[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+109
-102
@@ -7,7 +7,6 @@
|
||||
# Marian Cuadra, 2022
|
||||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
|
||||
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2022
|
||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
|
||||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
|
||||
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
|
||||
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2022
|
||||
@@ -20,15 +19,17 @@
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2023
|
||||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/reprint.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
|
||||
@@ -4325,67 +4326,108 @@ msgid "Shop Features"
|
||||
msgstr "Funciones de tienda"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:3
|
||||
msgid "Using barcodes in PoS"
|
||||
msgstr "Usar códigos de barras en PdV"
|
||||
msgid "Barcodes"
|
||||
msgstr "Códigos de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a barcode scanner to process point of sale orders improves your "
|
||||
"efficiency and helps you to save time for you and your customers."
|
||||
"Using a barcode scanner to process point-of-sale orders improves your "
|
||||
"efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
|
||||
"used both to scan products or to log employees into a POS session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar un lector de códigos de barras para procesar las órdenes de punto de "
|
||||
"venta mejora su eficiencia y le ayuda a ahorrar su tiempo y el de sus "
|
||||
"clientes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||||
"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||||
"To use a barcode scanner, you must enable the feature in the Inventory app. "
|
||||
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
|
||||
":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para usar un lector de códigos de barras, vaya a :menuselection:`Punto de "
|
||||
"venta --> Configuración --> Punto de venta` y seleccione su interfaz de PdV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the IoT Box / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* "
|
||||
"select it."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rstNone
|
||||
msgid "barcode setting in the Inventory application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la categoría de Caja IoT/Hardware encontrará la función de *Código de "
|
||||
"barras* y selecciónela."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
|
||||
msgid "Add barcodes to product"
|
||||
msgstr "Agregar códigos de barras al producto"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
|
||||
"product."
|
||||
":doc:`Set up a barcode "
|
||||
"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Catálogo --> Productos` y "
|
||||
"seleccione un producto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the general information tab, you can find a barcode field where you "
|
||||
"can input any barcode."
|
||||
":doc:`Activate barcode "
|
||||
"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
|
||||
" Sale** with products that have a barcode number assigned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
|
||||
msgid "Assign barcodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
|
||||
msgid "To your products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la pestaña de información general puede encontrar un campo de código de "
|
||||
"barras donde puede introducir cualquier código de barras."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
|
||||
msgid "Scanning products"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use this feature in POS, your products must have barcodes assigned. To do"
|
||||
" so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open"
|
||||
" a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
|
||||
"in the :guilabel:`General Information` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
|
||||
msgid "To your employees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add an identification number to an employee, go to the **Employees** app "
|
||||
"and open an **employee form**. Choose an identification number for your "
|
||||
"employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
|
||||
"Settings` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
|
||||
msgid "Use barcodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
|
||||
msgid "Scan products"
|
||||
msgstr "Escanear productos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"From your PoS interface, scan any barcode with your barcode scanner. The "
|
||||
"product will be added, you can scan the same product to add it multiple "
|
||||
"times or change the quantity manually on the screen."
|
||||
"Scan a product's barcode using a barcode scanner. Doing so adds it directly "
|
||||
"to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
|
||||
" or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
|
||||
" the product. Then, click it to add it to the cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
|
||||
msgid ":doc:`Get started <../overview/getting_started>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
|
||||
msgid "Log employees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
|
||||
":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
|
||||
"barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En su interfaz de PdV, escanee cualquier código de barras con su lector. El "
|
||||
"producto se agregará, puede escanear el mismo producto para agregarlo varias"
|
||||
" veces o cambiar la cantidad manualmente en la pantalla."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:3
|
||||
msgid "Cash Rounding"
|
||||
@@ -4605,11 +4647,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Necesita varios empleados (por lo menos dos) para gestionar múltiples "
|
||||
"cajeros."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
|
||||
msgid "Set up log in with employees"
|
||||
msgstr "Configurar el inicio de sesión con Empleados"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the feature, go to your *PoS settings* and check log in with "
|
||||
"employees on your *PoS form*. Then, add the employees that have access to "
|
||||
@@ -4620,15 +4662,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Posteriormente, agregue los empleados que tendrán acceso a la caja "
|
||||
"registradora."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:27
|
||||
msgid "Now, you can switch cashier easily."
|
||||
msgstr "Ahora puede cambiar de cajero con facilidad."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
|
||||
msgid "Switch without pin codes"
|
||||
msgstr "Cambiar sin códigos NIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"The easiest way to switch cashiers is without a code. To do so, click on the"
|
||||
" cashier name in your PoS interface."
|
||||
@@ -4636,15 +4678,15 @@ msgstr ""
|
||||
"La forma más fácil de cambiar cajeros es sin un código. Para hacer esto, "
|
||||
"haga clic en el nombre del cajero en su interfaz de PdV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:38
|
||||
msgid "Now, you just have to click on your name."
|
||||
msgstr "Ahora solo debe hacer clic en su nombre."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:46
|
||||
msgid "Switch cashier with pin codes"
|
||||
msgstr "Cambiar cajeros con códigos NIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can set a pin code on each cashier. To set up a pin code, go to the "
|
||||
"employee form and add a security PIN, in the *HR settings tab*."
|
||||
@@ -4653,15 +4695,15 @@ msgstr ""
|
||||
"NIP, vaya al formulario del empleado y agregue un NIP de seguridad en la "
|
||||
"*pestaña de ajustes de RR. HH.*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:54
|
||||
msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
|
||||
msgstr "Ahora se solicitará una contraseña NIP al cambiar de cajero."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:62
|
||||
msgid "Switch cashier with barcodes"
|
||||
msgstr "Cambiar cajeros con códigos de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can ask your employees to log themselves with their badges. To do so, "
|
||||
"set up a barcode at the same place you add the PIN code. Print the badge and"
|
||||
@@ -4672,11 +4714,11 @@ msgstr ""
|
||||
"mismo lugar en el que agregó el código NIP. Imprima la identificación y "
|
||||
"cuando la escaneen, el cajero se cambiará a ese empleado."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:73
|
||||
msgid "Find who was the cashier"
|
||||
msgstr "Encontrar quién fue el cajero"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have closed your *PoS session*, you can have an overview of the "
|
||||
"amount each cashier sold for. To do so, go to the orders menu."
|
||||
@@ -4684,7 +4726,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Una vez que haya cerrado su *sesión de PdV* puede obtener un resumen de la "
|
||||
"cantidad vendida por cada cajero. Para hacer esto, vaya al menú de órdenes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:81
|
||||
msgid "Now, you can open the order and have a summary of the sold products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora puede abrir la orden y obtener un resumen de los productos vendidos."
|
||||
@@ -8311,7 +8353,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
|
||||
"invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
|
||||
"impossible since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
|
||||
"insufficient since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
|
||||
"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
|
||||
"complete the customer's return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -8339,29 +8381,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the returned products have already been paid for, the validated "
|
||||
"invoice must be modified to reflect the return. Navigate to the relevant "
|
||||
"invoice (from the sales order, click on the :guilabel:`Invoices` smart "
|
||||
"button). Then, click on the :guilabel:`i` icon next to the :guilabel:`Paid` "
|
||||
"line at the bottom of the invoice to open the :guilabel:`Payment Info` "
|
||||
"window. Next, click :guilabel:`Unreconcile`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||||
msgid "The \"Unreconcile\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the invoice is unreconciled, the options for :guilabel:`Send & Print` "
|
||||
"and :guilabel:`Register Payment` become available again alongside a note "
|
||||
"that there are outstanding payments for the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"To process a refund, click :guilabel:`Add Credit Note` from the validated "
|
||||
"invoice."
|
||||
"To process a refund, navigate to the relevant invoice (from the sales order,"
|
||||
" click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
|
||||
"Credit Note` from the validated invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||||
@@ -8370,34 +8392,19 @@ msgid ""
|
||||
"invoicing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose whether to issue a :guilabel:`Partial Refund`, :guilabel:`Full "
|
||||
"Refund`, or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`. The "
|
||||
":guilabel:`Partial Refund` option creates a draft credit note that can be "
|
||||
"edited before posting. The :guilabel:`Full refund and new draft invoice` "
|
||||
"option validates the credit note and duplicates the original invoice as a "
|
||||
"new draft."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
|
||||
"use to process the credit can also be specified. If a :guilabel:`Specific "
|
||||
"use to process the credit can be specified. If a :guilabel:`Specific "
|
||||
"Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
|
||||
"selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the information is filled, click :guilabel:`Reverse`. Then, for a "
|
||||
":guilabel:`Partial Refund` or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`,"
|
||||
" :guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click "
|
||||
":guilabel:`Confirm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||||
msgid "The \"outstanding payments\" banner."
|
||||
"After the information is filled in, click :guilabel:`Reverse`. Then, "
|
||||
":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
|
||||
" to confirm the credit note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user