NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-07-24 01:40:43 +02:00
parent c1e062c1f4
commit 569898c7d8
53 changed files with 29727 additions and 16843 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
+1005 -515
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+1788 -1158
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/general.po
+206 -108
View File
@@ -9,7 +9,6 @@
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
# Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2021
# Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2021
@@ -25,17 +24,17 @@
# Martin Trigaux, 2022
# marcescu, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -717,130 +716,173 @@ msgstr "Sincronice su calendario de Google con Odoo"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
"Odoo is perfectly integrated with Google Calendar so that you can see & "
"manage your meetings from both platforms (updates go through both "
"directions)."
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
"your schedule so you never miss a meeting."
msgstr ""
"Odoo está perfectamente integrado con el calendario de Google así que puedes"
" ver y administrar tus reuniones con ambas plataformas (las actualizaciones "
"se realizan en ambos lados)."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:10
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:9
msgid "Setup in Google"
msgstr "Configuración en Google"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:11
msgid ""
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:12
msgid "Enable Google Calendar API"
msgstr ""
"Vaya a la Plataforma de API de Google "
"<https://console.developers.google.com>`__ para generar las credenciales "
"para la API de Google Calendar. Acceda con su cuenta de Google."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:14
msgid "Go to the API & Services page."
msgstr "Vaya a la página API y servicios."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:19
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
msgstr "Busque por *Calendario API Google* y selecciónelo."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:27
msgid "Enable the API."
msgstr "Activa el API"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:32
msgid ""
"Select or create an API project to store the credentials if not yet done "
"before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
"API. Then, go to the `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
msgstr ""
"Seleccione o cree un proyecto API para almacenar las credenciales si es que "
"no lo hizo previamente. Nómbrelo con un título específico (Ej. Odoo Sync)."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:35
msgid "Create credentials."
msgstr "Cree Credenciales."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:40
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:18
msgid ""
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
"of data."
"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
msgstr ""
"Seleccione *Navegador web (Javascript)* como fuente de llamada y *Datos de "
"usuario* como tipo de datos."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:46
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:22
msgid ""
"Then you can create a Client ID. Enter the name of the application (e.g. "
"Odoo Calendar) and the allowed pages on which you will be redirected. The "
"*Authorized JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized "
"redirect URI* is your Odoo's instance URL followed by "
"'/google_account/authentication'."
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
" to store credentials."
msgstr ""
"Después cree un ID del cliente. Ingrese el nombre de la aplicación (p. ej. "
"Calendario de Odoo) y las páginas permitidas a las que se podrá redirigir. "
"El *JavaScript autorizado de origen* es su instancia de URL de Odoo. La *URL"
" de redirección autorizada* es el URL de instancia de Odoo seguido de "
"'/google_account/authentication'."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:55
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:29
msgid ""
"Go through the Consent Screen step by entering a product name (e.g. Odoo "
"Calendar). Feel free to check the customizations options but this is not "
"mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the Client ID"
" in Odoo for the first time."
"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
"it."
msgstr ""
"Revise el paso de la pantalla de consentimiento al introducir el nombre de "
"un producto (por ejemplo, Calendario de Odoo). Puede revisar las opciones de"
" personalización, pero no es obligatorio. La pantalla de consentimiento solo"
" aparecerá cuando introduzca la identificación en Odoo por primera vez."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:60
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:31
msgid ""
"Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
" the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
msgstr ""
"Finalmente se le da un **ID de cliente**. Vaya a *Credenciales* para obtener"
" el **Secreto del cliente** también. Odoo requiere ambos."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:67
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:37
msgid ""
"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
":guilabel:`Enable`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:45
msgid "Create credentials"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:47
msgid ""
"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
"API credentials."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:51
msgid ""
"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
":guilabel:`Next`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:58
msgid ""
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:63
msgid ""
"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
"Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:65
msgid ""
"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
"Database* for the :guilabel:`Name`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:68
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:71
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
":guilabel:`Done`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:79
msgid ""
"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
" a Client ID and Client Secret."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:83
msgid "Client ID & Client Secret"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:85
msgid ""
"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
msgid ""
"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
"Client Secret."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:98
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuración en Odoo"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:69
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:100
msgid ""
"Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
"option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
msgstr ""
"Instale la aplicación de **Calendario de Google** desde el menú de "
"*Aplicaciones* al elegir la opción en :menuselection:`Ajustes --> Ajustes "
"generales`."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:75
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:108
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
" ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
"Calender API Credentials page into their respective fields below the "
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales` e ingrese su **ID de "
"cliente** y su **secreto de cliente** en la opción de calendario de Odoo."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:81
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:112
msgid ""
"The setup is now ready. Open your Odoo Calendar and sync with Google. The "
"first time you do it you are redirected to Google to authorize the "
"connection. Once back in Odoo, click the sync button again. You can click it"
" whenever you want to synchronize your calendar."
"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
msgstr ""
"La configuración ya está lista. Abra su calendario de Odoo y sincronícelo "
"con Google. La primera vez que lo haga se le redirigirá a Google para "
"autorizar la conexión. Una vez que regrese a Odoo, haga clic en el botón de "
"sincronizar de nuevo. Puede hacer esto siempre que quiera sincronizar su "
"calendario."
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
msgstr "¡A partir de ahora ya no tienes excusas para perderte una reunión!"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:120
msgid ""
"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
"to authorize Odoo to access Google Calendar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:127
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
msgid "Synchronization with Outlook's Calendar"
@@ -4213,12 +4255,8 @@ msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/misc/api/iap>`."
"find more information at: :doc:`In-App Purchase </developer/api/iap>`."
msgstr ""
"¡Es bienvenido a ofrecer sus propios servicios IAP a través de Odoo! Es la "
"oportunidad perfecta para obtener ingresos recurrentes mediante un servicio "
"continuo en lugar de una única compra inicial. Puede obtener más información"
" en: :doc:`Compras dentro de la aplicación </developer/misc/api/iap>`."
#: ../../content/applications/general/users.rst:7
msgid "Users & Companies"
@@ -5372,6 +5410,8 @@ msgid ""
"If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
"your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Si ve un mensaje de *Parámetro faltante* en el **Softphone de Odoo**, "
"actualice su ventana de Odoo e inténtelo de nuevo."
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
msgid ""
@@ -5380,10 +5420,14 @@ msgid ""
"the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Si ve un mensaje de *Número incorrecto* en el softphone de Odoo, asegúrese "
"de usar el formato internacional, comenzando con el signo más (+) seguido "
"por el código internacional del país. Por ejemplo, +16506913277 (donde +1 es"
" el prefijo internacional para los Estados Unidos)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
msgstr ""
msgstr "Utilice los servicios de VoIP en Odoo con OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:8
msgid ""
@@ -5391,6 +5435,10 @@ msgid ""
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
msgstr ""
"Se puede configurar el servicio de VoIP de Odoo para que funcione con OnSIP "
"(www.onsip.com). En ese caso, no es necesario instalar y configurar un "
"servidor Asterisk, ya que toda la infraestructura está alojada y gestionada "
"por OnSIP."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
msgid ""
@@ -5399,6 +5447,10 @@ msgid ""
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
"configuration procedure below."
msgstr ""
"Para utilizar este servicio, deberá abrir una cuenta en OnSIP. Antes de "
"hacerlo, asegúrese de que su zona y las zonas a las que desea llamar estén "
"cubiertas por el servicio. Después de abrir una cuenta OnSIP, siga el "
"procedimiento de configuración que se indica a continuación."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
@@ -5409,6 +5461,8 @@ msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
msgstr ""
"Vaya a Ajustes/Configuración general. En la sección Integraciones/Asterisk "
"(VoIP), complete los 3 campos:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
msgid ""
@@ -5416,10 +5470,13 @@ msgid ""
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
"you will see it in the top right corner of the screen."
msgstr ""
"**Dominio OnSIP** es el dominio que eligió al crear una cuenta en "
"www.onsip.com. Si no lo conoce, inicie sesión en https://admin.onsip.com/ y "
"lo verá en la esquina superior derecha de la pantalla."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr ""
msgstr "**WebSocket** debe contener wss://edge.sip.onsip.com"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
msgid "**Mode** should be Production"
@@ -5430,22 +5487,28 @@ msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Vaya a **Ajustes/Usuarios**. Dentro de la vista de formulario de cada "
"usuario de VoIP, en la pestaña Preferencias, complete la sección "
"**Configuración de la PBX**:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""
"**Inicio de sesión SIP / Extensión del navegador**: el 'nombre de usuario' "
"de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""
"**Autorización OnSIP Usuario**: el 'Usuario de autenticación' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr ""
msgstr "**Contraseña SIP**: la 'Contraseña SIP' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr ""
msgstr "**Extensión de manos libres**: la 'Extensión' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
msgid ""
@@ -5453,6 +5516,9 @@ msgid ""
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
"and refer to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Puede encontrar toda esta información en https://admin.onsip.com/users, a "
"continuación, seleccione el usuario que desee configurar y consulte los "
"campos como se muestra en la siguiente imagen."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
msgid ""
@@ -5460,12 +5526,17 @@ msgid ""
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
" Odoo and in OnSIP)."
msgstr ""
"Ahora puede hacer llamadas a través del icono de teléfono en la esquina "
"superior derecha de Odoo (asegúrese de estar conectado como un usuario "
"correctamente configurado en Odoo y en OnSIP)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Si ve un mensaje de *Parámetros faltantes* en el softphone de Odoo, "
"actualice su ventana de Odoo e inténtelo de nuevo."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
msgid ""
@@ -5474,16 +5545,23 @@ msgid ""
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Si ve un mensaje de *Número incorrecto* en el softphone de Odoo, asegúrese "
"de usar el formato internacional, comenzando con el signo más (+) seguido "
"por el código internacional del país. Por ejemplo, +16506913277 (donde +1 es"
" el prefijo internacional para los Estados Unidos)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
msgstr ""
"Ahora también puede recibir llamadas telefónicas. Su número es el que le fue"
" proporcionado por OnSIP. Odoo emitirá un sonido y mostrará una "
"notificación."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr ""
msgstr "OnSIP en su celular"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
msgid ""
@@ -5492,6 +5570,11 @@ msgid ""
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
msgstr ""
"Puede utilizar una aplicación de softphone en su celular al igual que Odoo "
"VoIP para hacer y recibir llamadas telefónicas cuando no esté frente a su "
"computadora. Esto es útil para las llamadas sobre la marcha y para "
"asegurarse de escuchar las llamadas entrantes, o simplemente por comodidad. "
"Funciona con cualquier softphone SIP."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
@@ -5500,26 +5583,30 @@ msgid ""
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"Se ha probado con éxito OnSIP en Android e iOS con `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_. Al "
"crear una cuenta, seleccione OnSIP en la lista de operadores. Tendrá que "
"configurarlo de la siguiente manera:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr ""
msgstr "**Nombre de la cuenta**: OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr ""
msgstr "**Servidor SIP**: el 'dominio' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr ""
msgstr "**Identificación de usuario SIP**: el 'nombre de usuario' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr ""
msgstr "**Identificación SIP**: el 'Usuario de autenticación' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr ""
msgstr "**Contraseña**: la 'contraseña SIP' de OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
msgid ""
@@ -5531,9 +5618,20 @@ msgid ""
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
msgstr ""
"Además de iniciar llamadas desde Grandstream Wave en su celular, también "
"podrá iniciar llamadas haciendo clic en los números de teléfono en el "
"navegador de su PC. Esto hará que Grandstream Wave emita un sonido y dirija "
"la llamada a través de su celular a la otra parte. Este método es útil para "
"evitar perder tiempo marcando números de teléfono. Para ello, necesitará la "
"extensión de Chrome `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
msgstr ""
"La desventaja de usar un softphone en su celular es que sus llamadas no se "
"registrarán en Odoo ya que el softphone actúa como una aplicación "
"independiente."
locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+53 -57
View File
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -3072,16 +3072,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:41
msgid ""
"**Purchase Security Lead Time**: Margin of error for vendor lead times. When"
"**Purchase Security Lead Time**: margin of error for vendor lead times. When"
" the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be "
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
msgstr ""
"**Tiempo de espera de seguridad para compra**: Margen de error para tiempos "
"de espera de proveedores. Cuando el sistema genera órdenes de compra para "
"adquirir productos, se planeará con ese número de días de antelación para "
"poder asumir retrasos inesperados del proveedor."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:48
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:46
msgid ""
"**Purchase Delivery Lead Time**: this is the expected time between a PO "
"being confirmed and the receipt of the ordered products. The **Receipt "
@@ -3092,7 +3088,7 @@ msgstr ""
"ordenados. La **fecha programada de recepción - fecha de entrega del "
"proveedor** es la fecha automática de *ordenar para*."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:53
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:51
msgid ""
"**Days to Purchase**: number of days the purchasing department takes to "
"validate a PO. If another RFQ to the same vendor is already opened, Odoo "
@@ -3105,7 +3101,7 @@ msgstr ""
"de cotización al crear una nueva. Después, la fecha específica se configura "
"en la línea."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:58
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:56
msgid ""
"**Manufacturing Lead Time**: this is the expected time it takes to "
"manufacture a product. This lead time is independent of the quantity to "
@@ -3115,7 +3111,7 @@ msgstr ""
" tome fabricar un producto. Este plazo de espera e independiente de la "
"cantidad que hay que producir y no toma el tiempo rutinario en cuenta."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:63
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:61
msgid ""
"**Manufacturing Security Lead Time**: additional time to mitigate the risk "
"of a manufacturing delay. In case of a *Replenish to Order*, the **Delivery "
@@ -3128,11 +3124,11 @@ msgstr ""
"fabricación - plazo de seguridad para la fabricación** es la fecha "
"programada automáticamente."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:68
msgid "Sales - Lead Times"
msgstr "Ventas - plazos de espera"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:72
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:70
msgid ""
"In the *Sales* app, there is an option called *Delivery Date*. It allows "
"seeing an additional field on the sales orders, *Expected Date*. This one is"
@@ -3144,7 +3140,7 @@ msgstr ""
" fecha se calcula automáticamente de acuerdo a los diferentes tiempos de "
"espera antes configurados."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:81
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:79
msgid ""
"If the set up *Delivery Date* is earlier than the the *Expected Date*, a "
"warning message is displayed."
@@ -3152,7 +3148,7 @@ msgstr ""
"Si la *Fecha de entrega* es antes que la *Fecha esperada*, se mostraré un "
"mensaje de advertencia."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:89
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:87
msgid ""
"But, for all of this properly working, it is still necessary to configure "
"all the lead times that could occur."
@@ -3160,11 +3156,11 @@ msgstr ""
"Pero, para que todo esto funcione adecuadamente, todavía es necesario "
"configurar todos los tiempos de espera que podrían suceder."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:91
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Plazo de entrega del cliente"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:95
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:93
msgid ""
"The *Customer Lead Time* is the time needed for your product to go from your"
" warehouse to the customer place. It can be configured on any product by "
@@ -3177,7 +3173,7 @@ msgstr ""
" --> Productos`. Aquí deberá abrir su formulario de producto, vaya a la "
"pestaña de inventario y agregue el *plazo de espera del cliente*."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:105
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:103
msgid ""
"For example, product B is ordered on the 2nd of April but the *Customer Lead"
" Time* is two days. In that case, the expected delivery date is the 4th of "
@@ -3187,13 +3183,13 @@ msgstr ""
" del cliente* es de dos días. En este caso, la fecha de entrega esperada es "
"el 4 de abril."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:108
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:180
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:217
msgid "Security Lead Time"
msgstr "Plazo de seguridad"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:112
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:110
msgid ""
"In sales, *Security Lead Time* corresponds to backup days to ensure you are "
"able to deliver the products in time. The purpose is to be ready shipping "
@@ -3203,7 +3199,7 @@ msgstr ""
"asegurarse de que podrá entregar los productos a tiempo. El propósito es "
"preparar la entrega antes para que llegue a tiempo."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:116
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:114
msgid ""
"The number of security days is subtracted from the calculation to compute a "
"scheduled date earlier than the one promised to the customer."
@@ -3211,7 +3207,7 @@ msgstr ""
"El número de días de seguridad se resta para calcular una fecha programada "
"antes de la prometida al cliente."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:119
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:117
msgid ""
"To set this up, go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Settings` and enable the feature *Security Lead Time for Sales*."
@@ -3219,7 +3215,7 @@ msgstr ""
"Para configurar esto, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración "
"--> Ajustes` y active la función *Plazo de seguridad para ventas*."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:126
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:124
msgid ""
"For example, product B is scheduled to be delivered on the 6th of April but "
"the *Security Lead Time* is one day. In that case, the scheduled date for "
@@ -3229,11 +3225,11 @@ msgstr ""
"*plazo de seguridad* es un día. En ese caso, la entrega programada para la "
"orden de entrega es el 5 de abril."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:129
msgid "Deliver several products"
msgstr "Entregar varios productos"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:133
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:131
msgid ""
"In many cases, customers order several products at the same time. Those can "
"have different lead times but still need to be delivered, at once or "
@@ -3244,7 +3240,7 @@ msgstr ""
"entregar, ya sea al mismo tiempo o por separado. Afortunadamente, Odoo le "
"puede ayudar a llevar estos casos fácilmente."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:137
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:135
msgid ""
"From the *Other Info* tab of your *Sale Order*, you can choose between *When"
" all products are ready* and *As soon as possible*. The first one is to "
@@ -3255,7 +3251,7 @@ msgstr ""
"primero es para entregar los productos al mismo tiempo, mientras que el "
"segundo es para entregarlos por separado."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:142
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:140
msgid ""
"For example, products A and B are ordered at the same time. A has 8 lead "
"days and B has 5. With the first option, the *Expected Date* is calculated "
@@ -3269,7 +3265,7 @@ msgstr ""
" caso es A. Si la orden se confirma el 2 de abril, entonces la *fecha "
"esperada* es el 10 de abril."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:148
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:146
msgid ""
"With the second option, the *Expected Date* is calculated based on the "
"product with the least customer lead days. In this example, B is the product"
@@ -3279,15 +3275,15 @@ msgstr ""
" con el menor plazo de espera del cliente. Por lo tanto, la *fecha esperada*"
" es el 7 de abril."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:154
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:152
msgid "Purchase - Lead Times"
msgstr "Compra - plazos de espera"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:155
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Plazos de espera del proveedor"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:159
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:157
msgid ""
"The *Supplier Lead Time* is the time needed for a product you purchased to "
"be delivered. To configure it, open a product from :menuselection:`Purchase "
@@ -3298,7 +3294,7 @@ msgstr ""
" del producto :menuselection:`Compra --> Productos --> Productos` y agregue "
"el proveedor en la pestaña de *Compra*."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:168
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:166
msgid ""
"By clicking on *Add a line*, a new window is displayed. You can specify the "
"*Delivery Lead Time* there. If done so, the delivery day for every purchase "
@@ -3310,7 +3306,7 @@ msgstr ""
"compra de ese producto ahora será igual a la *fecha de la orden de compra + "
"plazo de espera de la entrega*."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:178
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:176
msgid ""
"It is possible to add different vendors and, thus, different lead times "
"depending on the vendor."
@@ -3318,7 +3314,7 @@ msgstr ""
"Es posible agregar diferentes proveedores y, por lo tanto, diferentes plazos"
" de entrega dependiendo del proveedor."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:184
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:182
msgid ""
"The *Security Lead Time* for purchase follows the same logic as the one for "
"*Sales*, except that you are the customer. Then, it is the margin of error "
@@ -3328,7 +3324,7 @@ msgstr ""
"plazo de *Ventas*, excepto que en este caso usted es el cliente. Después, es"
" el margen de error de su proveedor para entregar su orden."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:188
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:186
msgid ""
"To set up *Security Lead Time* for purchase, go to :menuselection:`Inventory"
" --> Configuration --> Settings` and enable the feature."
@@ -3337,7 +3333,7 @@ msgstr ""
":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y active la "
"función."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:196
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:194
msgid ""
"Doing so, every time the system generates purchase orders, those are "
"scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays."
@@ -3346,15 +3342,15 @@ msgstr ""
"programarán esos días antes para lidiar con retrasos inesperados del "
"proveedor."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:200
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:198
msgid "Manufacturing - Lead Times"
msgstr "Fabricación - Plazos de entrega"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:201
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Plazo de entrega de fabricación"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:205
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:203
msgid ""
"The *Manufacturing Lead Time* is the time needed to manufacture the product."
" To specify it, open the *Inventory* tab of your product form and add the "
@@ -3365,7 +3361,7 @@ msgstr ""
" el formulario de su producto y agregue el número de días que toma la "
"fabricación."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:213
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:211
msgid ""
"When working with *Manufacturing Lead Times*, the *Deadline Start* of the "
"*MO* is **Commitment Date - Manufacturing Lead Time**. For example, the MO’s"
@@ -3377,7 +3373,7 @@ msgstr ""
"fabricación**. Por ejemplo, la fecha límite de inicio para una orden que "
"tiene una fecha de compromiso el 10 de julio es el 27 de junio."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:221
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:219
msgid ""
"The *Security Lead Time* for manufacturing allows generating manufacturing "
"orders earlier to cope with the risk of manufacturing delays."
@@ -3386,7 +3382,7 @@ msgstr ""
"fabricación más temprano para lidiar con el riesgo de retrasos en la "
"fabricación."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:225
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:223
msgid ""
"To enable it, go to :menuselection:`Manufacturing --> Configuration --> "
"Settings` and tick *Security Lead Time*."
@@ -3394,7 +3390,7 @@ msgstr ""
"Para activarlo vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> "
"Ajustes` y marque el *plazo de seguridad*."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:232
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:230
msgid ""
"For example, a customer orders B with a delivery date scheduled on the 20th "
"of June. The *Manufacturing Lead Time* is 14 days and the *Security Lead "
@@ -3406,35 +3402,35 @@ msgstr ""
"*plazo de seguridad* es de 3 días, así que la fabricación de B debe empezar "
"al menos el 3 de junio, que es la fecha planeada de la orden de fabricación."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:236
msgid "Global Example"
msgstr "Ejemplo mundial"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:238
msgid "Here is a configuration:"
msgstr "Esta es la configuración:"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:240
msgid "1 day of security lead time for Sales"
msgstr "1 día de plazo de seguridad para Ventas"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:241
msgid "2 days of security lead time for Manufacturing"
msgstr "2 días de plazo de seguridad para Fabricación"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:242
msgid "3 days of manufacturing lead time"
msgstr "3 días de plazo de espera para Fabricación"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:245
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:243
msgid "1 day of security lead time for Purchase"
msgstr "1 día de plazo de seguridad para Compra"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:244
msgid "4 days of supplier lead time"
msgstr "4 días de plazo de espera para el proveedor"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:248
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:246
msgid ""
"Let’s say that a customer orders B on the 1st of September and the delivery "
"date is planned to be within 20 days (September 20th). In such a scenario, "
@@ -3444,11 +3440,11 @@ msgstr ""
"está planeada para que sea dentro de 20 días (el 20 de septiembre). En este "
"caso, aquí es cuando se activan todas las siguientes etapas."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:252
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:250
msgid "**September 1st**: the sales order is created"
msgstr "**1 de septiembre**: se crean las órdenes de venta"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:253
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:251
msgid ""
"**September 10th**: the deadline to order components from the supplier "
"because of the manufacturing process (4 days of supplier lead time)"
@@ -3457,7 +3453,7 @@ msgstr ""
"proveedor debido al proceso de fabricación (4 días de espera para el "
"proveedor)."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:254
msgid ""
"**September 13th**: the reception of the product from the supplier (1 day of"
" security lead time for Purchase)"
@@ -3465,7 +3461,7 @@ msgstr ""
"**13 de septiembre**: le recepción del formulario del producto del proveedor"
" (1 día de plazo de espera para compra)"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:258
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:256
msgid ""
"**September 14th**: the deadline start date for the manufacturing (19th - 3 "
"days of manufacturing lead time - 2 days of security lead time for "
@@ -3475,7 +3471,7 @@ msgstr ""
" días de plazo de espera de fabricación - 2 días de plazo de seguridad para "
"Fabricación)"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:261
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:259
msgid ""
"**September 19th**: the expected date on the delivery order form (1 day of "
"security lead time for sales)"
locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
+343 -23
View File
@@ -5,7 +5,6 @@
#
# Translators:
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
# Martin Trigaux, 2021
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2021
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
@@ -15,15 +14,16 @@
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,6 +39,128 @@ msgstr "Productividad"
msgid "Discuss"
msgstr "Conversaciones"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3
msgid "Configure ICE servers with Twilio"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5
msgid ""
"Odoo Discuss uses WebRTC API and peer-to-peer connections for voice and "
"video calls. If one of the call attendees is behind a symmetric NAT, you "
"need to configure an ICE server to establish a connection to the call "
"attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
"calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
msgid "Create a Twilio account"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
msgid ""
"First, go to `Twilio <https://www.twilio.com_>`_ and click :guilabel:`Sign "
"up` to create a new Twilio account. Next, enter your name and email address,"
" create a password, and accept Twilio's terms of service. Then, click "
":guilabel:`Start your free trial`. Verify your email address with Twilio, as"
" per their instructions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:18
msgid ""
"Next, enter your phone number into Twilio. Then, Twilio will send you an SMS"
" text message containing a verification code. Enter the verification code "
"into Twilio to verify your phone number."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:22
msgid ""
"After that, Twilio redirects to a welcome page. Use the following list to "
"answer Twilio's questions:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:25
msgid ""
"For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
":guilabel:`Video`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26
msgid ""
"For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
":guilabel:`Other`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27
msgid ""
"For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
":guilabel:`With no code at all`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28
msgid ""
"For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
"integrations`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
msgid ""
"If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
"Started with Twilio`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37
msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39
msgid ""
"To locate the Account SID and Auth Token, go to the Twilio account "
"dashboard. Then, click :guilabel:`Develop` on the sidebar. In the "
":guilabel:`Account Info` section, locate the :guilabel:`Account SID` and the"
" :guilabel:`Auth Token`. Both of these are needed to connect Twilio to Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:49
msgid "Connect Twilio to Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:51
msgid ""
"Open the Odoo database and go to :menuselection:`Settings --> General "
"Settings --> Discuss`. Check the box next to :guilabel:`Use Twilio ICE "
"servers` and enter the Twilio account's :guilabel:`Account SID` and "
":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these "
"changes."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:61
msgid "Define a list of custom ICE servers"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:63
msgid ""
"This step is not required for the Twilio configuration. However, if Twilio "
"is not configured or is not working at any given moment, Odoo will fall back"
" on the custom ICE servers list. The user must define the list of custom ICE"
" servers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:67
msgid ""
"In :menuselection:`Settings --> General Settings --> Discuss`, click the "
":guilabel:`ICE Servers` button under :guilabel:`Custom ICE server list`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:74
msgid ""
"Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define "
"your own list of ICE servers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "Información general"
@@ -1831,14 +1953,14 @@ msgstr ""
" :ref:`créditos prepagados <mail_plugins/pricing>`."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:83
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:78
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
msgstr ""
"Introduzca el URL de su base de datos de Odoo y haga clic en *Iniciar "
"sesión*."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:90
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
msgstr ""
"Si no ha iniciado sesión en su base de datos, introduzca sus credenciales."
@@ -1913,21 +2035,47 @@ msgstr ""
"Abra cualquier correo electrónico en su bandeja de entrada de Outlook, haga "
"clic en el botón de *Más acciones* y seleccione *Odoo para Outlook*."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
msgid ""
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that your "
"browser cookie settings prevented it from loading. Note that these settings "
"also change if you are in \"Incognito\" mode on your browser."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:84
msgid ""
"To fix this issue, configure your browser to always allow cookies on Odoo's "
"plugin page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:86
msgid ""
"For Google Chrome, you can do so by following the guide at: "
"`https://support.google.com/chrome/answer/95647 "
"<https://support.google.com/chrome/answer/95647#:~:text=Allow%20or%20block%20cookies%20for%20a%20specific%20site>`_"
" and adding `download.odoo.com` to the list of `Sites that can always use "
"cookies`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:90
msgid "Once done, the Outlook panel needs to be opened again."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:99
msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
msgstr "Haga clic en *Permitir* para abrir la ventana emergente."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:92
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:107
msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
msgstr ""
"Haga clic en *Permitir* para que el plugin de Outlook se conecte con su base"
" de datos."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:101
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:116
msgid "Add a shortcut to the plugin"
msgstr "Agregar un atajo al plugin"
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:103
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
msgid ""
"By default, the Outlook Plugin can be opened from the *More actions* menu. "
"However, to save time, it's possible to add it next to the other default "
@@ -1937,7 +2085,7 @@ msgstr ""
"de *Más acciones*. Sin embargo, para ahorrar tiempo, es posible agregarlo al"
" lado de las demás acciones predeterminadas."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:106
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:121
msgid ""
"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
"settings*."
@@ -1945,7 +2093,7 @@ msgstr ""
"En su bandeja de entrada de Outlook, haga clic en *Ajustes* luego en *Ver "
"todos los ajustes de Outlook*."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:112
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:127
msgid ""
"Select *Customize actions* under *Mail*, click on *Odoo for Outlook*, and "
"then *Save*."
@@ -1953,7 +2101,7 @@ msgstr ""
"Seleccione *Personalizar acciones* en *Correo*, haga clic en *Odoo para "
"Outlook* y luego en *Guardar*."
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:118
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:133
msgid "Open any email; the shortcut should be displayed."
msgstr "Abra cualquier correo, el atajo debe aparecer."
@@ -2596,6 +2744,14 @@ msgid ""
"Odoo’s reports also use Bootstrap’s grid layout, which is the containers, "
"rows, and columns to align content, and support Odoo's website themes."
msgstr ""
"Odoo usa tecnología HTML y CSS para crear reportes. HTML es un lenguaje de "
"marcado que usa etiquetas, también conocidas como elementos. Es el elemento "
"principal de cualquier página web ya que brinda una estructura básica. CSS "
"interactúa con los elementos HTML, juntos añaden estilo a la página y de "
"esta manera se establece la manera en la que se muestra el HTML al usuario. "
"Los reportes de Odoo también usan el diseño de tabla de Bootstrap, el cual "
"consiste en contenedores, filas y columnas que acomodan el contenido, y son "
"compatibles con los temas del sitio web de Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:11
msgid ""
@@ -2603,6 +2759,9 @@ msgid ""
"the report to include header and footer (company logo, name, address, phone,"
" email address, etc.)."
msgstr ""
"Al momento de crear un nuevo reporte, escoja su propósito y si le gustaría "
"incluir un encabezado y pie de página (logo de su empresa, nombre, "
"dirección, teléfono, dirección de correo electrónico, etc)."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:17
msgid ""
@@ -2612,6 +2771,12 @@ msgid ""
"<../concepts/understanding_general>` related object). *Text*, *Title Block*,"
" *Image*, and *Text in Cell* are static elements."
msgstr ""
"En la pestaña **Agregar** puede encontrar los campos listos para arrastrar y"
" soltar en la vista. Los elementos *Campos*, *Tablas de datos*, *Subtotal y "
"total* y *Libretas de direcciones* son dinámicos (esto significa que "
"necesitan un objeto con relación :doc:`one2many o many2many "
"<../concepts/understanding_general>`). Los elementos *Texto*, *Bloque de "
"título*, *Imagen* y * Texto en celda* son estáticos."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:26
msgid ""
@@ -2620,12 +2785,19 @@ msgid ""
"properties, allowing you to individually edit them. Fields with related "
"objects have their directives shown on *Field Expression*."
msgstr ""
"Una vez que se agrega un elemento a la vista, selecciónelo para ver sus "
"**Opciones**. La primera sección muestra la jerarquía de los objetos "
"seleccionados y sus propiedades, permitiendo que los pueda editar de manera "
"individual. Los campos con objetos relacionados tienen sus directivas "
"mostradas en *Expresión de campo*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:34
msgid ""
"Under **Visible if**, define the rule(s) to set visibility conditions to "
"fields."
msgstr ""
"Defina las reglas para configurar las condiciones de visibilidad de los "
"campos en **Visible si**."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:36
msgid ""
@@ -2633,6 +2805,10 @@ msgid ""
"rule to only display the ones that are *set* in the product form, avoiding "
"having a plain icon when they are not set."
msgstr ""
"Ejemplo: si decide mostrar una imagen de producto, podría establecer una "
"regla de visibilidad para que solo se muestren las que están *configuradas* "
"en el formulario del producto, evitando que se muestre un icono cuando no "
"están configuradas de esta manera."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:40
msgid ""
@@ -2642,6 +2818,11 @@ msgid ""
"of the report to specifics groups, meaning that users belonging to other "
"groups do not see the same final document."
msgstr ""
"**Visible para** se utiliza para establecer qué :doc:`grupos "
"</applications/general/users>` pueden tener acceso a elementos específicos "
"del reporte. **Limitar visibilidad a grupos**, en *Reporte*, establece la "
"visibilidad del reporte a grupos específicos, lo que significa que los "
"usuarios que pertenecen a otros grupos no ven el mismo documento final."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
msgid ""
@@ -2649,6 +2830,9 @@ msgid ""
"the report should be added to the *Print* menu list on its respective "
"document form."
msgstr ""
"En la pestaña **Reporte** puede nombrar su reporte, elegir el formato de "
"papel y si se debe agregar el reporte a la lista del menú *Imprimir* en su "
"respectivo formulario de documento."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
msgid ""
@@ -2656,12 +2840,17 @@ msgid ""
"such as *Class* under *Options*, and *Reload from attachment* under "
"*Report*, become visible."
msgstr ""
"Si activa el :ref:`modo de desarrollador`, los campos adicionales como "
"*Clase* en *Opciones*, y *Volver a cargar desde el archivo adjunto* en "
"*Reporte*, se hacen visibles."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:56
msgid ""
"*Class*: add custom CSS classes to the selected element (e.g. Bootstrap "
"classes such as *text-danger*)."
msgstr ""
"*Clase*: añade clases personalizadas de CSS al elemento seleccionado (por "
"ejemplo, clases de Bootstrap como *text-danger*)."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:59
msgid ""
@@ -2673,12 +2862,23 @@ msgid ""
" This is typically useful for reports linked to documents that should not "
"change, such as Invoices."
msgstr ""
"*Volver a cargar desde el archivo adjunto*: guarda el reporte como un "
"archivo adjunto del documento cuando se imprime. Cuando se vuelve a imprimir"
" el reporte, se vuelve a descargar ese archivo adjunto en lugar de solo "
"reimprimirlo. Esto significa que si el registro subyacente (por ejemplo, la "
"factura) es diferente en comparación con la primera impresión, el reporte no"
" refleja los cambios porque se hicieron después de la creación del archivo "
"adjunto. Esta opción suele ser útil para los reportes vinculados a "
"documentos que no deben cambiar, como las facturas."
#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:67
msgid ""
"Actions in Odoo Studio can be undone until you *Close* the toolbox. Once you"
" have closed Studio, changes can not be undone anymore."
msgstr ""
"Se pueden cancelar las acciones en Odoo Studio hasta que se *cierra* la caja"
" de herramientas. Una vez que haya cerrado Studio, ya no se pueden deshacer "
"los cambios."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:5
msgid "Use Cases"
@@ -2693,6 +2893,8 @@ msgid ""
"**Case scenario 1: when a Belgian lead is created, a 3-stars priority should"
" be automatically applied.**"
msgstr ""
"**Caso 1: si se crea un lead de Bélgica, automáticamente se le aplica una "
"prioridad de 3 estrellas.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:8
msgid "Under *Automations*, click on *Create* and set the following rules:"
@@ -2706,30 +2908,32 @@ msgstr "*Modelo*: Lead/Oportunidad"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:11
msgid "*Active*: On"
msgstr ""
msgstr "*Activo*: Encendido"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:12
msgid "*Trigger*: On Creation & Update"
msgstr ""
msgstr "*Activación*: Al crear y actualizar"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:13
msgid "*Apply on*: Country > Country Name = Belgium"
msgstr ""
msgstr "*Aplicar en*: País > Nombre del país = Bélgica"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:14
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:53
msgid "*Action To Do*: Update the Record"
msgstr ""
msgstr "*Acción a realizar*: Actualizar el registro"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:15
msgid "*Data to Write*: Lead/Opportunity > Value > 3"
msgstr ""
msgstr "*Datos para escribir*: Lead/Oportunidad > Valor > 3"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:22
msgid ""
"Check :doc:`this doc <filters_status_bar>` in order to have another "
"automated action example."
msgstr ""
"Consulte :doc:`este documento <filters_status_bar>` para obtener otro "
"ejemplo de una acción automatizada."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:25
msgid ":doc:`../concepts/understanding_automated_actions`"
@@ -2744,13 +2948,16 @@ msgstr ":doc:`../concepts/understanding_general`"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:3
msgid "Advanced Use Cases: Filters and Status Bar"
msgstr ""
msgstr "Casos de uso avanzados: Filtros y barra de estado"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:5
msgid ""
"**Case scenario 1: on Sales, set a filter on Belgian customers and define it"
" as the default one (the user should still be able to unset the filter).**"
msgstr ""
"**Caso 1: en la aplicación de Ventas, establezca un filtro para los clientes"
" belgas y defínalo como el predeterminado (el usuario debe ser capaz de "
"desactivar el filtro).**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:8
msgid ""
@@ -2758,12 +2965,18 @@ msgid ""
"customers by country. Now, under *Favorites*, *Save Current Search* enabling"
" *Use by default* and *Save*."
msgstr ""
"En la página de su cliente, haga clic en *Filtros* > *Añadir filtro "
"personalizado* para agrupar a los clientes por país. Después, haga clic en "
"*Favoritos*, *Guardar búsqueda actual* y active *Usar de forma "
"predeterminada* y *Guardar*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:15
msgid ""
"On *Filter Rules* in Studio mode, select the respective filter and enable "
"*Default Filter*."
msgstr ""
"En el modo Studio, vaya a *Reglas de filtro*, seleccione el filtro "
"respectivo y active el *Filtro predeterminado*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:21
msgid ""
@@ -2771,6 +2984,10 @@ msgid ""
"cycle. Set the values: ‘Prototype’, ‘In use’ and ‘Deprecated’. By default, "
"the Kanban view must be grouped by status.**"
msgstr ""
"**Caso 2: añadir una barra de estado en el formulario del producto para "
"gestionar su ciclo de vida. Establezca los valores: 'Prototipo', 'En uso' y "
"'Obsoleto'. De manera predeterminada, la vista de Kanban debe agruparse por "
"estado.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:26
msgid ""
@@ -2778,12 +2995,19 @@ msgid ""
"Status bars are *selection* fields that give you the ability to follow a "
"specific flow. They are useful to show you the progress that has been made."
msgstr ""
"En el formulario de su producto, *añada una barra de estado del flujo* y "
"asigne un nombre a sus valores. Las barras de estado son campos de "
"*selección* que le permiten seguir un flujo específico. Resultan útiles para"
" mostrar el progreso que se ha realizado."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:28
msgid ""
"On the *Views* menu, access *Kanban* and, under its *View* options, set the "
"*Default Group by* as *Pipeline status bar*."
msgstr ""
"Acceda a Kanban desde el menú \"Vistas\"; en las opciones de \"Vista\", "
"establezca el \"Grupo predeterminado por\" como \"Barra de estado del "
"flujo\"."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:34
msgid ""
@@ -2791,44 +3015,55 @@ msgid ""
"you move products throughout stages (also through the product’s form), "
"stages are shown in the Kanban view."
msgstr ""
"A continuación, abra el formulario de su producto y establezca el estado "
"correcto para ese producto. A medida que mueva los productos a través de las"
" etapas (también a través del formulario del producto), se mostrarán las "
"etapas en vista Kanban."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:38
msgid ""
"To make modifications in the pipeline status bar, for example, remember to "
"go back to *Form View*."
msgstr ""
"Si, por ejemplo, desea realizar modificaciones en la barra de estado del "
"flujo, recuerde regresar a la *Vista de formulario*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:44
msgid ""
"**Case scenario 2.a: when a product goes from ‘In use’ to ‘Deprecate’, set "
"its cost to 0€.**"
msgstr ""
"**Caso 2.a: cuando un producto pasa de \"En uso\" a \"Obsoleto\", su costo "
"se establece a 0€.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:46
msgid ""
"Create an :doc:`automated action "
"<../concepts/understanding_automated_actions>` with the selected values:"
msgstr ""
"Cree una :doc:`acción automatizada "
"<../concepts/understanding_automated_actions>` con los valores "
"seleccionados:"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:49
msgid "*Model*: Product Template"
msgstr ""
msgstr "*Modelo*: Plantilla de producto"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:50
msgid "*Trigger*: On Update"
msgstr ""
msgstr "*Activador*: Al actualizar"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:51
msgid "*First Domain*: Pipeline status bar = In use"
msgstr ""
msgstr "*Primer dominio*: Barra de estado del flujo = En uso"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:52
msgid "*Second Domain*: Pipeline status bar = Deprecated"
msgstr ""
msgstr "*Segundo dominio*: Barra de estado del flujo = Obsoleto"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:54
msgid "*Data to Write*: Cost (Product Template) > Value > 0"
msgstr ""
msgstr "* Datos a escribir*: Costo (Plantilla de producto) > Valor > 0"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
@@ -2839,21 +3074,29 @@ msgid ""
"**Case scenario 1: on the leads’ form, if the chosen country is France, show"
" a field 'Pay by check?'**"
msgstr ""
"**Caso 1: si elige Francia como país de destino en el formulario de leads, "
"muestre un campo llamado '¿Pagar con cheque?'**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:8
msgid ""
"On your leads’ form, add a *Related Field* to *Country > Country Name*."
msgstr ""
"En el formulario de sus leads, añada un *Campo relacionado* a *País > Nombre"
" del país*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:10
msgid ""
"Now, add a *Checkbox* field and define its invisibility options as *Country*"
" (carefully select the one just created) *> is not = > France.*"
msgstr ""
"Ahora, añada una *Casilla de verificación* y defina sus opciones de "
"invisibilidad como *País* (seleccione cuidadosamente el que acaba de crear) "
"*> no es = > Francia.*"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:11
msgid "You can now hide the related field created (*Country*) if you wish."
msgstr ""
"Ahora puede ocultar el campo relacionado creado (*País*) si así lo desea."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:19
msgid ""
@@ -2861,22 +3104,30 @@ msgid ""
":menuselection:`Contacts --> Configuration --> Countries`, select France "
"(for example), and on the URL check its *ID*."
msgstr ""
"Otro método es utilizar el ID del país. Para ello, vaya a "
":menuselection:`Contactos --> Configuración --> Países`, seleccione Francia "
"(por ejemplo), y en la URL marque su *ID*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:21
msgid ""
"The related field invisibility path should now be *Country* (carefully "
"select the one just created) *> is not = > 75*."
msgstr ""
"La ruta de invisibilidad del campo relacionado debe ser *País* (seleccione "
"cuidadosamente el que acaba de crear) *> no es = > 75*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:22
msgid "Again, hide the related field with the country’s ID if you prefer."
msgstr ""
"Si lo prefiere, puede ocultar el campo relacionado con el ID del país."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:28
msgid ""
"**Case scenario 2: create a model called 'Properties' and add fields called:"
" company, value, name, address, active, image.**"
msgstr ""
"**Caso 2: cree un modelo llamado \"Propiedades\" y añada campos llamados: "
"empresa, valor, nombre, dirección, activo, imagen.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:31
msgid ""
@@ -2884,6 +3135,10 @@ msgid ""
"Menu* and start a *New Menu* (model). Set your menu name and *Confirm*. Now,"
" on its form, drag & drop the necessary fields."
msgstr ""
"Cree un nuevo módulo desde el tablero (opcional). Después, haga clic en "
"*Editar menú* e inicie un *Nuevo menú* (modelo). Establezca el nombre de su "
"menú y *Confirme*. A continuación, arrastre y suelte los campos necesarios "
"en su formulario."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:39
msgid ""
@@ -2891,54 +3146,75 @@ msgid ""
" which each property must be linked. And, on 'Regions', you would like to "
"see the properties for each region.**"
msgstr ""
"**Caso 2.a: ahora le gustaría tener un modelo llamado 'Regiones' el cual "
"debe estar vinculado a cada propiedad. Además, le gustaría ver las "
"propiedades de cada región en este modelo.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:43
msgid ""
"Go to *Edit Menu > New Menu* and create your menu, calling it *Regions*. Add"
" the necessary fields on its form by dragging & dropping them."
msgstr ""
"Vaya a *Editar menú > Nuevo menú*, cree su menú y nómbrelo *Regiones*. Use "
"la función de arrastrar y soltar para añadir los campos necesarios en su "
"formulario."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:45
msgid ""
"Now, in the form view of *Properties*, add a *Many2one* field with a "
"relation to your model *Region*."
msgstr ""
"A continuación, en la vista de formulario de *Propiedades*, añada un campo "
"*Many2one* relacionado a su modelo *Región*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:48
msgid ""
"The *Existing Fields* are the ones that are on the current model but not yet"
" in the view."
msgstr ""
"Los *campos existentes* son los que están en el modelo actual pero aún no "
"están en la vista."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:60
msgid ""
"Now, go to the model *Regions*, select the form view, and add a status "
"button selecting *Regions (Properties)* as your relational field."
msgstr ""
"Ahora, vaya al modelo de *Regiones*, seleccione la vista de formulario, y "
"añada un botón de estado seleccionando *Regiones (Propiedades)* como su "
"campo relacional."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:62
msgid ""
"*Status buttons* are computed fields, meaning that they count the numbers of"
" records on the related model, and allow you to access them."
msgstr ""
"Los *botones de estado* son campos calculados, es decir, cuentan el número "
"de registros en el modelo relacionado y permiten que pueda acceder a ellos."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:69
msgid ""
"When searching for relations, click on *Search more* and filter it by "
"*Custom*. This way you avoid creating duplicates."
msgstr ""
"Cuando busque relaciones, haga clic en *Buscar más* y filtre por "
"*Personalización*. De esta manera evitará crear duplicados."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:76
msgid ""
"**Case scenario 2.b: in the model 'Properties', show all the tags as "
"checkboxes instead of tags.**"
msgstr ""
"**Escenario 2.b: en el modelo 'Propiedades', muestre todas las etiquetas "
"como casillas de verificación en lugar de etiquetas.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:78
msgid ""
"Once the field *Tags* is added to the form, select it and, under its "
"*Properties > Widgets*, choose *Checkboxes*."
msgstr ""
"Una vez que haya añadido el campo *Etiquetas* al formulario, selecciónelo y,"
" en *Propiedades > Widgets*, elija *Casillas de verificación*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:85
msgid ""
@@ -2946,6 +3222,10 @@ msgid ""
"values:'Tags' & 'List' & 'Checkboxes'. According to the value of the field, "
"show tags as many2many_tags, many2many_radio, or many2many(_list).**"
msgstr ""
"**Caso 3: en el formulario de los leads, añada un campo de selección con los"
" valores:'Etiquetas', 'Lista' y 'Casillas'. Dependiendo del valor del campo,"
" muestre las etiquetas como many2many_tags, many2many_radio, o "
"many2many(_list).**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:89
msgid ""
@@ -2953,6 +3233,10 @@ msgid ""
" *Properties*, define its *Widget* as *Many2many*. Do the same process "
"another 2 times for *Checkboxes* and *Tags*."
msgstr ""
"En la vista de formulario, añada un campo de *Etiquetas* y relaciónelo con "
"*Etiqueta de partners*. En *Propiedades*, defina su *Widget* como "
"*Many2many*. Repita el mismo proceso otras dos veces para las *Casillas de "
"verificación* y las *Etiquetas*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
@@ -2965,6 +3249,11 @@ msgid ""
"invisibility rule for the *Partner Tags* is set as: *Select Tag type > is "
"not = > Tags.*"
msgstr ""
"Continúe seleccionando sus campos de *Etiquetas*, uno por uno, para "
"establecer sus opciones de *Invisibilidad* a partir de su *Widget*. En el "
"siguiente ejemplo, la regla de invisibilidad para las *Etiquetas del "
"partner* se establece como: *Seleccionar tipo de etiqueta > no es = > "
"Etiquetas.*"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:105
msgid ""
@@ -2973,6 +3262,10 @@ msgid ""
" manager can see it, and the field should be set as mandatory if the untaxed"
" amount is higher than 500€.**"
msgstr ""
"**Caso 4: en el formulario de una cotización, añada un campo de selección "
"llamado 'Validación del gerente' con los valores: 'Aceptado' y 'Rechazado'. "
"Este campo solo lo podrá ver un gerente de ventas, y deberá ser obligatorio "
"si el importe sin impuestos es superior a 500€.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:109
msgid ""
@@ -2980,14 +3273,20 @@ msgid ""
"and *Refused*. Set its *Required* condition as *Untaxed Amount > 500* and "
"the *Limit visibility to groups* as *Sales / Administrator* or managers."
msgstr ""
"En su formulario de cotización, añada un campo de *Selección* con los "
"valores *Aceptado* y *Rechazado*. Establezca su condición *Requerida* como "
"*Importe sin impuestos > 500* y la *Visibilidad limitada a grupos* como "
"*Ventas/Administrador* o gerentes."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:117
msgid "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
msgstr ""
"**Caso 5: cambiar las herramientas de un campo para todas las vistas.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:119
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and open Studio."
msgstr ""
"Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y abra Studio."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:122
msgid ""
@@ -2996,6 +3295,11 @@ msgid ""
"explanatory message shown when the user hovers the field. The message here "
"written is displayed on all views forms where the field is added."
msgstr ""
"Seleccione el campo necesario y, en *Propiedades*, haga clic en *Más* para "
"escribir su mensaje explicativo en el *Campo de información*. Esta "
"descripción es el mensaje que se mostrará cuando el usuario pase el cursor "
"sobre el campo. El mensaje escrito aquí se mostrará en todos los formularios"
" de vista en los cuales se añada el campo."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:129
msgid ""
@@ -3003,28 +3307,37 @@ msgid ""
"like to change/apply a tooltip for a specific field, use the *Help Tooltip* "
"option under *Properties*."
msgstr ""
"El mensaje en el *campo de información* solo puede aplicarse a los campos "
"*nuevos*. Si desea cambiar/aplicar un mensaje de información para un campo "
"específico, utilice la opción *Información de ayuda* en *Propiedades*."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:3
msgid "Advanced Use Cases: Views"
msgstr ""
msgstr "Casos de uso avanzados: Vistas"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:5
msgid ""
"**Case scenario 1: in Sales, show orders in a Kanban View instead of a List "
"View.**"
msgstr ""
"**Caso 1: mostrar las órdenes en vista de Kanban en vez de vista de lista en"
" la aplicación de Ventas.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:7
msgid ""
"From the Sales page, access Studio and, under *Views*, set the *Kanban* "
"option as the default one."
msgstr ""
"Desde la página de Ventas, acceda a Studio y, en *Vistas*, establezca la "
"opción *Kanban* como la predeterminada."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:14
msgid ""
"**Case scenario 2: allow for the list of leads to be edited inline without "
"having to switch to the form view.**"
msgstr ""
"**Caso 2: permitir que la lista de leads se edite en línea sin tener que "
"cambiar a la vista de formulario.**"
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:19
msgid ""
@@ -3032,9 +3345,16 @@ msgid ""
" top* or *New record at the bottom*. This way, besides defining the order in"
" which new records are displayed in the view, you are able to edit them."
msgstr ""
"En la *vista de lista*, vaya a *Vista* > *Editable*, y elija entre *Nuevo "
"registro en la parte superior* o *Nuevo registro en la parte inferior*. De "
"este modo, además de definir el orden en que se muestran los nuevos "
"registros en la vista, podrá editarlos."
#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:21
msgid ""
"If the field is left blank, no editing is possible and records are shown "
"based on your column preferences on the lead's page (front-end)."
msgstr ""
"Si se deja el campo en blanco, no será posible editarlo y los registros se "
"mostrarán según sus preferencias de columna en la página del lead "
"(frontend)."
locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
+773 -685
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/services.po
+134 -37
View File
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -1226,6 +1226,7 @@ msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:102
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
msgstr ""
@@ -1239,54 +1240,150 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
msgid ""
"Directly pull the billable time you have tracked on your helpdesk tickets "
"into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
"control over what you charge your client, and it is more efficient."
"The :guilabel:`Timesheet on Ticket` integration provides more control and "
"transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
"billed for."
msgstr ""
"Extraiga directamente el tiempo facturable que ha rastreado en sus tickets "
"del servicio de asistencia en los pedidos de venta y las facturas a través "
"de una tarea del proyecto. De este modo, tendrá más control sobre lo que "
"cobra a su cliente y será más eficiente."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:8
msgid ""
"In Odoo, the Helpdesk agent can use the ticket to record timesheets. Once a "
"ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk team --> Edit`"
" and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Helpdesk --> Configuración --> Equipo de Helpdesk -->"
" Editar` y active las opciones *Hoja de tiempo en el ticket* y "
"*Refacturación de tiempo*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
msgid ""
"Under *Timesheet on Ticket*, choose the *Project* to which tickets (and "
"timesheets) will be linked by default. Open its *External link* to enable "
"the feature *Bill from tasks*."
"To turn on the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature, go to "
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, select a "
"Helpdesk team, and then, click :guilabel:`Edit`. Next, enable the options "
":guilabel:`Timesheet on Ticket` and :guilabel:`Time Reinvoicing`. Then, "
"click :guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
msgstr ""
"En *Hoja de tiempo en el ticket*, elija el *Proyecto* al que se vincularán "
"por defecto los tickets (y las hojas de tiempo). Abra su *Enlace externo* "
"para habilitar la función *Factura desde las tareas*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
msgid "Create a sales order and an invoice"
msgstr "Crear un pedido de venta y una factura"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:24
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
msgid ""
"Now, once you have recorded the time you spent on the helpdesk ticket, under"
" the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
"Once the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature is enabled, a "
":guilabel:`Project` drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheet "
"on Ticket`. The :guilabel:`Project` drop-down option will automatically be "
"set to a Project that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' "
"timesheets will be stored in the selected Project."
msgstr ""
"Una vez que haya registrado el tiempo dedicado en el ticket de servicio de "
"asistencia, en la pestaña de *hojas de horas*, puede acceder fácilmente a la"
" tarea al hacer clic en su nombre."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
msgstr "*Crear Pedido de Venta* y proceder a crear la factura."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
msgid "Create a sales order"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
msgid ""
"After a ticket comes into the pipeline, go to :menuselection:`Sales --> "
"Create`. Then, add the customer from the ticket to the :guilabel:`Customer` "
"field in the new quotation. In the :guilabel:`Order Lines` tab, create or "
"select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
" ticket."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
msgid ""
"If creating a new product from the sales order form, first give the product "
"a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
":guilabel:`Create and edit`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
msgid ""
"First, in the :guilabel:`General Information` tab, set the "
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service` and the :guilabel:`Sales "
"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, in the :guilabel:`Sales` "
"tab, set the :guilabel:`Service Invoicing Policy` to :guilabel:`Timesheets "
"on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
" it to the quotation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
msgid ""
"Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
"into a sales order."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
msgid "Record a timesheet"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
msgid ""
"To record a timesheet, jump back to the Helpdesk ticket by going to the "
"Helpdesk dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card (or "
"by going to the Projects dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the "
"project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
msgid ""
"The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
"made, the order doesn't matter."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
msgid ""
"Once a timesheet is recorded, the :guilabel:`Sales Order Item` field will "
"appear on the ticket form. To link the :abbr:`SO (Sales Order)` to the "
"ticket, start on the ticket form and click :guilabel:`Edit`. Next, select "
"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was created earlier from the drop-down "
"menu. Odoo will automatically filter the sales orders to only show sales "
"orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
msgid "Modify billing rates"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:80
msgid ""
"If a timesheet entry is recorded, but the agent does not want to bill the "
"client for that time, go to the :guilabel:`Timesheets` tab and toggle on the"
" visibility of the :guilabel:`Sales Order Item` column. When filling out the"
" information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
"timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:85
msgid ""
"If the agent wants to charge a different rate for a timesheet entry, first, "
"add a new product to the connected :abbr:`SO (Sales Order)` priced at the "
"new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
":guilabel:`Sales Order Item` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
msgid "Create the invoice"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
msgid ""
"When the Helpdesk ticket is completed and the client is ready to be billed "
"for time, begin by clicking the :guilabel:`Sales Order` smart button on the "
"ticket form to navigate to the :abbr:`SO (Sales Order)`. The "
":guilabel:`Delivered` column should match the number of hours recorded on "
"the ticket's timesheet. After checking and filling out the relevant "
"information, click :guilabel:`Create Invoice` to bill the client for the "
"time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
"send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
msgid ":doc:`invoice_time`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project.rst:8
msgid "Project"
locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
+10 -6
View File
@@ -5,18 +5,18 @@
#
# Translators:
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Contactar a soporte"
msgid "Ask the Odoo Community"
msgstr "Pregúntele a la comunidad de Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:11
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:10
msgid "Try Odoo for FREE"
msgstr "Pruebe Odoo GRATIS"
@@ -153,10 +153,14 @@ msgstr ""
"directrices para ayudarlo a mejorar Odoo."
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
msgid "Write documentation"
msgstr "Escribir documentación"
msgid "Coding guidelines"
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
msgid "Content guidelines"
msgstr "Directrices de contenido"
locale/es/LC_MESSAGES/websites.po
+207 -173
View File
@@ -5,10 +5,10 @@
#
# Translators:
# Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2022
# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2022
# Juan Carlos Daniel Fernandez <estudiofaz@gmail.com>, 2022
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2022
# Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2022
# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2022
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
# Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2022
# jabelchi, 2022
@@ -19,20 +19,20 @@
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Marian Cuadra, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,12 +71,16 @@ msgstr ""
" ``www.example.com`` en lugar de la predeterminada, ``example.odoo.com``."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
#: ../../content/applications/websites/website.rst:20
msgid "`Odoo Tutorials: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: Sitio web <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:21
#: ../../content/applications/websites/website.rst:21
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"
@@ -464,104 +468,98 @@ msgid "Maximize my revenue"
msgstr "Maximizar mis ganancias"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
msgstr "Cómo vender accesorios y productos opcionales (venta cruzada)"
msgid "Cross-selling: Accessory and Optional Products"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
msgid ""
"You sell computers. Why not stimulating your customers to buy a top-notch "
"screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling "
"functionalities:"
"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. For example, with "
"an extended warranty or some accessories."
msgstr ""
"Usted vende computadoras, ¿por qué no estimular a sus clientes para que "
"compren una pantalla de primera categoría o adquieran una garantía extra? "
"Ese es el objetivo de las funcionalidades de venta cruzada:"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
msgid "Accessory products on checkout page,"
msgstr "Accesorios en la página de pago,"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9
msgid ""
"Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)."
"To do so, you can use **Cross-selling**, a sales technique consisting in "
"selling a customer something in addition to the product or service they were"
" originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each "
"one of your customers."
msgstr ""
"Productos opcionales en una nueva ventana *Añadir a la compra* (no está "
"instalado por defecto)."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
msgid "Accessory products when checking out"
msgstr "Accesorios al pagar"
msgid "It can be done via two different features:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
msgid ""
"Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer "
"reviews the cart before paying."
":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>` on the checkout page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:15
msgid ""
":ref:`Optional products <cross_selling/optional>` on a new :guilabel:`Add to"
" Cart` screen."
msgstr ""
"Los accesorios (por ejemplo para computadoras: el ratón, el teclado) "
"aparecen cuando el cliente revisa el carrito de compra antes de hacer el "
"pago."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
msgstr ""
"Seleccione accesorios en la pestaña *Ventas* de la página de detalles del "
"producto."
msgid "Accessory Products"
msgstr "Productos de accesorio"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:22
msgid ""
"There is an algorithm to figure out the best accessories to display in case "
"several items are added to cart. If any item is the accessory of several "
"products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of "
"suggested accessories."
"**Accessory Products** are products that are displayed when customers review"
" their cart before paying. As an example, you could suggest a mouse or a "
"keyboard when someone buys a computer."
msgstr ""
"Existe un algoritmo para resolver cuál es el mejor accesorio para mostrar en"
" caso de que se agreguen varios artículos al carrito de compra. Si algún "
"artículo es el accesorio de varios productos agregados a la cesta de compra,"
" es muy probable que se ubique en los primeros lugares de la lista de "
"accesorios sugeridos."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31
msgid "Optional products when adding to cart"
msgstr "Productos opcionales al agregar al carrito de compra"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:25
msgid ""
"Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for "
"computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main "
"product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step."
"To add *Accessory Products*, go to :menuselection:`Website --> Products --> "
"Products` and, under the :guilabel:`Sales Tab`, add your products to the "
":guilabel:`Accessory Products` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:32
msgid ""
"Now, go to your website and add the product to your cart. On the payment "
"step, you can see your accessory products suggested to the customer."
msgstr ""
"Los productos opcionales están directamente relacionados al artículo que se "
"agregó al carrito de compra (por ejemplo, para computadoras: la garantía, el"
" sistema operativo, componentes extra). Cada vez que un producto principal "
"se agrega al carrito de compra, aparece una nueva ventana como paso "
"adicional."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
msgid "To publish optional products:"
msgstr "Para publicar productos opcionales:"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42
msgid ""
"Install *eCommerce Optional Products* addon in *Apps* menu. Remove the "
"default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
"up."
"`Odoo Tutorials: Alternative, Accessory, and Optional Products "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."
msgstr ""
"Instale el componente \"Comercio electrónico, productos opcionales\" en el "
"menú \"Aplicaciones\". También quite el filtro automático para buscar "
"componentes, de lo contrario solo aparecerán las aplicaciones principales."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:46
msgid "Optional Products"
msgstr "Productos opcionales"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
msgstr ""
"Seleccione artículos opcionales desde la pestaña de *ventas* en el "
"formulario de detalles del producto."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54
msgid ""
"The quantity of optional items added to cart is the same than the main item."
"**Optional products** are products directly related to an item. Each time "
"the product is added to a cart, a pop-up appears, suggesting other products "
"to buy."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:51
msgid ""
"To enable optional products, go to :menuselection:`Website --> Configuration"
" --> Settings` and tick :guilabel:`Optional Products`. Then, go to "
":menuselection:`Website --> Products --> Products` and open the item you "
"want to add an optional product to. In the :guilabel:`Sales tab` of that "
"product, add as many optional products as you want."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:60
msgid ""
"From now, when a customer adds this product to their cart, a pop-up appears "
"and suggests also adding the optional product(s)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:68
msgid ":doc:`upselling`"
msgstr ""
"La cantidad de artículos opcionales agregados al carrito de compra es la "
"misma que la del artículo principal."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid "Adapt prices to website visitors"
@@ -834,10 +832,6 @@ msgstr ""
"Active *Productos alternativos* desde el menú *Personalizar* de la página "
"web del producto."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/publish.rst:5
msgid "Launch my website"
msgstr "Lanzar mi sitio web"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience.rst:5
msgid "Get paid"
msgstr "Recibir pagos"
@@ -964,10 +958,8 @@ msgstr ":doc:`../../../finance/payment_acquirers`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:62
msgid ""
":ref:`Payment Acquirers: Place a hold on a card "
"<payment_acquirers/capture_amount>`"
"<payment_acquirers/features/manual_capture>`"
msgstr ""
":ref:`Payment Acquirers: Realizar una retención del monto en la tarjeta "
"<payment_acquirers/capture_amount>`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
msgid "How customers can access their customer account"
@@ -1434,7 +1426,39 @@ msgstr ""
"Como llevar el seguimiento del tráfico de su sitio web desde su tablero de "
"Odoo"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:6
msgid ""
"It is not possible anymore for new Google Analytics accounts to integrate "
"their **Google Analytics Dashboard** inside their **Odoo Dashboard**. Google"
" deprecated **Universal Analytics** which won't be supported anymore in "
"`July 2023 <https://support.google.com/analytics/answer/11583528>`_. They "
"are replacing it with **Analytics 4**. New accounts are already using it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:12
msgid ""
"**Analytics 4** `doesn't allow "
"<https://issuetracker.google.com/issues/233738709?pli=1>`_ its dashboard to "
"be integrated in external websites."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:15
msgid ""
"You now have to check your Analytics data directly in the Google Platform as"
" it won't be possible in Odoo anymore."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:18
msgid ""
"Accounts created before `October 2020 "
"<https://support.google.com/analytics/answer/11583832>`_ should still be "
"using **Universal Analytics** and be able to integrate their dashboard on "
"external website until the official end of support `around mid 2023 "
"<https://developers.googleblog.com/2022/03/gis-jsweb-authz-"
"migration.html>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:23
msgid ""
"You can follow your traffic statistics straight from your Odoo Website "
"Dashboard thanks to Google Analytics."
@@ -1442,7 +1466,7 @@ msgstr ""
"Puede monitorear las estadísticas de tráfico directamente en el tablero de "
"Sitio web de Odoo gracias a Google Analytics."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:8
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:26
msgid ""
"A preliminary step is creating a Google Analytics account and entering the "
"tracking ID in your Website's settings (see :doc:`google_analytics`)."
@@ -1451,7 +1475,7 @@ msgstr ""
"de seguimiento en sus ajustes de Sitio web (consulte "
":doc:`google_analytics`)."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:11
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:29
msgid ""
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
"generate Analytics API credentials. Log in with your Google account."
@@ -1460,11 +1484,11 @@ msgstr ""
"<https://console.developers.google.com>`__ para generar credenciales "
"analíticas API. Inicie sesión con su cuenta de Google."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:14
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:32
msgid "Select Analytics API."
msgstr "Seleccione Anaytics API."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:19
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:37
msgid ""
"Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
"to store your API credentials."
@@ -1472,15 +1496,15 @@ msgstr ""
"Cree un nuevo proyecto y asígnele un nombre (por ejemplo, Odoo). Este "
"proyecto se necesita para almacenar sus credenciales API."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:43
msgid "Enable the API."
msgstr "Habilite el API."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:30
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:48
msgid "Create credentials to use in Odoo."
msgstr "Cree credenciales para usar en Odoo."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:35
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:53
msgid ""
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
"of data."
@@ -1488,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"Seleccione *Navegador web (Javascript)* como fuente de llamada y *Datos de "
"usuario* como tipo de datos."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:41
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:59
msgid ""
"Then you can create a Client ID. Enter the name of the application (e.g. "
"Odoo) and the allowed pages on which you will be redirected. The *Authorized"
@@ -1502,7 +1526,7 @@ msgstr ""
"de Odoo. El *URL autorizado de redirección* es el URL de su instancia de "
"Odoo seguido de '/google_account/authentication'."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:51
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:69
msgid ""
"Go through the Consent Screen step by entering a product name (e.g. Google "
"Analytics in Odoo). Feel free to check the customizations options but this "
@@ -1515,13 +1539,13 @@ msgstr ""
"consentimiento solo aparecerá cuando introduzca la identificación en Odoo "
"por primera vez."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:56
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:74
msgid ""
"Finally you are provided with your Client ID. Copy and paste it in Odoo."
msgstr ""
"Por último, se le proporciona el ID de cliente. Cópielo y péguelo en Odoo."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:79
msgid ""
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
"your Client ID."
@@ -1529,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"Abra su tablero de la aplicación de Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de"
" Google Analytics y pegue su ID de cliente."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:85
msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
msgstr "Como último paso, autorice a Odoo para acceder a Google API."
@@ -2840,44 +2864,31 @@ msgstr "Escalabilidad"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:561
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop). The following link "
"provides an analysis of the major open source CMS and eCommerce compared to "
"Odoo when it comes to high query volumes: "
"`https://www.odoo.com/slides/slide/197 "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/odoo-cms-performance-comparison-and-"
"optimisation-197>`_"
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:568
msgid "Todo"
msgstr "Todo"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:568
msgid "fix above link"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:570
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:564
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
"eCommerce."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:576
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:570
msgid "Search Engines Files"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:579
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:573
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:581
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:575
msgid ""
"The sitemap points out pages to index to search engine robots. Odoo "
"generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
"reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:585
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:579
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
@@ -2891,24 +2902,24 @@ msgstr ""
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ el agrupado de URLs de mapas del "
"sitio en 45000 pedazos por archivo."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:591
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:585
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr ""
"Cada entrada de mapa del sitio tiene 4 atributos que son calculados "
"automáticamente:"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:593
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:587
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : la URL de una pagina"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:595
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:589
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
" could be the last modification date of the product or the page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:600
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:594
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
@@ -2916,11 +2927,11 @@ msgid ""
"it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:607
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:601
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Datos Estructurados Marcados"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:609
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:603
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
@@ -2928,7 +2939,7 @@ msgid ""
"presented search results."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:614
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:608
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
@@ -2937,7 +2948,7 @@ msgstr ""
"incluyendo: Revisiones, Gente, Productos, Negocios, Eventos y "
"Organizaciones."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:617
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:611
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
@@ -2950,29 +2961,29 @@ msgstr ""
"que sus páginas de producto sean mostradas en Google usando información "
"adicional como el precio y rating de un producto:"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:621
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:629
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:623
msgid ""
"When indexing your website, search engines take a first look at the general "
"indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
"etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:633
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:636
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:630
msgid ""
"It means that all robots are allowed to index your website and there is no "
"other indexing rule than specified in the sitemap to be found at following "
"address."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:640
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:634
msgid ""
"You can customize the file *robots* in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` from *Settings --> Technical --> User Interface --> Views* (exclude "
@@ -3237,11 +3248,34 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:130
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:129
msgid ""
"If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
"do three things to get this feature to work:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:132
msgid ""
"Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
"\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:134
msgid ""
"Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
"that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:136
msgid ""
"Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:139
msgid "Customize the visitor experience"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:133
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:142
msgid ""
"The customer experience can be customized very profoundly thanks to the menu"
" \\*Customize\\*. All the visual options available there are specific to "
@@ -3250,11 +3284,11 @@ msgid ""
"blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:143
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:152
msgid "Publish specific content per website"
msgstr "Publicar contenido específico por sitio web"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:146
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:155
msgid ""
"Like static pages, any content created from the front-end (product, blog "
"post, etc.) is always only published in the current website. You can change "
@@ -3262,93 +3296,93 @@ msgid ""
"blank. This will publish it in all the websites."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:154
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:163
msgid ""
"Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
"websites*:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:157
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
msgid "Products"
msgstr "Productos"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:159
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:168
msgid "Product Categories for eCommerce"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:161
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:170
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:163
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:172
msgid "Slide Channels"
msgstr "Canales de presentaciones"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:165
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:174
msgid "Forums"
msgstr "Foros"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:167
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:176
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:169
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:178
msgid "Job Positions"
msgstr "Puestos de trabajo"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:172
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:181
msgid ""
"When you create the record from the backend and publish it, typically a "
"product or an event, it is made available in all websites."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:176
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:185
msgid "Publish a page in all websites"
msgstr "Publicar una página en todos los sitios web"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:178
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:187
msgid ""
"A new static page is created and only made available in the current website."
" You can duplicate it to other websites from :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Pages`. To do so, leave the *Website* field empty."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:182
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:191
msgid ""
"If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page "
"and set the new website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:188
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:197
msgid ""
"When you edit the page again, the change only affects the current website. A"
" new page is duplicated and tied up to the website. The original page still "
"being linked to all websites."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:193
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:202
msgid ""
"By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original "
"page behind each edited page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:200
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:209
msgid "Multi-companies"
msgstr "Multiempresas"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:202
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:211
msgid ""
"Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-"
"companies environment."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:208
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:217
msgid ""
"With such a configuration, only company-related data appear on the website "
"(products, jobs, events, etc.)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:211
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:220
msgid ""
"Website editors can only view and edit the pages of the records they have "
"access to, typically the ones belonging to their current company (and to "
@@ -3356,40 +3390,40 @@ msgid ""
"visitors."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:217
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:226
msgid ""
"If websites are multi-companies, you don’t change company when switching "
"websites. To change the company and see the related content, use the company"
" selector in the menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:223
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:232
msgid "Configure your eCommerce website"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:225
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:234
msgid ""
"eCommerce is a crucial feature in the multi-websites environment. We made it"
" so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each "
"website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:230
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:239
msgid "Products only available on one website"
msgstr "Productos únicamente disponibles en un sitio web"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:232
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:241
msgid ""
"We already saw earlier how to publish a specific record in only one website."
" You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product "
"edit form. Empty means available in all websites."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:240
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:249
msgid "Products available on *some* websites"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:242
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:251
msgid ""
"To make a product available on some websites, but not all of them, you "
"should duplicate the product for each website."
@@ -3397,7 +3431,7 @@ msgstr ""
"Para hacer que un producto esté disponible en algunos sitios web, pero no en"
" todos, debe duplicar el producto para cada sitio web."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:245
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:254
msgid ""
"If you need a unique reference to manage in your inventory, you should "
"install *Manufacturing\\ and create *Kits* BoMs (bills of materials). Each "
@@ -3406,41 +3440,41 @@ msgid ""
"converted into the storable item in the delivery order."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:252
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:261
msgid "Pricelists"
msgstr "Tarifas"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:254
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:263
msgid ""
"To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
"Prices per Product* in Website settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:257
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:266
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Website --> Products --> Pricelists` to create "
"additional pricelists. See "
":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:260
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:269
msgid ""
"If you need help. Select a website to make a pricelist only available on "
"this website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:266
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:275
msgid ""
"Leaving the field empty means that you make it work in all websites if "
"*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend "
"operations of Sales and Point of Sale applications."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:271
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:280
msgid "Payment Acquirers and Delivery Methods"
msgstr "Medios de pago y métodos de entrega"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:273
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:282
msgid ""
"By default, published payment acquirers and delivery methods are deployed in"
" all websites. You could already use specific payment acquirers per country "
@@ -3448,11 +3482,11 @@ msgid ""
"do it per website by filling in the *Website* field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:279
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
msgid "Customer accounts"
msgstr "Cuentas de cliente"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:281
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:290
msgid ""
"There is a setting to choose how to manage customer accounts in Website "
"settings. You can either allow customers to use one account through all the "
@@ -3461,39 +3495,39 @@ msgid ""
"the visitor mind."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:291
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:300
msgid "Technical hints for customization"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:293
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:302
msgid ""
"If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to"
" make it work with multi websites:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:297
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:306
msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:297
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:306
msgid "available records in each website’s sitemap."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:301
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:310
msgid "Access: you should call the method"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:300
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:309
msgid ""
"*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor"
" can see a record in the current website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:305
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:314
msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:304
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:313
msgid "the domain to only display records available for the current website."
msgstr ""
@@ -3540,7 +3574,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/misc/other/cmdline>`."
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39