[I18N] fetch translations terms and remove vandalism

locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Benedicte HANET <hanetb@gmail.com>, 2016
 # Benjamin Frantzen <ben.frtz@gmail.com>, 2015
+# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2016
 # Léa Geffroy <geffroylea@gmail.com>, 2016
 # mahmoud h.helmy <mahmoud1995@hotmail.co.uk>, 2016
 # Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>, 2015-2016
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-27 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 10:32+0000\n"
+"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -214,27 +215,27 @@ msgstr "Si vous voulez savoir comment créer une **CA**, liser la documentation
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:3
 msgid "From purchase order to invoice and receptions"
-msgstr "Depuis la commande jusqu'à facturation et réceptions"
+msgstr "De la commande d'achat à la facture et à la réception"
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:5
 msgid ""
 "For most of your everyday purchases, chances are you already know where to "
 "purchase and at what price. For these cases, a simple Purchase Order (PO) "
 "will allow you to handle the whole process."
-msgstr "Pour la plupart de vos achats quotidiens, quelque fois, vous savez déjà où acheter et à quel prix. Dans ce cas, un simple Ordre d'Achat (OA) vous permettra de gérer l'ensemble du processus."
+msgstr "Pour la plupart de vos achats quotidiens, vous savez généralement déjà où acheter et à quel prix. Dans ce cas, une simple Bon de Commande (BC) vous permettra de gérer l'ensemble du processus."
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:9
 msgid ""
 "In Odoo, a purchase order can be created as is, but can also be the result "
 "of a Request for Quotation or of a Purchase Tender. Therefore, every "
 "purchase made in Odoo has a PO."
-msgstr "Dans Odoo, la demande d'achat peut être crée comme tel, mais aussi  être le résultat d'une demande de quotation ou d'un appel d'offre. Par conséquent , tout achat effectué dans Odoo a un  bon de commande ."
+msgstr "Dans Odoo, le bon de commande peut être créé telle quelle, mais aussi  être le résultat d'une demande de prix ou d'un appel d'offre. Par conséquent, tout achat effectué dans Odoo a un BC."
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:13
 msgid ""
 "The PO will generate an invoice, and depending on the contract with your "
 "supplier, you will be required to pay the invoice before or after delivery."
-msgstr "L'OA détermine la facture, et dépend du contrat avec votre fournisseur, vous pouvez demander de payer la facture avant ou après la livraison."
+msgstr "Le BC génèrela facture, et selon l'accord avec votre fournisseur, vous devrer payer la facture avant ou après la livraison."
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:18
 msgid "Install the Purchase Management application"
@@ -248,13 +249,13 @@ msgstr "Depuis la **Applications** application, recherchez et installez l'applic
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:27
 msgid "Creating a Purchase Order"
-msgstr "Création d'un ordre d'achat"
+msgstr "Création d'une commande d'achat"
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:29
 msgid ""
 "In the **Purchases** app, open the **Purchase** menu and click on **Purchase"
 " Orders**."
-msgstr "Dans les **Achats** d'application, ouvrez le menu **Achat*** et cliquez sur **Bon de Commande**"
+msgstr "Dans l'application **Achats**, ouvrez le menu **Achat*** et cliquez sur **Bon de Commande**"
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:32
 msgid "In the **Purchase Orders** window, click on **Create**."
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Paiement pendant ou après la réception"
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:72
 msgid "Still from your purchase order, click on **Receive Products**."
-msgstr "Toujours à partir de l'ordre d'achat, cliquez sur **Recevoir les produits**."
+msgstr "Toujours à partir de la commande d'achat, cliquez sur **Recevoir les produits**."
 
 #: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:74
 msgid ""
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Comment configurer le produit pour achat ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:3
 msgid "How to import supplier pricelists?"
-msgstr "Comment importer la liste des prix du fournisseur ?"
+msgstr "Comment importer les listes de prix des fournisseurs ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:6
 msgid "Introduction"
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "Après l'import, la section **Vendeurs** dans la fenêtre **Inventaire**
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:3
 msgid "How to set several suppliers on a product?"
-msgstr "Comment ajouter plusieurs fournisseurs pour un produit ?"
+msgstr "Comment ajouter plusieurs fournisseurs pour un article ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:5
 msgid ""
@@ -790,7 +791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:3
 msgid "How to purchase in different unit of measures than sales?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment acheter en unités de mesure différentes de celles des ventes ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:5
 msgid ""
@@ -970,11 +971,11 @@ msgstr ":doc:`configuration`"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq.rst:3
 msgid "Request for Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de Prix"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:3
 msgid "How to analyze the performance of my vendors?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment analyser la performance de mes fournisseurs ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:5
 msgid ""
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:3
 msgid "How to setup two levels of approval for purchase orders?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer deux niveaux d'approbation pour les commandes d'achat ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:6
 msgid "Two level approval setup"
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgid ""
 "Logged as a purchase user, create a purchase order for more than the amount "
 "set above, and confirm it. The purchase order is set in a state **To "
 "Approve**"
-msgstr "Pour s'enregistrer en tant qu'acheteur, créez un ordre d'achat pour plus que le montant défini en dessous, puis confirmez. L'ordre d'achat est modifié en un état **À Approuver**"
+msgstr "Pour s'enregistrer en tant qu'acheteur, créez une commande d'achat pour plus que le montant défini en dessous, puis confirmez. L'ordre d'achat est modifié en un état **À Approuver**"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:29
 msgid "The manager gets the order to approve and validates the final order."
@@ -1151,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:3
 msgid "How to control supplier bills?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment contrôler les factures fournisseurs ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:5
 msgid ""
@@ -1472,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:3
 msgid "How to cancel a purchase order?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment annuler une commande d'achat ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:5
 msgid ""
@@ -1604,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:3
 msgid "How to create a Request for Quotation?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment créer une Demande de Prix ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:5
 msgid ""
@@ -1729,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:3
 msgid "How to control product received? (entirely & partially)"
-msgstr ""
+msgstr "Comment contrôler les produits reçus ? (en totalité ou en partie)"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:5
 msgid ""
@@ -1877,11 +1878,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/tender.rst:3
 msgid "Purchase Tenders"
-msgstr ""
+msgstr "Appels d'Offres"
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:3
 msgid "How to manage multiple offers from suppliers with purchase tenders?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment gérer les offres de plusieurs fournisseurs avec des appels d'offres ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:19
 msgid "Activating the Purchase Tender function"
@@ -2038,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 #: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:3
 msgid ""
 "How to purchase partially at two vendors for the same purchase tenders?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment répartir les achats entre deux fournisseurs pour le même appel d'offres ?"
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:5
 msgid ""
@@ -2127,15 +2128,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment.rst:3
 msgid "Replenishment"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisionnement"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows.rst:3
 msgid "Replenishment Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Règles de Réapprovisionnement"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:3
 msgid "How are the order date and scheduled dates computed?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment les dates de commande et de livraison sont-elles calculées ?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:5
 msgid ""
@@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:3
 msgid "How to setup drop-shipping?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer la livraison directe ?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:8
 msgid ""
@@ -2383,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:3
 msgid "How to trigger the purchase of products based on sales?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment déclencher l'achat de produits en se basant sur les ventes ?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:8
 msgid ""
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:3
 msgid "How to setup a minimum stock rule?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer une règle de stock minimum ?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:5
 msgid ""
@@ -2758,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:3
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:69
 msgid "How to trigger a warning when purchasing at a specific vendor?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment déclencher une alerte lors d'un l'achat à un fournisseur spécifique ?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:8
 msgid ""
@@ -2882,11 +2883,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/multicompany.rst:3
 msgid "Multi-Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Sociétés"
 
 #: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:3
 msgid "How to setup a multi-company sale/purchase flow?"
-msgstr ""
+msgstr "comment configurer un flux de vente / d'achat en environnement multi-sociétés ?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:8
 msgid ""
@@ -2952,11 +2953,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting.rst:3
 msgid "Trouble-Shooting"
-msgstr ""
+msgstr "Dépannage"
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:3
 msgid "How to check that everything is working fine?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment vérifier que tout fonctionne correctement?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:6
 msgid "Vendor Bills"
@@ -3018,4 +3019,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/not_generated.rst:3
 msgid "My purchase orders have not been generated, why?"
-msgstr "Mes ordres d'achat n'ont pas été générés, pourquoi ?"
+msgstr "Mes commandes d'achat n'ont pas été générées, pourquoi ?"