[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+1189
-544
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2069
-1132
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -719,134 +719,173 @@ msgstr "Synchroniser votre agenda Google avec Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is perfectly integrated with Google Calendar so that you can see & "
|
||||
"manage your meetings from both platforms (updates go through both "
|
||||
"directions)."
|
||||
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
|
||||
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
|
||||
"your schedule so you never miss a meeting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo s'intègre parfaitement au Calendrier Google, ainsi vous pouvez gérez "
|
||||
"vos rendez-vous depuis les deux plateformes (les mises à jour s'effectuant "
|
||||
"dans les deux sens)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:9
|
||||
msgid "Setup in Google"
|
||||
msgstr "Configuration dans Google"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
|
||||
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:12
|
||||
msgid "Enable Google Calendar API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez sur la `plateforme des APIs de Google "
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`__ pour générer les identifiants de "
|
||||
"l'API Google Calendar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:14
|
||||
msgid "Go to the API & Services page."
|
||||
msgstr "Allez à la page des API et Services."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:19
|
||||
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
|
||||
msgstr "Cherchez *Google Calendar API* et sélectionnez-le."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:27
|
||||
msgid "Enable the API."
|
||||
msgstr "Activez l'API."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select or create an API project to store the credentials if not yet done "
|
||||
"before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
|
||||
"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
|
||||
"API. Then, go to the `Google API Console "
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez ou créez un projet d'API pour enregistrer les identifiants si "
|
||||
"vous ne l'avez jamais fait. Donnez-lui un nom explicite (e.g. Odoo Sync)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:35
|
||||
msgid "Create credentials."
|
||||
msgstr "Créez des identifiants."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
|
||||
"of data."
|
||||
"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
|
||||
"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
|
||||
" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez *Navigateur Web (Javascript)* comme contexte à partir duquel "
|
||||
"l'API sera appelée et *Données utilisateur* comme type de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you can create a Client ID. Enter the name of the application (e.g. "
|
||||
"Odoo Calendar) and the allowed pages on which you will be redirected. The "
|
||||
"*Authorized JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized "
|
||||
"redirect URI* is your Odoo's instance URL followed by "
|
||||
"'/google_account/authentication'."
|
||||
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
|
||||
" to store credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez alors créer un Identifiant Client. Entrez le nom de "
|
||||
"l'application (par ex. Odoo Calendar) et les pages autorisées vers "
|
||||
"lesquelles vous serez redirigé. L'*Origine du Javascript autorisé* est l'URL"
|
||||
" de votre instance Odoo. L'*URL de redirection autorisée* est l'URL de votre"
|
||||
" instance Odoo suivie de '/google_account/authentication'."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go through the Consent Screen step by entering a product name (e.g. Odoo "
|
||||
"Calendar). Feel free to check the customizations options but this is not "
|
||||
"mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the Client ID"
|
||||
" in Odoo for the first time."
|
||||
"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parcourez l'écran de consentement en entrant le nom du produit (e.g. "
|
||||
"Calendrier Odoo). Vous pouvez prendre connaissance des options de "
|
||||
"personnalisation mais ce n'est pas obligatoire. L'écran d'accord "
|
||||
"n'apparaîtra qu'une fois que vous aurez entré l'identifiant client dans "
|
||||
"Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
|
||||
" the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
|
||||
"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour terminer, on vous indique votre **ID Client**. Cliquez sur "
|
||||
"*Credentials* pour obtenir ensuite le **Client Secret**. Vous aurez besoin "
|
||||
"de ces deux informations dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
|
||||
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
|
||||
":guilabel:`Enable`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:45
|
||||
msgid "Create credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
|
||||
"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
|
||||
"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
|
||||
"API credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
|
||||
" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Next`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
|
||||
":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
|
||||
":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
|
||||
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
|
||||
"Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
|
||||
"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
|
||||
"Database* for the :guilabel:`Name`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
|
||||
":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
|
||||
"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
|
||||
"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
|
||||
":guilabel:`Done`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
|
||||
"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
|
||||
" a Client ID and Client Secret."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:83
|
||||
msgid "Client ID & Client Secret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
|
||||
"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
|
||||
" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
|
||||
"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
|
||||
"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
|
||||
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
|
||||
"Client Secret."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:98
|
||||
msgid "Setup in Odoo"
|
||||
msgstr "Configuration dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
|
||||
"option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
|
||||
"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
|
||||
" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
|
||||
"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installez l'application **Calendrier Google** que vous trouverez dans le "
|
||||
"menu *Applications* ou en cochant la case dans :menuselection:`Paramètres "
|
||||
"--> Paramètres Généraux`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
|
||||
" ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
|
||||
"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
|
||||
"Calender API Credentials page into their respective fields below the "
|
||||
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rendez-vous dans :menuselection:`Paramètres --> Paramètres Généraux` et "
|
||||
"entrez votre **Id. client** et **Client Secret** dans les paramètres du "
|
||||
"Calendrier Google."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The setup is now ready. Open your Odoo Calendar and sync with Google. The "
|
||||
"first time you do it you are redirected to Google to authorize the "
|
||||
"connection. Once back in Odoo, click the sync button again. You can click it"
|
||||
" whenever you want to synchronize your calendar."
|
||||
"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
|
||||
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le paramétrage est maintenant terminé. Ouvrez votre Calendrier Google et "
|
||||
"synchronisez-le avec Google. La première fois que vous le faites vous êtes "
|
||||
"redirigé sur une page Google pour autoriser la connexion. De retour dans "
|
||||
"Odoo, re-cliquez sur le bouton synchroniser. Vous pouvez cliquer sur ce "
|
||||
"bouton chaque fois que vous voulez synchroniser votre calendrier."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
|
||||
msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
|
||||
"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
|
||||
"to authorize Odoo to access Google Calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:127
|
||||
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À partir de maintenant, vous n'avez plus d'excuses pour rater une réunion !"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
|
||||
msgid "Synchronization with Outlook's Calendar"
|
||||
@@ -4184,7 +4223,7 @@ msgid ""
|
||||
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
|
||||
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
|
||||
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
|
||||
"find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/misc/api/iap>`."
|
||||
"find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/api/iap>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users.rst:7
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -2512,19 +2512,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Purchase Security Lead Time**: Margin of error for vendor lead times. When"
|
||||
"**Purchase Security Lead Time**: margin of error for vendor lead times. When"
|
||||
" the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be "
|
||||
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Purchase Delivery Lead Time**: this is the expected time between a PO "
|
||||
"being confirmed and the receipt of the ordered products. The **Receipt "
|
||||
"scheduled date - Vendor delivery date** is the default *PO Order By* date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Days to Purchase**: number of days the purchasing department takes to "
|
||||
"validate a PO. If another RFQ to the same vendor is already opened, Odoo "
|
||||
@@ -2532,14 +2532,14 @@ msgid ""
|
||||
"date is set on the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Manufacturing Lead Time**: this is the expected time it takes to "
|
||||
"manufacture a product. This lead time is independent of the quantity to "
|
||||
"produce and does not take the routing time into account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Manufacturing Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk "
|
||||
"of a manufacturing delay. In case of a *Replenish to Order*, the **Delivery "
|
||||
@@ -2547,11 +2547,11 @@ msgid ""
|
||||
" Time** is the default *Manufacturing Order* planned date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:68
|
||||
msgid "Sales - Lead Times"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the *Sales* app, there is an option called *Delivery Date*. It allows "
|
||||
"seeing an additional field on the sales orders, *Expected Date*. This one is"
|
||||
@@ -2559,23 +2559,23 @@ msgid ""
|
||||
"configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a "
|
||||
"warning message is displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"But, for all of this properly working, it is still necessary to configure "
|
||||
"all the lead times that could occur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:91
|
||||
msgid "Customer Lead Time"
|
||||
msgstr "Délai de livraison au client"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Customer Lead Time* is the time needed for your product to go from your"
|
||||
" warehouse to the customer place. It can be configured on any product by "
|
||||
@@ -2583,64 +2583,64 @@ msgid ""
|
||||
"product form, go in the inventory tab, and add your *Customer Lead Time*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, product B is ordered on the 2nd of April but the *Customer Lead"
|
||||
" Time* is two days. In that case, the expected delivery date is the 4th of "
|
||||
"April."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:180
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:217
|
||||
msgid "Security Lead Time"
|
||||
msgstr "Délai de sécurité"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"In sales, *Security Lead Time* corresponds to backup days to ensure you are "
|
||||
"able to deliver the products in time. The purpose is to be ready shipping "
|
||||
"earlier in order to arrive on time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of security days is subtracted from the calculation to compute a "
|
||||
"scheduled date earlier than the one promised to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set this up, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
|
||||
"Settings` and enable the feature *Security Lead Time for Sales*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, product B is scheduled to be delivered on the 6th of April but "
|
||||
"the *Security Lead Time* is one day. In that case, the scheduled date for "
|
||||
"the delivery order is the 5th of April."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:129
|
||||
msgid "Deliver several products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:133
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"In many cases, customers order several products at the same time. Those can "
|
||||
"have different lead times but still need to be delivered, at once or "
|
||||
"separately. Fortunately, Odoo can help you handle these cases easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:137
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the *Other Info* tab of your *Sale Order*, you can choose between *When"
|
||||
" all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to "
|
||||
"deliver products at once, while the second is to deliver them separately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:142
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, products A and B are ordered at the same time. A has 8 lead "
|
||||
"days and B has 5. With the first option, the *Expected Date* is calculated "
|
||||
@@ -2649,29 +2649,29 @@ msgid ""
|
||||
"April."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the second option, the *Expected Date* is calculated based on the "
|
||||
"product with the least customer lead days. In this example, B is the product"
|
||||
" with the least lead days. So, the *Expected Date* is on the 7th of April."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:154
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:152
|
||||
msgid "Purchase - Lead Times"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:155
|
||||
msgid "Supplier Lead Time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:159
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Supplier Lead Time* is the time needed for a product you purchased to "
|
||||
"be delivered. To configure it, open a product from :menuselection:`Purchase "
|
||||
"--> Products --> Products` and add a vendor under the *Purchase* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:168
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on *Add a line*, a new window is displayed. You can specify the "
|
||||
"*Delivery Lead Time* there. If done so, the delivery day for every purchase "
|
||||
@@ -2679,47 +2679,47 @@ msgid ""
|
||||
"Time*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:178
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to add different vendors and, thus, different lead times "
|
||||
"depending on the vendor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:184
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Security Lead Time* for purchase follows the same logic as the one for "
|
||||
"*Sales*, except that you are the customer. Then, it is the margin of error "
|
||||
"for your supplier to deliver your order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:188
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up *Security Lead Time* for purchase, go to :menuselection:`Inventory"
|
||||
" --> Configuration --> Settings` and enable the feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:196
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doing so, every time the system generates purchase orders, those are "
|
||||
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:200
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:198
|
||||
msgid "Manufacturing - Lead Times"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:201
|
||||
msgid "Manufacturing Lead Time"
|
||||
msgstr "Délai de fabrication"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Manufacturing Lead Time* is the time needed to manufacture the product."
|
||||
" To specify it, open the *Inventory* tab of your product form and add the "
|
||||
"number of days the manufacturing takes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:213
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"When working with *Manufacturing Lead Times*, the *Deadline Start* of the "
|
||||
"*MO* is **Commitment Date - Manufacturing Lead Time**. For example, the MO’s"
|
||||
@@ -2727,19 +2727,19 @@ msgid ""
|
||||
"July is June 27th."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:221
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Security Lead Time* for manufacturing allows generating manufacturing "
|
||||
"orders earlier to cope with the risk of manufacturing delays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:225
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable it, go to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> "
|
||||
"Settings` and tick *Security Lead Time*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:232
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, a customer orders B with a delivery date scheduled on the 20th "
|
||||
"of June. The *Manufacturing Lead Time* is 14 days and the *Security Lead "
|
||||
@@ -2747,65 +2747,65 @@ msgid ""
|
||||
"the 3rd of June, which is the MO’s planned date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:236
|
||||
msgid "Global Example"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238
|
||||
msgid "Here is a configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240
|
||||
msgid "1 day of security lead time for Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:241
|
||||
msgid "2 days of security lead time for Manufacturing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242
|
||||
msgid "3 days of manufacturing lead time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:245
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243
|
||||
msgid "1 day of security lead time for Purchase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244
|
||||
msgid "4 days of supplier lead time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:248
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let’s say that a customer orders B on the 1st of September and the delivery "
|
||||
"date is planned to be within 20 days (September 20th). In such a scenario, "
|
||||
"here is when all the various steps are triggered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:252
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:250
|
||||
msgid "**September 1st**: the sales order is created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:253
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"**September 10th**: the deadline to order components from the supplier "
|
||||
"because of the manufacturing process (4 days of supplier lead time)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"**September 13th**: the reception of the product from the supplier (1 day of"
|
||||
" security lead time for Purchase)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:258
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"**September 14th**: the deadline start date for the manufacturing (19th - 3 "
|
||||
"days of manufacturing lead time - 2 days of security lead time for "
|
||||
"Manufacturing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:261
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"**September 19th**: the expected date on the delivery order form (1 day of "
|
||||
"security lead time for sales)"
|
||||
|
||||
@@ -8,27 +8,27 @@
|
||||
# fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2021
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
||||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2021
|
||||
# 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity.rst:5
|
||||
msgid "Productivity"
|
||||
@@ -38,6 +38,128 @@ msgstr "Productivité"
|
||||
msgid "Discuss"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3
|
||||
msgid "Configure ICE servers with Twilio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Discuss uses WebRTC API and peer-to-peer connections for voice and "
|
||||
"video calls. If one of the call attendees is behind a symmetric NAT, you "
|
||||
"need to configure an ICE server to establish a connection to the call "
|
||||
"attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
|
||||
"calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
|
||||
msgid "Create a Twilio account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, go to `Twilio <https://www.twilio.com_>`_ and click :guilabel:`Sign "
|
||||
"up` to create a new Twilio account. Next, enter your name and email address,"
|
||||
" create a password, and accept Twilio's terms of service. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
|
||||
" per their instructions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, enter your phone number into Twilio. Then, Twilio will send you an SMS"
|
||||
" text message containing a verification code. Enter the verification code "
|
||||
"into Twilio to verify your phone number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, Twilio redirects to a welcome page. Use the following list to "
|
||||
"answer Twilio's questions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
|
||||
":guilabel:`Video`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
|
||||
":guilabel:`Other`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
|
||||
":guilabel:`With no code at all`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
|
||||
"integrations`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
|
||||
"Started with Twilio`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37
|
||||
msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"To locate the Account SID and Auth Token, go to the Twilio account "
|
||||
"dashboard. Then, click :guilabel:`Develop` on the sidebar. In the "
|
||||
":guilabel:`Account Info` section, locate the :guilabel:`Account SID` and the"
|
||||
" :guilabel:`Auth Token`. Both of these are needed to connect Twilio to Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:49
|
||||
msgid "Connect Twilio to Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the Odoo database and go to :menuselection:`Settings --> General "
|
||||
"Settings --> Discuss`. Check the box next to :guilabel:`Use Twilio ICE "
|
||||
"servers` and enter the Twilio account's :guilabel:`Account SID` and "
|
||||
":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these "
|
||||
"changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:61
|
||||
msgid "Define a list of custom ICE servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"This step is not required for the Twilio configuration. However, if Twilio "
|
||||
"is not configured or is not working at any given moment, Odoo will fall back"
|
||||
" on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
|
||||
" servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"In :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`, click the "
|
||||
":guilabel:`ICE Servers` button under :guilabel:`Custom ICE server list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define "
|
||||
"your own list of ICE servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||||
@@ -1595,12 +1717,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
|
||||
msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
|
||||
msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1660,38 +1782,64 @@ msgid ""
|
||||
"and select *Odoo for Outlook*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that your "
|
||||
"browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
|
||||
"also change if you are in \"Incognito\" mode on your browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"To fix this issue, configure your browser to always allow cookies on Odoo's "
|
||||
"plugin page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Google Chrome, you can do so by following the guide at: "
|
||||
"`https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
|
||||
"<https://support.google.com/chrome/answer/95647#:~:text=Allow%20or%20block%20cookies%20for%20a%20specific%20site>`_"
|
||||
" and adding `download.odoo.com` to the list of `Sites that can always use "
|
||||
"cookies`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:90
|
||||
msgid "Once done, the Outlook panel needs to be opened again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:99
|
||||
msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:107
|
||||
msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:116
|
||||
msgid "Add a shortcut to the plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:103
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
|
||||
"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
|
||||
"actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
|
||||
"settings*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select *Customize actions* under *Mail*, click on *Odoo for Outlook*, and "
|
||||
"then *Save*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:133
|
||||
msgid "Open any email; the shortcut should be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+781
-630
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# ShevAbam, 2021
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
|
||||
# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
|
||||
# Alexandra Jubert, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
|
||||
# anthony chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services.rst:5
|
||||
msgid "Services"
|
||||
@@ -1186,6 +1186,7 @@ msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
|
||||
msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1198,51 +1199,150 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Directly pull the billable time you have tracked on your helpdesk tickets "
|
||||
"into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
|
||||
"control over what you charge your client, and it is more efficient."
|
||||
"The :guilabel:`Timesheet on Ticket` integration provides more control and "
|
||||
"transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
|
||||
"billed for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoutez directement le temps à facturer que vous avez enregistré sur vos "
|
||||
"tickets d'assistance dans les bons de commande et les factures, via une "
|
||||
"tâche de projet. Cela vous donne plus de contrôle sur ce que vous facturez à"
|
||||
" votre client, et c'est plus efficace."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, the Helpdesk agent can use the ticket to record timesheets. Once a "
|
||||
"ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk team --> Edit`"
|
||||
" and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
|
||||
"d'assistance --> Modifier` et activez les options *Feuille de temps sur "
|
||||
"Ticket* et *Refacturation du temps*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under *Timesheet on Ticket*, choose the *Project* to which tickets (and "
|
||||
"timesheets) will be linked by default. Open its *External link* to enable "
|
||||
"the feature *Bill from tasks*."
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature, go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, select a "
|
||||
"Helpdesk team, and then, click :guilabel:`Edit`. Next, enable the options "
|
||||
":guilabel:`Timesheet on Ticket` and :guilabel:`Time Reinvoicing`. Then, "
|
||||
"click :guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
|
||||
msgid "Create a sales order and an invoice"
|
||||
msgstr "Créez un bon de commande et une facture"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, once you have recorded the time you spent on the helpdesk ticket, under"
|
||||
" the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
|
||||
"Once the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature is enabled, a "
|
||||
":guilabel:`Project` drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheet "
|
||||
"on Ticket`. The :guilabel:`Project` drop-down option will automatically be "
|
||||
"set to a Project that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' "
|
||||
"timesheets will be stored in the selected Project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A présent, une fois que vous avez enregistré le temps que vous avez passé "
|
||||
"sur le ticket d'assistance, sous l'onglet *Feuilles de temps*, accédez à la "
|
||||
"tâche en cliquant sur son nom."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
|
||||
msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
|
||||
msgstr "*Créez un bon de commande* et lancez la facturation."
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
|
||||
msgid "Create a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a ticket comes into the pipeline, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||||
"Create`. Then, add the customer from the ticket to the :guilabel:`Customer` "
|
||||
"field in the new quotation. In the :guilabel:`Order Lines` tab, create or "
|
||||
"select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
|
||||
" ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If creating a new product from the sales order form, first give the product "
|
||||
"a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Create and edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, in the :guilabel:`General Information` tab, set the "
|
||||
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service` and the :guilabel:`Sales "
|
||||
"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, in the :guilabel:`Sales` "
|
||||
"tab, set the :guilabel:`Service Invoicing Policy` to :guilabel:`Timesheets "
|
||||
"on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
|
||||
" it to the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
|
||||
msgid "Record a timesheet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To record a timesheet, jump back to the Helpdesk ticket by going to the "
|
||||
"Helpdesk dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card (or "
|
||||
"by going to the Projects dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the "
|
||||
"project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
|
||||
":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
|
||||
"made, the order doesn't matter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
|
||||
msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a timesheet is recorded, the :guilabel:`Sales Order Item` field will "
|
||||
"appear on the ticket form. To link the :abbr:`SO (Sales Order)` to the "
|
||||
"ticket, start on the ticket form and click :guilabel:`Edit`. Next, select "
|
||||
"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was created earlier from the drop-down "
|
||||
"menu. Odoo will automatically filter the sales orders to only show sales "
|
||||
"orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
|
||||
":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
|
||||
msgid "Modify billing rates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a timesheet entry is recorded, but the agent does not want to bill the "
|
||||
"client for that time, go to the :guilabel:`Timesheets` tab and toggle on the"
|
||||
" visibility of the :guilabel:`Sales Order Item` column. When filling out the"
|
||||
" information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
|
||||
"timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the agent wants to charge a different rate for a timesheet entry, first, "
|
||||
"add a new product to the connected :abbr:`SO (Sales Order)` priced at the "
|
||||
"new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
|
||||
":guilabel:`Sales Order Item` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
|
||||
msgid "Create the invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the Helpdesk ticket is completed and the client is ready to be billed "
|
||||
"for time, begin by clicking the :guilabel:`Sales Order` smart button on the "
|
||||
"ticket form to navigate to the :abbr:`SO (Sales Order)`. The "
|
||||
":guilabel:`Delivered` column should match the number of hours recorded on "
|
||||
"the ticket's timesheet. After checking and filling out the relevant "
|
||||
"information, click :guilabel:`Create Invoice` to bill the client for the "
|
||||
"time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
|
||||
"send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
|
||||
msgid ":doc:`invoice_time`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project.rst:8
|
||||
msgid "Project"
|
||||
|
||||
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
|
||||
# sakodoo <sak@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
|
||||
# JM Mas, 2022
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
|
||||
msgid "Get Help"
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Contacter l'assistance"
|
||||
msgid "Ask the Odoo Community"
|
||||
msgstr "Demander à la communauté Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:11
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:10
|
||||
msgid "Try Odoo for FREE"
|
||||
msgstr "Essayer Odoo GRATUITEMENT"
|
||||
|
||||
@@ -157,10 +157,14 @@ msgstr ""
|
||||
"meilleur."
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
|
||||
msgid "Write documentation"
|
||||
msgstr "Écrire de la documentation"
|
||||
msgid "Coding guidelines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
|
||||
msgid "Content guidelines"
|
||||
msgstr "Directives de contenu"
|
||||
|
||||
|
||||
+255
-188
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user