic page, for "
 "example, if you wish to rename `/shop` into `/market`."
 msgstr ""
+":guilabel:`308 Rediriger / Réécrire` : pour les redirections définitives de "
+"pages dynamiques ; la nouvelle URL s'affiche dans les résultats des moteurs "
+"de recherche et la redirection est mise en cache par les navigateurs. "
+"Utilisez ce type de redirection pour renommer une page dynamique, par "
+"exemple, si vous voulez renommer `/shop` en `/market`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:171
 msgid ""
@@ -7426,6 +7549,9 @@ msgid ""
 "company`) or search for the desired dynamic page and select it from the "
 "list."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL de` : Saisissez l'URL à rediriger (par ex. `/about-the-"
+"company`) ou recherchez la page dynamique souhaitée et sélectionnez-la dans "
+"la liste."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:173
 msgid ""
@@ -7433,10 +7559,14 @@ msgid ""
 "redirected to. If you want to redirect to an external URL, make sure to "
 "include the protocol (e.g., `https://`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL vers` : Pour les redirections 301, 302 et 308, saisissez "
+"l'URL vers laquelle la redirection doit être effectuée. Si vous voulez "
+"rediriger vers une URL externe, assurez-vous d'inclure le protocole (par ex."
+" `https://`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
 msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Site Web` : Sélectionnez un site web spécifique."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:176
 msgid ""
@@ -7445,10 +7575,15 @@ msgid ""
 " where one URL is redirected to another one, which is itself further "
 "redirected to another URL)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Séquence` : pour définir l'ordre dans lequel les redirections "
+"sont effectuées, par exemple, dans le cas de chaînes de redirection (c'est-"
+"à-dire, une série de redirections où une URL est redirigée vers une autre, "
+"qui est elle-même redirigée vers une autre URL)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
 msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
 msgstr ""
+"Basculez le commutateur :guilabel:`Actif` pour désactiver la redirection."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:183
 msgid ""
@@ -7456,6 +7591,9 @@ msgid ""
 ":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
 "<website/delete-page>`."
 msgstr ""
+"Les redirections 404, 301 et 302 ne fonctionnent que si la page d'origine a "
+"été :ref:`dépubliée <website/un-publish-page>` ou :ref:`supprimée "
+"<website/delete-page>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
 msgid ""
@@ -7463,10 +7601,13 @@ msgid ""
 "<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
 "indexing/301-redirects>`_"
 msgstr ""
+"`Documentation de Google sur les redirections et la recherche "
+"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
+"indexing/301-redirects>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:188
 msgid ":doc:`pages/seo`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`pages/seo`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimisation (SEO)"