NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-02-05 00:40:48 +01:00
parent e2b4e8ad84
commit 550c26010a
61 changed files with 29198 additions and 8433 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+115 -94
View File
@@ -19,19 +19,20 @@
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2022
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2022
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2023
# snow wang <147156565@qq.com>, 2023
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2023\n"
"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "你可从CRM设置启用这一模式。它默认适用于你的所有销
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:9
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/reprint.rst:8
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
@@ -3827,53 +3828,108 @@ msgid "Shop Features"
msgstr "购物功能"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:3
msgid "Using barcodes in PoS"
msgstr "POS终端上使用条形码"
msgid "Barcodes"
msgstr "条形码"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:5
msgid ""
"Using a barcode scanner to process point of sale orders improves your "
"efficiency and helps you to save time for you and your customers."
msgstr "使用条码扫描器处理POS订单可以提高效率，并为你和客户节省时间。"
"Using a barcode scanner to process point-of-sale orders improves your "
"efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
"used both to scan products or to log employees into a POS session."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:11
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
msgid ""
"To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
msgstr "如要使用条码扫描器，前往 :menuselection:`POS --> 配置 --> POS`并选择你的POS接口。"
"To use a barcode scanner, you must enable the feature in the Inventory app. "
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:14
msgid ""
"Under the IoT Box / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* "
"select it."
msgstr "在物联网盒子/硬件类别下，你可找到*条码扫描器*并选择它。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rstNone
msgid "barcode setting in the Inventory application"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
msgid "Add barcodes to product"
msgstr "将条形码增加到产品上"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:23
msgid ""
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
"product."
msgstr "前往 :menuselection:`POS --> 目录 --> 产品`并选择一个产品。"
":doc:`Set up a barcode "
"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:26
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
msgid ""
"Under the general information tab, you can find a barcode field where you "
"can input any barcode."
msgstr "在一般信息选项卡下，你可找到条码字段，你可在此输入任何条码。"
":doc:`Activate barcode "
"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
msgid ""
"Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
" Sale** with products that have a barcode number assigned."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
msgid "Assign barcodes"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
msgid "To your products"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
msgid "Scanning products"
msgid ""
"To use this feature in POS, your products must have barcodes assigned. To do"
" so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open"
" a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
"in the :guilabel:`General Information` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
msgid "To your employees"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
msgid ""
"To add an identification number to an employee, go to the **Employees** app "
"and open an **employee form**. Choose an identification number for your "
"employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
"Settings` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
msgid "Use barcodes"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
msgid "Scan products"
msgstr "扫描产品"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:35
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:50
msgid ""
"From your PoS interface, scan any barcode with your barcode scanner. The "
"product will be added, you can scan the same product to add it multiple "
"times or change the quantity manually on the screen."
msgstr "从你的PoS接口，用条码扫描器扫描任何条码。产品将被添加，你可以多次扫描同一件产品，将它添加多次，也可在屏幕上手动更改数量。"
"Scan a product's barcode using a barcode scanner. Doing so adds it directly "
"to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
" or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
msgid ""
"You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
" the product. Then, click it to add it to the cart."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
msgid ":doc:`Get started <../overview/getting_started>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
msgid "Log employees"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
msgid ""
"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
"barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:3
msgid "Cash Rounding"
@@ -4064,71 +4120,71 @@ msgid ""
"To manage multiple cashiers, you need several employees (at least two)."
msgstr "如要使用管理多个收银员功能，你必须有多位员工（至少两位）。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:16
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
msgid "Set up log in with employees"
msgstr "设置员工登录"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:20
msgid ""
"To enable the feature, go to your *PoS settings* and check log in with "
"employees on your *PoS form*. Then, add the employees that have access to "
"the cash register."
msgstr "如要启用本功能，进入*PoS设置*并在*PoS表单*中勾选员工登录。然后，添加有收银机权限的员工。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:25
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:27
msgid "Now, you can switch cashier easily."
msgstr "现在，你可以很容易地切换成出纳员身份"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:28
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
msgid "Switch without pin codes"
msgstr "切换不需要识别码"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:32
msgid ""
"The easiest way to switch cashiers is without a code. To do so, click on the"
" cashier name in your PoS interface."
msgstr "切换收银员的最简单方法是无需代码，直接切换。为此，点击PoS界面中的收银员姓名。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:36
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:38
msgid "Now, you just have to click on your name."
msgstr "现在，你只需要在你的名字上点击"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:42
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:46
msgid "Switch cashier with pin codes"
msgstr "用识别码切换至出纳"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:44
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:48
msgid ""
"You can set a pin code on each cashier. To set up a pin code, go to the "
"employee form and add a security PIN, in the *HR settings tab*."
msgstr "你可为每位收银员设置pin码。如要设置pin码，前往*HR设置选项卡*的员工表单并添加安全PIN码。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:50
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:54
msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
msgstr "现在，在切换收银员时，必须输入PIN码。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:56
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:62
msgid "Switch cashier with barcodes"
msgstr "通过条码切换收银员"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:58
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:64
msgid ""
"You can ask your employees to log themselves with their badges. To do so, "
"set up a barcode at the same place you add the PIN code. Print the badge and"
" when they will scan it, the cashier will be switched to that employee."
msgstr "你可要求员工用自己的徽章登录。为此，在添加PIN码的同一位置设置条码。打印徽章，之后，收银员将切换为该员工。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:67
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:73
msgid "Find who was the cashier"
msgstr "查找谁是收银员"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:69
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
msgid ""
"Once you have closed your *PoS session*, you can have an overview of the "
"amount each cashier sold for. To do so, go to the orders menu."
msgstr "在关闭*PoS会话*后，你可整体查看每位收银员的销售额。为此，你需进入订单菜单。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:81
msgid "Now, you can open the order and have a summary of the sold products."
msgstr "现在，打开订单，即可看到已售出产品的摘要。"
@@ -7188,7 +7244,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
"invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
"impossible since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
"insufficient since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
"complete the customer's return."
msgstr ""
@@ -7216,29 +7272,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
msgid ""
"Since the returned products have already been paid for, the validated "
"invoice must be modified to reflect the return. Navigate to the relevant "
"invoice (from the sales order, click on the :guilabel:`Invoices` smart "
"button). Then, click on the :guilabel:`i` icon next to the :guilabel:`Paid` "
"line at the bottom of the invoice to open the :guilabel:`Payment Info` "
"window. Next, click :guilabel:`Unreconcile`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
msgid "The \"Unreconcile\" button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:71
msgid ""
"After the invoice is unreconciled, the options for :guilabel:`Send & Print` "
"and :guilabel:`Register Payment` become available again alongside a note "
"that there are outstanding payments for the customer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:75
msgid ""
"To process a refund, click :guilabel:`Add Credit Note` from the validated "
"invoice."
"To process a refund, navigate to the relevant invoice (from the sales order,"
" click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
"Credit Note` from the validated invoice."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
@@ -7247,34 +7283,19 @@ msgid ""
"invoicing."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:81
msgid ""
"Choose whether to issue a :guilabel:`Partial Refund`, :guilabel:`Full "
"Refund`, or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`. The "
":guilabel:`Partial Refund` option creates a draft credit note that can be "
"edited before posting. The :guilabel:`Full refund and new draft invoice` "
"option validates the credit note and duplicates the original invoice as a "
"new draft."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:86
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
msgid ""
"A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
"use to process the credit can also be specified. If a :guilabel:`Specific "
"use to process the credit can be specified. If a :guilabel:`Specific "
"Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
"selected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:90
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
msgid ""
"After the information is filled, click :guilabel:`Reverse`. Then, for a "
":guilabel:`Partial Refund` or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`,"
" :guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click "
":guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
msgid "The \"outstanding payments\" banner."
"After the information is filled in, click :guilabel:`Reverse`. Then, "
":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
" to confirm the credit note."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5