[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,9 +20,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12059,7 +12059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
 msgid "Multi-package shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Envío en varios paquetes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:5
 msgid ""
@@ -12070,6 +12070,12 @@ msgid ""
 "flexibility for how each item is packaged, without the need to create "
 "multiple delivery orders."
 msgstr ""
+"Puede que en algunos casos sea necesario realizar una entrega con varios "
+"artículos en más de un paquete, sobre todo si los artículos son demasiado "
+"grandes para enviarse en un solo paquete o si no se pueden empaquetar "
+"juntos. El envío de una sola orden en varios paquetes proporciona "
+"flexibilidad al empaquetar los artículos, sin necesidad de crear varias "
+"órdenes de envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
 msgid ""
@@ -12078,14 +12084,19 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings`, then enable the checkbox next to "
 ":guilabel:`Packages`. Click :guilabel:`Save` to confirm the change."
 msgstr ""
+"Para dividir una orden en varios paquetes, debe habilitar la configuración "
+"*Paquetes* desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. "
+"Active la casilla de verificación junto a :guilabel:`Paquetes` y haga clic "
+"en :guilabel:`guardar` para confirmar el cambio."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Packages setting on the Inventory app settings page."
 msgstr ""
+"Ajustes de \"paquetes\" en la página de ajustes de la aplicación Inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:24
 msgid "Ship items in multiple packages"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar artículos en varios paquetes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26
 msgid ""
@@ -12094,16 +12105,21 @@ msgid ""
 " delivery order that has multiple items, a multiple quantity of the same "
 "item, or both."
 msgstr ""
+"Para dividir artículos de la misma orden en varios paquetes, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Órdenes de entrega` y seleccione una orden "
+"que tenga varios artículos distintos, varios artículos iguales o ambos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:30
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Operations` tab, select the :guilabel:`⁞≣ (menu)` icon in "
 "the line of the product that will be shipped in the first package."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Operaciones`, presione el icono :guilabel:`⁞≣ "
+"(menú)` en la línea del producto que se enviará en el primer paquete."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The menu icon for a product in a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "El icono de menú de un producto en una orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:37
 msgid ""
@@ -12111,6 +12127,9 @@ msgid ""
 "table at the bottom of the pop-up window, the :guilabel:`Reserved` column "
 "shows the total quantity of the product included in the delivery order."
 msgstr ""
+"Se desplegará la ventana emergente de :guilabel:`operaciones detalladas`. En"
+" la tabla que aparece en la parte inferior, la columna :guilabel:`Reservado`"
+" muestra la cantidad total del producto incluido en la orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:41
 msgid ""
@@ -12121,10 +12140,17 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Confirm` to confirm the :guilabel:`Done` quantities and "
 "close the pop-up."
 msgstr ""
+"Si enviará todos los artículos en el primer paquete, escriba el número de la"
+" columna :guilabel:`Hecho` en la columna :guilabel:`Reservado`. Si enviará "
+"una cantidad menor, escriba un número menor en la columna "
+":guilabel:`Reservado`. Haga clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar las"
+" cantidades :guilabel:`hechas` y cerrar la ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Detailed Operations pop-up for a product in a delivery order."
 msgstr ""
+"La ventana emergente Operaciones detalladas de un producto en una orden de "
+"envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:51
 msgid ""
@@ -12132,10 +12158,13 @@ msgid ""
 "package. Then, click :guilabel:`Put In Pack` to create a package with all of"
 " the selected items."
 msgstr ""
+"Repita los mismos pasos para cada cantidad de artículo a incluir en el "
+"primer paquete. Después, haga clic en :guilabel:`Incluir en el paquete` para"
+" crear un paquete con todos los artículos seleccionados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Put In Pack button on a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "El botón Incluir en el paquete en una orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58
 msgid ""
@@ -12144,12 +12173,18 @@ msgid ""
 "before clicking :guilabel:`Put In Pack` on the delivery order. Continue "
 "doing so until the full quantity of all items are added to a package."
 msgstr ""
+"Para el siguiente paquete, repita los pasos anteriores. Marque la cantidad "
+"de cada artículo a :guilabel:`incluir en el paquete` como :guilabel:`Hecho` "
+"antes de hacer clic en el botón correspondiente dentro de la orden. Continúe"
+" hasta agregar todos los artículos a un paquete."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:62
 msgid ""
 "Finally, after all of the packages have been shipped, click "
 ":guilabel:`Validate` to confirm that the delivery order has been completed."
 msgstr ""
+"Por último, cuando termine de enviar todos los paquetes, haga clic en "
+":guilabel:`Validar` para confirmar que se completó la orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66
 msgid ""
@@ -12159,14 +12194,19 @@ msgid ""
 " the delivery order, where each package can be selected to view all of the "
 "items included in it."
 msgstr ""
+"Después de crear uno o más paquetes, en la esquina superior derecha de la "
+"orden de entrega aparece el botón inteligente :guilabel:`Paquetes`. Al hacer"
+" clic en él, se le redirigirá a la página de :guilabel:`paquetes` de la "
+"orden de entrega, donde puede seleccionar cada paquete para ver todos los "
+"artículos que incluye."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:0
 msgid "The Packages smart button on a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "El botón inteligente \"Paquetes\" en una orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76
 msgid "Create a backorder for items to be shipped later"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una orden parcial con los artículos a enviar después"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:78
 msgid ""
@@ -12174,6 +12214,8 @@ msgid ""
 "to put them in a package until they are ready to be shipped. Instead, create"
 " a backorder for the items being shipped later."
 msgstr ""
+"No es necesario empaquetar los artículos que enviará después, puede crear "
+"una orden parcial y enviarlos cuando corresponda."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:81
 msgid ""
@@ -12184,6 +12226,11 @@ msgid ""
 "column the quantity of each item being shipped, but **do not** click the "
 ":guilabel:`Put In Pack` button."
 msgstr ""
+"Primero envíe los artículos que se deben enviar de inmediato. Si realizará "
+"varios envíos, siga :ref:`estos pasos <inventory/shipping/multiple-"
+"packages>`. Si se enviarán en un solo paquete, en la columna "
+":guilabel:`Hecho` indique la cantidad de cada artículo a enviar pero **no** "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Incluir en el paquete`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:86
 msgid ""
@@ -12194,10 +12241,16 @@ msgid ""
 "shipped immediately and creates a new delivery order for the items that will"
 " be shipped later."
 msgstr ""
+"Después de que la cantidad que se envió inmediatamente se marca como "
+":guilabel:`Hecho`, haga clic en el botón :guilabel:`Validar`. Aparecerá la "
+"ventana emergente para crear una :guilabel:`orden parcial`, allí haga clic "
+"en el botón correspondiente, confirmará los artículos que se envían de "
+"inmediato y crea una nueva orden de entrega para los artículos que se "
+"enviarán después."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Create Backorder? pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana emergente para crear una orden parcial."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:95
 msgid ""
@@ -12206,12 +12259,18 @@ msgid ""
 " has been created.`. Click on :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` in the message to "
 "view the backorder delivery order."
 msgstr ""
+"La orden de entrega parcial aparecerá en el chatter de la orden de entrega "
+"original en un mensaje que dice :guilabel:`Se creó la orden parcial "
+"WH/OUT/XXXXX`, haga clic en :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` en el mensaje para ver "
+"la orden parcial."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid ""
 "The backorder delivery order listed in the chatter of the original delivery "
 "order."
 msgstr ""
+"La orden de entrega parcial aparece en el chatter de la orden de entrega "
+"original."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:103
 msgid ""
@@ -12219,10 +12278,16 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory`, clicking the :guilabel:`# Back Orders` button on"
 " the :guilabel:`Delivery Orders` card, and selecting the delivery order."
 msgstr ""
+"También puede acceder a la orden parcial de entrega desde la aplicación "
+":menuselection:`Inventario`. Haga clic en el botón con el :guilabel:`número "
+"de órdenes parciales` en la tarjeta de :guilabel:`Órdenes de entrega` y "
+"seleccione la que corresponde."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Back Orders button on the Delivery Orders card."
 msgstr ""
+"El botón de órdenes de entrega parciales en la tarjeta de órdenes de "
+"entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:111
 msgid ""
@@ -12232,6 +12297,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Immediate Transfer?` pop-up window that appears, or shipped in "
 "multiple packages by following the steps detailed in the section above."
 msgstr ""
+"Una vez que los artículos restantes están listos para enviarse, vaya a la "
+"orden de entrega parcial. Los artículos se pueden enviar en un solo paquete,"
+" haga clic en :guilabel:`Validar` y seleccione :guilabel:`Aplicar` en la "
+"ventana emergente :guilabel:`¿Traslado inmediato?` o puede enviarlos en "
+"varios paquetes tal como se describe en los pasos anteriores."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:116
 msgid ""
@@ -12239,6 +12309,9 @@ msgid ""
 "backorder for the rest. To do so, simply follow the same steps used to "
 "create the first backorder."
 msgstr ""
+"También puede enviar algunos de los artículos y crear una orden parcial para"
+" los otros, solo debe seguir los mismos pasos que utilizó para crear la "
+"primer orden parcial."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5
 msgid "Shipping Setup"