[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+111
-137
@@ -5,17 +5,18 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/reprint.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
|
||||
@@ -4775,68 +4776,108 @@ msgid "Shop Features"
|
||||
msgstr "Caracteristici magazin"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:3
|
||||
msgid "Using barcodes in PoS"
|
||||
msgstr "Utilizarea codurilor de bare în PdV"
|
||||
msgid "Barcodes"
|
||||
msgstr "Coduri de bare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a barcode scanner to process point of sale orders improves your "
|
||||
"efficiency and helps you to save time for you and your customers."
|
||||
"Using a barcode scanner to process point-of-sale orders improves your "
|
||||
"efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
|
||||
"used both to scan products or to log employees into a POS session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilizarea unui scanner de coduri de bare pentru a procesa comenzile de la "
|
||||
"punctul de vânzare vă îmbunătățește eficiența și vă ajută să economisiți "
|
||||
"timp pentru dumneavoastră și clienții dumneavoastră."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||||
"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||||
"To use a barcode scanner, you must enable the feature in the Inventory app. "
|
||||
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
|
||||
":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a utiliza un scanner de coduri de bare, accesați "
|
||||
":menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și "
|
||||
"selectați interfața PdV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the IoT Box / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* "
|
||||
"select it."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rstNone
|
||||
msgid "barcode setting in the Inventory application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În categoria IoT Box / Hardware, veți găsi *Scanner de coduri de bare* "
|
||||
"selectați-l."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
|
||||
msgid "Add barcodes to product"
|
||||
msgstr "Adăugați coduri de bare la produs"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
|
||||
"product."
|
||||
":doc:`Set up a barcode "
|
||||
"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accesați :menuselection:`Punct de vânzare --> Catalog --> Produse` și "
|
||||
"selectați un produs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the general information tab, you can find a barcode field where you "
|
||||
"can input any barcode."
|
||||
":doc:`Activate barcode "
|
||||
"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
|
||||
" Sale** with products that have a barcode number assigned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
|
||||
msgid "Assign barcodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
|
||||
msgid "To your products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În fila Informații generale, puteți găsi un câmp de cod de bare unde puteți "
|
||||
"introduce orice cod de bare."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
|
||||
msgid "Scanning products"
|
||||
msgstr "Scanare produse"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"From your PoS interface, scan any barcode with your barcode scanner. The "
|
||||
"product will be added, you can scan the same product to add it multiple "
|
||||
"times or change the quantity manually on the screen."
|
||||
"To use this feature in POS, your products must have barcodes assigned. To do"
|
||||
" so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open"
|
||||
" a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
|
||||
"in the :guilabel:`General Information` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
|
||||
msgid "To your employees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add an identification number to an employee, go to the **Employees** app "
|
||||
"and open an **employee form**. Choose an identification number for your "
|
||||
"employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
|
||||
"Settings` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
|
||||
msgid "Use barcodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
|
||||
msgid "Scan products"
|
||||
msgstr "Scanați produse"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan a product's barcode using a barcode scanner. Doing so adds it directly "
|
||||
"to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
|
||||
" or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
|
||||
" the product. Then, click it to add it to the cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
|
||||
msgid ":doc:`Get started <../overview/getting_started>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
|
||||
msgid "Log employees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
|
||||
":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
|
||||
"barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De la interfața PdV, scanați orice cod de bare cu scannerul de coduri de "
|
||||
"bare. Produsul va fi adăugat, puteți scana același produs pentru a-l adăuga "
|
||||
"de mai multe ori sau puteți modifica cantitatea manual pe ecran."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:3
|
||||
msgid "Cash Rounding"
|
||||
@@ -5088,11 +5129,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Pentru a gestiona mai mulți casieri, aveți nevoie de mai mulți angajați (cel"
|
||||
" puțin doi)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
|
||||
msgid "Set up log in with employees"
|
||||
msgstr "Configurați autentificarea angajaților"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the feature, go to your *PoS settings* and check log in with "
|
||||
"employees on your *PoS form*. Then, add the employees that have access to "
|
||||
@@ -5102,15 +5143,15 @@ msgstr ""
|
||||
"autentificarea angajaților în formularul *PoS*. Apoi, adăugați angajații "
|
||||
"care au acces la casierie."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:27
|
||||
msgid "Now, you can switch cashier easily."
|
||||
msgstr "Acum, puteți comuta între casieri ușor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
|
||||
msgid "Switch without pin codes"
|
||||
msgstr "Comutați fără coduri PIN"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"The easiest way to switch cashiers is without a code. To do so, click on the"
|
||||
" cashier name in your PoS interface."
|
||||
@@ -5118,15 +5159,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Cel mai ușor mod de a comuta între casieri este fără cod. Pentru a face "
|
||||
"acest lucru, faceți clic pe numele casierului în interfața PoS."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:38
|
||||
msgid "Now, you just have to click on your name."
|
||||
msgstr "Acum, trebuie doar să faceți clic pe numele dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:46
|
||||
msgid "Switch cashier with pin codes"
|
||||
msgstr "Comutați între casieri cu coduri PIN"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can set a pin code on each cashier. To set up a pin code, go to the "
|
||||
"employee form and add a security PIN, in the *HR settings tab*."
|
||||
@@ -5135,15 +5176,15 @@ msgstr ""
|
||||
"accesați formularul angajatului și adăugați un cod PIN de securitate, în "
|
||||
"fila *Setări HR*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:54
|
||||
msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
|
||||
msgstr "Acum, când comutați între casieri, va fi solicitată o parolă PIN."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:62
|
||||
msgid "Switch cashier with barcodes"
|
||||
msgstr "Comutați între casieri cu coduri de bare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can ask your employees to log themselves with their badges. To do so, "
|
||||
"set up a barcode at the same place you add the PIN code. Print the badge and"
|
||||
@@ -5154,11 +5195,11 @@ msgstr ""
|
||||
"unde adăugați codul PIN. Imprimați cartela și când vor scana, casierul va fi"
|
||||
" comutat la acel angajat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:73
|
||||
msgid "Find who was the cashier"
|
||||
msgstr "Găsiți cine a fost casierul"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have closed your *PoS session*, you can have an overview of the "
|
||||
"amount each cashier sold for. To do so, go to the orders menu."
|
||||
@@ -5167,7 +5208,7 @@ msgstr ""
|
||||
" sumei vândute de fiecare casier. Pentru a face acest lucru, accesați meniul"
|
||||
" comenzi."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:81
|
||||
msgid "Now, you can open the order and have a summary of the sold products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acum, puteți deschide comanda și aveți un rezumat al produselor vândute."
|
||||
@@ -9028,16 +9069,10 @@ msgstr "După facturare"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
|
||||
"invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
|
||||
"impossible since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
|
||||
"insufficient since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
|
||||
"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
|
||||
"complete the customer's return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Câteodată, clienții returnează un produs după ce primesc și/sau plătesc "
|
||||
"pentru factura lor. În aceste cazuri, o returnare folosind numai "
|
||||
"*Transferurile inverse* este imposibilă deoarece facturile validate sau "
|
||||
"trimise nu pot fi modificate. Cu toate acestea, *Transferurile inverse* pot "
|
||||
"fi utilizate împreună cu *Notele de credit* pentru completarea acțiunii de "
|
||||
"returnare din partea clienților."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9076,42 +9111,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the returned products have already been paid for, the validated "
|
||||
"invoice must be modified to reflect the return. Navigate to the relevant "
|
||||
"invoice (from the sales order, click on the :guilabel:`Invoices` smart "
|
||||
"button). Then, click on the :guilabel:`i` icon next to the :guilabel:`Paid` "
|
||||
"line at the bottom of the invoice to open the :guilabel:`Payment Info` "
|
||||
"window. Next, click :guilabel:`Unreconcile`."
|
||||
"To process a refund, navigate to the relevant invoice (from the sales order,"
|
||||
" click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
|
||||
"Credit Note` from the validated invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deoarece produsele returnate au fost deja plătite, factura validată trebuie "
|
||||
"modificată pentru a reflecta returnarea. Navigați la factura relevantă (de "
|
||||
"pe comanda de vânzări, faceți clic pe butonul inteligent "
|
||||
":guilabel:`Facturi`). Apoi, faceți clic pe pictograma :guilabel:`i` lângă "
|
||||
"linia :guilabel:`Plătit` de la partea de jos a facturii pentru a deschide "
|
||||
"fereastra :guilabel:`Informații de plată` apoi faceți clic pe "
|
||||
":guilabel:`Dereconciliere`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||||
msgid "The \"Unreconcile\" button."
|
||||
msgstr "Butonul \"Dereconciliere\"."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the invoice is unreconciled, the options for :guilabel:`Send & Print` "
|
||||
"and :guilabel:`Register Payment` become available again alongside a note "
|
||||
"that there are outstanding payments for the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"După ce factura este dereconciliată, opțiunile pentru :guilabel:`Trimite și "
|
||||
"tipărește` și :guilabel:`Înregistrează plată` devin din nou disponibile "
|
||||
"alături de o notă care arată că există plăți în așteptare pentru client."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"To process a refund, click :guilabel:`Add Credit Note` from the validated "
|
||||
"invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a procesa un ramburs, faceți clic pe :guilabel:`Adaugă nota de "
|
||||
"credit` de pe factura validată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9121,49 +9124,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Fereastra pop-up \"Nota de credit\", pentru a emite o notă credit către "
|
||||
"client după facturare."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose whether to issue a :guilabel:`Partial Refund`, :guilabel:`Full "
|
||||
"Refund`, or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`. The "
|
||||
":guilabel:`Partial Refund` option creates a draft credit note that can be "
|
||||
"edited before posting. The :guilabel:`Full refund and new draft invoice` "
|
||||
"option validates the credit note and duplicates the original invoice as a "
|
||||
"new draft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alegeți dacă să emiteți o :guilabel:`Rambursare parțială`, "
|
||||
":guilabel:`Rambursare totală` sau :guilabel:`Rambursare totală și factură "
|
||||
"ciornă nouă`. Opțiunea :guilabel:`Rambursare parțială` creează o notă credit"
|
||||
" ciornă care poate fi editată înainte de postare. Opțiunea "
|
||||
":guilabel:`Rambursare totală și factură ciornă nouă` validează nota de "
|
||||
"credit și dublează factura originală ca o factură ciornă nouă."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
|
||||
"use to process the credit can also be specified. If a :guilabel:`Specific "
|
||||
"use to process the credit can be specified. If a :guilabel:`Specific "
|
||||
"Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
|
||||
"selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un :guilabel:`Motiv` pentru credit și un :guilabel:`Jurnal specific` pentru "
|
||||
"a utiliza pentru a procesa creditul pot fi de asemenea specificate. Dacă un "
|
||||
":guilabel:`Data anulării specifică` este selectată, atunci o :guilabel:`Data"
|
||||
" rambursării` trebuie de asemenea selectată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the information is filled, click :guilabel:`Reverse`. Then, for a "
|
||||
":guilabel:`Partial Refund` or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`,"
|
||||
" :guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click "
|
||||
":guilabel:`Confirm`."
|
||||
"After the information is filled in, click :guilabel:`Reverse`. Then, "
|
||||
":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
|
||||
" to confirm the credit note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"După ce informațiile sunt completate, faceți clic pe :guilabel:`Anulează`. "
|
||||
"Apoi, pentru o :guilabel:`Rambursare parțială` sau :guilabel:`Rambursare "
|
||||
"totală și factură ciornă nouă`, :guilabel:`Editează` ciorna după nevoie, și "
|
||||
"în cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Confirmă`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||||
msgid "The \"outstanding payments\" banner."
|
||||
msgstr "Bannerul \"plăți în așteptare\"."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5
|
||||
msgid "Set taxes"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user